Новий випуск - Звертання на "ви"

Новий випуск - Звертання на "ви"

Jul 29, 2024
571

ВСІМ ПРИВІТ! Сьогодні у нас доволі цікава тема. Звертання на ВИ і звертання на ТИ.

Випуск тут - https://open.spotify.com/episode/1m5jIjVwk9EFRkia2RzsHH?si=HV5bgm1iRSGBPWTsO_5NLw

Вона трошки пов'язана з граматикою. Я зазвичай не розмовляю на тему граматики, але я вже записав один епізод,

пов'язаний трошки з граматикою, він людям сподобався, тому я вирішив ще один записати такий епізод.

Ідею мені підказав Онні з Фінляндії, він написав коментар на Ютубі.

От, тому можете теж писати коментарі, рекомендувати ваші теми.

Можливо, я про них запишу відео. Не гарантую, не факт, але можете спробувати написати такий коментар.

Отже, у нас така тема звертання на ВИ або на ТИ.

Можливо, ви вже це знаєте, оскільки ваш рівень український доволі високий, ну точно середній рівень, так?

Тому ви, мабуть, знаєте, що є така особлива форма звертання, вічлова, яка виявляє повагу казати на ВИ, казати у множині до людей.

Наприклад, ви говорите з однією людиною всього, але вам треба звертатись до неї, ніби це багато людей, так?

Форма множини. Замість того, щоб казати «ти хочеш», треба казати «ви хочете», ніби ви говорите з групою людей.

Хоча, насправді, ви з однією людиною говорите, але ви вживаєте форму множини.

Так, ви хочете, ви можете, замість казати «ти хочеш», ти можеш.

Можливо, ви знаєте, що треба вживати цю форму в яких ситуаціях.

Коли це незнайома людина, ви ніколи її не бачили, зустріли на вулиці, ви будете говорити «можете мені допомогти?».

Ви не скажете «можеш мені допомогти?». Це неввічливо, це грубо. Треба казати «можете мені допомогти?».

Ну і з людьми, які набагато старші за вас. На 20-30-40 років старші. Вам треба говорити на «ви» з такими людьми.

Навіть якщо ви їх вже знаєте, ви вже познайомилися з людиною, вона стала знайомою, вона перестала бути незнайомою, але все одно вам треба продовжувати розмовляти на «ви». І це доволі складно зрозуміти, з ким можна перейти на «ти»,

а з ким треба продовжувати говорити на «ви». Я завжди, ну якби, все життя жив в Україні, в цій культурі, але мені іноді складно, іноді бувають ситуації такі незручні, некомфортні, коли ти не знаєш, чи говорити з людиною на «ви», чи на «ти».

Можливо, я запишу окремий випуск для тих, хто мене підтримує на «Баймі е кафі», про якісь мої ситуації з мого особистого життя.

В публічному відео про це не буду говорити, але може зроблю окреме відео таке, приватне.

Я ще хотів поговорити трохи про таку форму відчливого звертання в інших мовах.

Тому що не тільки в українській мові можна казати на «ви», а в інших мовах теж.

Наприклад, у французькій. Так, там є звертання на «ви» і теж на «ти».

І навіть слова звучать подібно. «Ти» французькою мовою буде «тю», а «ви» французькою мовою буде «в».

Доволі схоже, так? Доволі подібно звучить.

Наприклад, «tu veux» – ти хочеш, і «vous voulez» – ви хочете.

І принцип той самий, як і в українській треба вживати цю форму «ви».

Або у множенні, або коли ви говорите з групою людей.

Або якщо ви говорите з однією людиною, але це якась офіційна людина, або це старша людина, або незнайома людина.

До речі, якщо ви з Франції, я знаю, що в мене багато, чимало, чимало глядачів з Франції,

можете написати, чи у вас були якісь незручні ситуації, коли ви не знаєте з людиною говорити на «ти» чи говорити на «ви».

