Говорити як носій мови (текст)

Говорити як носій мови (текст)

Feb 02, 2024
435

Випуск тут - https://youtu.be/9tYkIkA45aw

Всім привіт! Вітаю вас у новому випуску. Сьогодні ми поговоримо про те, чи можна стати нейтів спікером, чи можна стати носієм мови.

У нас є маленька група в Телеграмі, де ми допомагаємо один одному вивчати іноземні мови. Ми ділимося досвідом, записуємо короткі аудіоповідомлення.

І у нас була дискусія на цю тему. Зараз я поділюсь своїми думками з вами.

Коли ми вивчаємо іноземну мову, ми хочемо підняти наш рівень. А1, А2, Б1, Б2. Це високий рівень Б2. Потім у нас який рівень?

С1, С2. Це дуже-дуже-дуже високий рівень. Але після цього виникає питання. Чи можна стати нейтів спікером?

Чи можна стати носієм мови? Чи можна підняти рівень так високо, щоб бути носієм мови? Цікаве питання.

Ну, це складне питання, але я знаю, що це можливо. У певному віці вивчити нову мову і стати нейтів спікером.

У сім років або вісім років це ще можливо. Я знаю такі приклади таких людей, які приїхали з батьками у нову країну і опанували, вивчили нову мову і стали говорити як носії мови.

Так само, як всі інші їхні друзі в цій країні. І тут виникає питання, який цей максимальний вік? Не знаю, сім років, вісім років, може навіть десять років це ще можливо.

Як ви думаєте? Можливо, у вас є свої приклади особисті?

Ну, а потім починається якась містика, чомусь уже неможливо стати носієм мови.

Дивно, чому? Наприклад, ви приїхали в десять або в п'ятнадцять років у нову країну і ви вчите цю нову мову, ви нею розмовляєте десять років, двадцять років, тридцять, можете все життя прожити у цій новій країні, але ви все одно не можете стати носієм мови.

Чому так? Чому діти за п'ять, сім років вивчають мову і стають носіями мови? А у дорослому віці це вже неможливо. Навіть якщо ви вчите десять, двадцять років.

Треба вивчати мозок людини, як він працює.

Мабуть, у дитячому віці він працює зовсім по-іншому. Або у дуже-дуже ранньому дитинстві, коли вам всього один рік, два роки, три роки, мозок працює в іншому режимі. Це треба досліджувати. Наука повинна це досліджувати, знайти відповідь на це питання.

Ну і тут питання, кого можна вважати носієм мови?

З одного боку, це просте питання, коли ви живете в країні, де є одна мова, ви народжуєтесь і вчите цю мову, одну мову, так? З батьками, з друзями, в школі, на роботі, по телебаченню. І очевидно, що ви носієм цієї мови.

Але буває інша ситуація, коли ви живете в країні, де є дві мови, так? З батьками ви говорите однією мовою, з друзями іншою. Або ви, наприклад, емігрант, або ви народились у родині емігрантів і ви вдома говорите однією мовою, а на вулиці іншою.

І ви ніби знаєте дві мови на високому рівні. Але як дізнатись, що ви дійсно є носієм мови, якщо у вас дві головні мови? Як дізнати, що ваш рівень достатній, щоб вважатись носієм мови?

Ну, на мою думку, перше, що кидається у око, це вимова або pronunciation. Точніше кидається у вухо. Коли ви знайомитеся з людиною, починаєте розмовляти, говорити. Людина може говорити правильно, всі говорити слова правильно, граматика правильна.

Але ви чуєте, що вимова не така і вам здається, що це вже не носій мови, так? Хоча людина може вивчити мову на дуже високому рівні. Навіть може знати більше слів, ніж носії мови.

Наприклад, людина цікавиться політикою, філософією, і вона має освіту у цій галузі, і вона слухає лекції, знає багато слів, і вона може знати більше слів і краще висловлюватись, краще говорити на тему політики, філософії, ніж носії мови.

Але ми все одно цю людину не вважаємо носієм мови. Це таке складне питання. Можливо, для цього треба новий епізод записати, тому що це дуже довго.

Вимову можна виправити, я чув у подкастах, що є такі викладачі, є такі курси, школи, де вас вчать саме вимові, щоб ви звучали як носій мови. На мою думку, це трохи дивно, я не дуже розумію, навіщо це треба, якщо ви не носій мови.

На мою думку, найголовніше, це розуміння, щоб вас розуміли, і розуміли легко і швидко. І це так важливо. Якщо у вас є легкий акцент, якщо він не заважає розумінню, то яка різниця?

Це більше якийсь сором, якийсь комплекс, хочеться звучати як носій мови чомусь.

Мабуть, це можливо, над цим треба працювати, старатись, треба запитати цих людей, які ходили на ці курси, мабуть, це можливо.

Але чи робиться людину носієм мови? Це хороше питання.

Такий випуск вийшов більше питань, ніж відповідей. Думаю, тоді треба цей випуск закінчити і продовжити у наступному випуску поговорити на цю тему.

Сподіваюсь, вам було цікаво, пишіть коментарі.

Дякую за увагу, чекаю на вашу підтримку на BuyMeACoffee або через PayPal. І почуємося, побачимося у нових випусках.

До зустрічі!

Подобається цей допис?

Купити для Slow Ukrainian каву

Більше від Slow Ukrainian