在兩天前來到倫敦，在風和日麗的日子，便到海德公園走走。經過Kensington Palace，小列女想內進參觀，於是又進了去。離去前大家都有點餓，就決定在場館出口的餐廳吃午餐。我之前寫過關於戴妃像，知道就在出口旁邊，於是向列女太太提議說：「陣間食完嘢，不如去睇埋戴妃像先走？」
列女太太不以為然，但在旁的小列女就反應相當大，滿腹疑團說：「咩話？大飛象？！Dumbo? Peter Pan?小飛象、小飛俠我都聽過，大飛象係咩嚟㗎？」
我馬上深呼吸一下，再挺直胸膛說：「係戴妃，唔係大飛！」我發音時還故意強調「戴」字的鼻音和留在口腔的裊裊餘音，並對比與「大」字要把氣呼出的不同。
小列女還是摸不著頭腦。我唯有放棄轉用英文解釋：「OK! It’s Princess Diana but not a Big Flying Elephant.」
小列女恍然大悟。在旁的列女太太那一刻才發現一音的些微差別，引起了女兒這樣可愛的誤會，馬上仰天長「笑」達一分鐘之久，還連淚水也湧了出來。
#戴妃與大飛