Також в чеській мові є звертання на «ви», якщо не помиляюсь, і принцип такий самий, як в українській або французькій.

Також можете написати, як у вас, до кого ви звертаєтесь на «ти» чи на «ви».

Ну, якісь ще є цікаві форми в інших мовах. Наприклад, в польській мові, я думаю, теж поляки дивляться і слухають,

в польській мові там не кажуть на «ви», там не кажуть у множені, коли треба виявити повагу.

Вони вживають слово «пан» або «пані». Вони кажуть в третій особі, в третій персоні.

Якби кажуть «пан може мені допомогти?» Ніби говорять про якусь третю людину. Це трохи дивно для нас.

Але також мені подобається, коли я вчив польську мову, мені дуже це подобалось, тому що в нашій мові теж є слово «пан», «пані»,

але це не так часто вживається, на жаль. А в польській мові це завжди, це постійно вживається, і це дуже красиво,

це так аристократично мені звучить. «Пані хоче поїсти?» Не знаю, дивний приклад, вигадав.

Така цікава форма, і вона вживається постійно в польській мові. Що ще я хотів сказати?

В іспанській мові є така форма «usted», подібна до польської мови. Так, в польській мові «пан хоче», «пан можете помогти»,

а в іспанській «usted» – «usted puede ayudarme». «usted» – це цікаво, я дивився в Вікіпедії, звідки походиться форма «usted»,

і там було написано, що колись це було «vuetra merced», тобто «your mercy», «ваша милість». Тобто теж у третій особі, якби «ваша милість хоче», «допомогти ваша милість може», а потім воно скоротилось, просто стало «ваша може допомогти». Якось так, така цікава.

І що ще цікавого, що, наприклад, в Іспанії ця ввічлива форма, ця офіційна форма майже не вживається, її не використовують, так?

Рідко хто говорить через цю форму «usted». Навіть з незнайомими людьми люди кажуть на «ти».

Та речі, іспанською мовою слово «ти» теж схоже, це буде «to». Бачите, як в наших мовах схоже «ти» українською, «to» французькою і «to» іспанською, так?

Тобто в Іспанії всі говорять на «ти». «Tu puedes ayudarme», «ти можеш допомогти мені».

Хоча в Латинській Америці ця форма «usted» досі популярна, так? З незнайомими людьми тільки говорять через «устет», через цю ввічливу форму.

Ну, в англійській мові немає такої особливої форми, завжди кажуть «you». «Can you help me?»

Незалежно, це знайома людина, незнайома, це ввічлива чи неввічлива. І це доволі зручно, так? Не треба думати з людиною говорити на «ти» чи на «ви».

Набагато простіше. Навіть ти говориш з президентом, ти все одно йому кажеш «ти» або «you». Так само.

Хоча, до речі, я чув, що «you» — це була форма множини, яка стала вживатись для всіх. Це така складна трохи граматична історія, не будемо вдаватись в деталі.

Ось, скільки я вже 8 хвилин записую? Думаю, достатньо. Цікава така деталь, що я цей епізод записував кілька разів, і мені не вдавалося записати добре. Не знаю, чому у мене з'явився такий перфекціонізм.

Коли я записую, починаю говорити, мені не подобається, я записую знову, і це не дуже добре. Не знаю, треба найти баланс, так? Тому що з одного боку хочеться краще записати, краще, щоб виглядало і звучало, але 100 разів перезаписувати теж не треба.

Я впевнений, що я не все згадав, треба записати ще одне відео на цю тему. Ну, поки що так. Дякую за увагу, можете мене підтримати на ByMia Cafe, можливо я там розкажу якісь особисті історії. І через PayPal теж можете мені допомогти моєму каналу, так?

Тому поки що на сьогодні достатньо. Сподіваюсь, у вас все добре. Бажаю гарного дня, успіхів у ваших справах і до зустрічі. Бувайте!

Vous aimez cette publication ?

Achetez un café à Slow Ukrainian

Plus de Slow Ukrainian