Hoi, mijn naam is Mark. Leuk dat je luistert naar de trailer van de podcast Van Dutch naar Nederlands. Deze podcast is bedoeld voor iedereen die wel graag Nederlands wil leren, maar die niet per se in Nederland of België woont.
Van Dutch naar Nederlands is natuurlijk niet de eerste podcast voor studenten Nederlands. Dus wat kun je verwachten van deze podcast? Zoals de titel al zegt, gebruik ik eigenlijk alleen Nederlands en bijna geen Engels. Ik heb niet tegen het Engels, helemaal niet, maar als ik zelf naar taalpodcasts luister, bijvoorbeeld om Spaans te leren of Japans te leren, dan wil ik liever niet te veel Engels horen.
Luistervaardigheid en spreeksnelheid
Ik spreek in de podcast niet op volle snelheid, maar ook niet overdreven langzaam. Als je je luistervaardigheid wilt verbeteren, is het namelijk belangrijk dat je gewend raakt aan een min of meer normale spreeksnelheid. In de Nederlandse uitspraak worden veel woorden aan elkaar geplakt en er worden ook weleens letters ingeslikt. Het kostte jou waarschijnlijk ook even wat tijd, maar na een tijdje begreep je dat “daweeknie” de korte versie is van “dat weet ik niet”.
Internationale invalshoek
Aan het begin zei ik al dat deze podcast ook, en misschien wel juist bedoeld is voor mensen die niet in Nederland of België wonen. Natuurlijk kan het heel goed zo zijn dat je wel in Nederland of België woont, bijvoorbeeld omdat je daar werk gevonden hebt, omdat je gevlucht bent en misschien in een asielzoekerscentrum verblijft, of omdat je verliefd geworden bent op een Nederlander of Belg. Maar in Polen, Duitsland, China of Turkije wonen natuurlijk ook studenten Nederlands en die zijn misschien iets minder geïnteresseerd in typisch Hollandse of Vlaamse onderwerpen. Zoals het Sinterklaasfeest, hoe je moet solliciteren in Nederland of in de dierentuin van Antwerpen, ik noem zomaar een paar onderwerpen. Daarom kies ik zo veel mogelijk voor een internationale invalshoek, een internationaal perspectief. Ik hoop natuurlijk dat deze podcast aanslaat en dat ik een gat in de markt heb ontdekt.
(Uit)leenwoord
Met die gedachte in het achterhoofd, kies ik voor elke aflevering een interessant leenwoord of uitleenwoord uit, dus een woord dat vanuit een buitenlandse taal in het Nederlands is terechtgekomen of een Nederlands woord dat door een andere taal is overgenomen.
Uitdrukkingen
Aan het einde van elke aflevering noem ik nog een paar leuke uitdrukkingen en woorden die ik heb gebruikt en geef ik daar een korte uitleg bij. Zonet zei ik bijvoorbeeld dat ik hoop dat deze podcast aanslaat. Aanslaan is een werkwoord met best veel verschillende betekenissen, maar in dit verband, in deze context, betekent het dat iets een succes is, dat iets populair wordt. De boodschap van een bepaalde politicus kan bijvoorbeeld aanslaan onder jongeren. Of denk aan matcha, de groene drank uit Japan die aanslaat onder theedrinkers in Europa.
Een gat in de markt is, om het voor de verandering eens in het Engels te zeggen, een market opportunity. Iemand bedenkt een nieuw product en daar blijkt veel belangstelling voor te bestaan. De iPhone was bijvoorbeeld zo’n gat in de markt: een alles-in-één apparaat dat je overal mee naar toe kon nemen.
Ik gebruik trouwens alleen uitdrukkingen waar je echt iets aan hebt en die je dagelijks in de Nederlandse media of op straat kunt horen. Dus geen obscure spreekwoorden waar je in de praktijk weinig aan hebt.
Transcriptie
Oké, dat was het voor vandaag. Ik hoop dat je een beetje een indruk van deze podcast hebt gekregen.
Volgende week staat de eerste echte aflevering online en ik kan het onderwerp alvast verklappen: het gaat over de vraag waarom het Nederlands geen wereldtaal geworden is, in tegenstelling tot bijvoorbeeld het Frans, het Engels, het Portugees en het Spaans.
Bron: Wikipedia Commons
Abonneer je alvast op deze podcast als je benieuwd bent naar die aflevering. En als je de tekst van deze korte aflevering, deze trailer, nog eens rustig wilt nalezen, klik dan op de link in de shownotes. De transcripties van de eerste paar afleveringen zijn gratis en die van de afleveringen daarna komen voor een klein bedrag beschikbaar.
Voor nu bedankt voor het luisteren en graag tot de volgende keer.
Hasta luego, また来週