[English script is below! Scroooool!]
こんもちは～！プロの日本語教師Vtuberの甘使もちなです～！みなさん、ホロライブ好きですか？お風呂に入るのも好きですか？今日は、ホロライブとお風呂の会社のコラボについて話します。
今月、有名なVtuber事務所ホロライブは「極楽湯」という銭湯の会社とコラボをしています。銭湯というのは、お金を払って大きなお風呂に入れる場所です。家にお風呂がない人や大きなお風呂に入りたい人が行く場所です。「極楽湯」はいろんなアニメやVtuberさんとコラボしていて、もちなも大好きなヒロアカとコラボしたり来月にはピーナッツ君という有名なYouTuberさんともイベントをする予定です。
今回のホロライブキャンペーンは２０２４年９月５日から１０月２日までで、いろんな特別なグッズやコラボフード・ドリンクを売っています！ホロライブ０期生とコラボをしています。コラボイベント名はフロライフです(笑)
まずは、このイベント期間限定つまりこのイベントだけで買える、この長いタオルを見てください！これは入館料と１１００円を払うともらえるタオルです。みんな浴衣を着ているバージョンと、バスタオルを巻いてたりバスローブを着ていたりするセクシーなバージョンがあります。かわいいですね！イラストは選べませんので誰のタオルがもらえるかはわかりません。ドキドキしますね！
他には、アクスタ、缶バッジ、キーホルダー、入浴剤、巾着などがあります。巾着というのは、物を入れるための小さな袋です。布でできています。巾着が使われ始めたのは平安時代（８００年頃）と言われています。そのときは貴族というお金持ちの家族だけが使っていました。でも江戸時代からは、庶民つまり特別なお金持ちじゃない普通の人も使うようになりました。
コラボメニューはこんな感じです！どれもおいしそうですし、カラフルでいいですね！例えば、星街すいせいさんのメニューは牛肉のガリバタ丼です。ガリバタというのは、日本のメニューでよく使われる略語で、ガーリックとバターという意味ですｗさくらみこさんは、ピンクがイメージカラーなので、マグロ丼ですね。メンバーのイメージカラーのドリンクもあります。
最後に銭湯と温泉について説明します。銭湯と温泉は、両方とも大きなお風呂です。その点では似ています。
でも、違いもあります。温泉は山や地面の下から自然に出てくるあたたかいお湯です。温泉の水には特別な成分が入っていて、体に良いと言われています。自然環境にあるものなので、東京などの都会にはあんまりありません。温泉が有名なのは神奈川県の箱根という場所や大分県の別府という町などです。
一方で、銭湯のお湯は温泉のように自然に温かいお湯ではなくて、人が人工的に温めたお湯です。これは山が無くても作れるので、都会にも沢山あります。だから、ホロライブとコラボしている今回の会社は、温泉の会社ではなくて銭湯の会社ということになります。
みなさん、この特別コラボに行ってみたいですか？銭湯か温泉に入ったことはありますか？コメント欄で教えてください。沢山の人にみてほしいので、いろんな場所でいろんな人にこの動画をシェアしてください。おねがいします！日本語と英語の無料スクリプトがBuy Me a Coffeeにあるので使ってください！最後までありがとうございました！またね～！
KonMOCHIwa~! I’m Mochina Amatsuka, a professional Japanese language teacher Vtuber!
Do you like Hololive? How about taking baths? Today, I’m going to talk about a collaboration between Hololive and a bathhouse company.
This month, the famous Vtuber agency Hololive is collaborating with a bathhouse company called "Gokurakuyu." A bathhouse, or sento, is a place where you pay to enjoy a large bath. People without baths at home or those who want to relax in a big bath go there.
Gokurakuyu often collaborates with various anime and Vtubers, and even did a collaboration with My Hero Academia— one of my favorite anime! Next month, they’re also planning an event with a famous YouTuber named Peanut-kun and Ponpoko.
This Hololive campaign runs from September 5 to October 2, 2024, offering special goods, collaboration food, and drinks! The collaboration features Hololive’s Generation 0, and the event is called "FuroLife" (bath life XD).
First, check out this limited-edition towel that you can only get during the event! You receive this towel if you pay the entrance fee and an additional 1,100 yen. There are two versions: one with the characters in yukata, and another with them wearing sexy bath towels or bathrobes. So cute! You can’t choose the illustration, so you won’t know whose towel you’ll get...it’s exciting! Dokidoki!
Other items include acrylic stands, pin badges, keychains, bath salts, and kinchaku. A kinchaku is a small cloth bag. It’s said that kinchaku were first used around the Heian period (around 800 AD) by wealthy aristocratic families. But by the Edo period, ordinary people started using them, too.
Here’s a look at the collaboration menu! Everything looks so delicious and colorful! For example, Hoshimachi Suisei-san's dish is Garibata-don . Garibata is a common Japanese abbreviation for garlic and butter! Sakura Miko-san's dish is a tuna bowl since her image color is pink. They also have drinks based on the members’ image colors.
Lastly, let me explain the difference between a sento and an onsen. As you know, both are large baths, so in that sense, they’re similar. But there are differences. An onsen is a hot spring with naturally warm water that comes from underground. Onsen water has special minerals that are said to be good for your health. Since they occur naturally, you won’t find many onsen in big cities like Tokyo. Famous onsen spots include Hakone in Kanagawa and Beppu in Oita.
On the other hand, the water in a sento is not naturally warm like an onsen—it’s artificially heated. Because of that, you can find sento in urban areas, too.
So, the company collaborating with Hololive this time is a sento company, not an onsen company.
Would you like to go to this special collaborative event? Have you ever been to a sento or onsen? Let me know in the comments!
Please share this video with as many people as possible! There’s a free script in both Japanese and English on Buy Me a Coffee, so feel free to use it. Thanks so much for watching until the end! See you next time!
👇If you find this is fun and helpful, it would be very nice if you consider donation! Your mochi support makes Mochina & Ayano happy and save their life xD! (and your name will be credit in Mochin's birthday song cover video and monthly YouTube video!)