Біблія Ковердейла

4 жовтня 1535 року — Антверпен (імовірно). Завершено друкування Біблії Ковердейла — першої повної друкованої Біблії англійською мовою. Її перекладачем і укладачем став англійський богослов Майлз Ковердейл, один із помітних діячів ранньої англійської Реформації.
Ковердейл не перекладав усі біблійні книги безпосередньо з давньоєврейської та грецької мов. У своїй роботі він спирався на вже наявні латинські й німецькі версії, а також використав переклади Вільяма Тіндейла, зокрема його працю над Новим Завітом і частиною Старого Завіту. Тіндейл, переслідуваний за свою перекладацьку діяльність, справив значний вплив на формування англійського біблійного тексту.
Місце друку видання достеменно не встановлене. Традиційно його пов’язують з Антверпеном, одним із найбільших центрів європейського книгодрукування XVI століття, хоча в історіографії розглядалися й інші версії.
Поява повної друкованої Біблії англійською стала важливою подією не лише в історії книгодрукування, а й у розвитку англійської літературної мови. Видання Ковердейла сприяло поширенню біблійного тексту серед англомовних читачів і стало одним із попередників наступних офіційних англійських перекладів Біблії. Уже 1539 року Ковердейл долучився до підготовки Великої Біблії, призначеної для використання в англійських церквах.

Підпишись і отримуй контент першим!