Audio Interview

Making of the book

About the book:

ShaShaSha:https://www.shashasha.co/jp/book/and-then

Moom Bookshop:https://moom.cat/tw/item/and-then

Tommytfortwo

出版社：自費出版

Publisher: Self-published

Book Size: 237 × 218 mm

Pages: 296 pages

Binding: Hardcover

Publication Year: 2022

Language: English, Chinese

Limited Edition: 500

判型: 237 × 218 mm

頁数: 296頁

製本: ハードカバー

発行年: 2022

言語: 英語、中国語

エディション: 500

Tommytfortwo’s photobook “And then” tells the story of Tommy and Janice. They first met at a photography exhibition in 2012. Janice liked the quiet kindness of his photographs, like “sunlight shining through trees.” In 2013, they became a couple. Seven years later, Janice became sick with cancer. Initially, there was hope for recovery, but then the situation worsened. When Janice became homesick in her hospital bed, Tommy brought her photographs taken around the house. Two months later, Tommy held her hand as she died.

“And then” follows Tommy and Janice from the early days of their relationship – trips to Europe, strolls through nature, joking around – to the end. Designed to be read both from back to front and front to back, the story unfolds from two sides, with Tommy and Janice like missing moons, overlapping in the middle in the form of a full moon and the end of their story together.

“Several days after we heard the bad news, we both contemplated a lot of things. I asked her if there is anything unfulfilled in her life. She paused for a while and answered: “Marriage, probably.” So I suggested us to get married. She bursted into tears. We began arranging our wedding right away. She experienced the medical treatments and wedding simultaneously. She and I crafted our wedding rings together while her body was in great pain. When we were taking our wedding photos, her condition was deteriorating. On the wedding date, she lasted only half a day, just in time to receive all the blessings from families and friends.”

― from Tommytfortwo’s afterword

All texts included in Chinese and in English translation.

------------------------------

これは、and then（それから）の写真集の裏話。写真は二人が寄り添って歩いた記録。

トミーとジャニスの出会いは、文芸映画の出会いのように、共通の友人の絵画展がきっかけだった。二人が意気投合する様子にドラマはない。カタツムリのようなスピードで関係が始まるのは、それから1年後のことだった。

トミーは写真家で、ジャニスは彼の写真の「木漏れ日」のような静かな雰囲気が好きだった。

二人はよく手をつないで、帰り道に必ず通る「自由島」と名前をつけた草むらを歩いたという。知り合って7年、二人はお互いの心の居場所だった。

しかし、2年前にステージ4の子宮頸がんが彼女を襲った。

「他にやりたいことはある？」

「結婚したい！」

彼らは結婚した。

回復の見込みはあったが、がんが再発し、ジャニスは長い間入院していた。彼女がホームシックになったとき、トミーは家の外の風景を撮って見せた。

2ヵ月後、トミーはジャニスと手をつないで旅の終わりまで歩いた。

トミーは、二人が付き合い始めた頃から、ジャニスの人生のさまざまな瞬間を写真に収めるのが好きで、10年間の愛の証として写真集を作ることを元々計画していた。結局ジャニス本人にはお披露目できなかったが、この写真集でトミーをはじめ、彼女を恋しいと思っている友人や家族に、彼女とつながることができるようになった。

写真を選び、キャプションを書くことは、トミーにとって想いを整理する作業でもあった。胸が張り裂けそうな夜が続いたことは想像できるが、実際彼が感じていた心細さは他人が共感するのは難しい。

しかし写真集を見ていると、トミーの写真は、ジャニスが詩的に表現したように、「木々の隙間に差し込む暖かい光り」のようなものだと感じた。元々は二人にしか分からない親密な関係だが、優しい生活の写真を見たり、彼の真摯な言葉を読んだりすると、涙が出そうになる。

表紙と裏表紙は、片方はジャニスが生まれた時の月の形で、もう片方はトミーが生まれた時の月の形。どちらも欠けている月だが、重なると満月になり、お互いの欠けている部分を埋めあっている。

この写真集は、左から読んでも右から読んでも、二人の関係を時系列で記録した構成になっている。本の一番真ん中、ジャニスの人生の最終章と満月が見えてくる。編集は写真集のタイトルand then（それから）と呼応するようになった。

愛はどちらかが亡くなったら終わるわけではなく、常にその次があり、その次もある。

― 出版社説明文より

------------------------------

這是and then相集背後的故事，一相一相隨。Tommy與Janice結緣，有點像文藝片男女主角的相遇，在一位共同朋友的畫展上。沒有戲劇性的一拍即合。一年後才蝸牛式開展關係。Tommy是攝影師，Janice喜歡他的相片感覺安靜，像「木漏れ日」。其後二人常挽手走過「自由島」，那是回家必經的一片草地。七年相知，心安是歸處。可是兩年前，子宮頸癌第四期襲來。

「還有甚麼想做嗎？」

「結婚吧﹗」

他們成婚了。

他們曾有過康復的盼望。癌細胞卻再度襲來。Janice後來長期留院。想家了，Tommy就拍房子外的風景照給她看。兩個月後，Tommy牽手陪Janice走到終點。Tommy自與Janice在一起，就喜歡用相片凝住不同時刻的她，本打算結為相集，作為相愛十年的禮物。雖然相集Janice無辦法親自翻揭，卻讓惦念她的親朋與她有個連繫，包括Tommy。選相與為相片撰寫說明都是整理思緒的歷程。可以想像是很多個心碎的晚上，有多心碎則難以感同身受。

翻閱相集，感受到Tommy的相片，就如Janice富詩意的形容，像「木漏れ日」，是樹木縫隙間的和煦陽光。那本來是二人很私密的情感，看着溫柔的生活照，讀着真摯的白描文字，卻教人潸然淚下。

兩邊封面，一邊是Janice出生時月亮的形狀，另一邊則是Tommy出生時的，都是缺月，但合起來剛好是滿月，意味他們填滿彼此缺少的部分。

相集不論向左翻還是向右翻，都是順序紀錄二人之情感。翻到書的最中間，會看到Janice生命的終章，也會看到一輪圓月。排版的巧思呼應了相集之名───and then。

愛不會因一方離世止息，永遠都有and then，其後還有其後。

Personal Photo Book -《And Then》