Olá, pessoal! Bem-vindos a mais um episódio do Slow portuguese with Maria, hoje o podcast vai ser outra vez uma aula de gramática ou de expressões! Vamos falar sobre três maneiras que dizeres que vais a algum lado. Os meus alunos muitas vezes dizem isto mal e por isso eu quero falar sobre isto aqui no podcast. Então as expressões são "ir a", "ir para", e a menos comum, muito muito raramente usamos "ir em".
Vamos comecar com "ir a". Nós utilizamos esta construção quando falamos de ir a algum lugar durante um curto período de tempo, temporariamente, quase como uma visita.
Por exemplo: "Vou a Lisboa amanhã.
Isto implica que vou a Lisboa, mas talvez só por um dia ou umas horas ou por um curto período de tempo, e vou voltar em breve.
Outro exemplo: "Fui ao supermercado." Mais uma vez, trata-se de uma ida rápida, e não de algo permanente. eu não fiquei no supermercado, eu fui ao supermercado e voltei para casa.
Então neste contexto, "ir a" significa que vais a um lugar com a intenção de voltar. Usamos muitas vezes esta construção para destinos específicos ou eventos, por exemplo:
"Vou ao casamento do João."
"Vou ao médico."
"Eu vou à praia."
Agora "ir para", qual é a diferença? Nós dizemos "ir para" quando vamos a algum lugar por um período mais longo ou de forma mais permanente.
Por exemplo:
"Eu vim para a Suécia", "Eu vou a Portugal de férias"
Eu vim para a Suécia viver, e vou a Portugal de férias por um curto período de tempo.
"Vou para Lisboa no próximo mês." Indica que vou a Lisboa por um período extenso, talvez para viver ou trabalhar lá.
Outro exemplo: "Ele foi para o Brasil."
Essa pessoa foi para o Brasil com a intenção de ficar lá por um período longo de tempo, talvez para estudar, trabalhar ou viver.
Outro exemplo entre ir a e ir para que eu sempre digo aos meus alunos é eu vou para casa e eu vou a casa. Qual é a diferença?
Eu vou para casa significa, eu vou para casa e vou lá ficar, vou dormir, vou jantar, vou fazer as minhas coisas - já não volto.
Enquanto que eu vou a casa significa que eu vou a casa e já volto, eu vou voltar porque, por exemplo, esqueci-me do meu casaco e agora está muito frio.
Por isso, eu vou a casa buscar o meu casaco e vou voltar aqui ao restaurante.
Também podem pensar - a palavra a é muito mais curta que a palavra para por isso
a significa um curto período de tempo
para significa um longo período de tempo
eu acho que isto é uma boa maneira de se lembrarem - a e para.
Agora, quanto a "ir em"?
Se já estudaste português do Brasil, se calhar já encontraste esta expressão. Mas no português europeu, "ir em" não é usado para descrever o movimento para um lugar. Nós só usamos quando nos referimos ao meios de transporte onde estamos nesse momento.
Por exemplo alguém me liga e eu digo:
"Vou no comboio. A minha internet está fraca. Ligo-te quando chegar."
Ou:
"Vou no carro. Está muito trânsito. Vou chegar 5 minutos atrasada. "
Mas nós nunca nunca diríamos algo como "Vou em Lisboa" , "Vou no restaurante"em português europeu, não não não. Quando se trata de ir a um lugar, é sempre "ir a" ou "ir para".
E agora já sabes! Nunca nunca nunca ir no restaurante ou ir na praia! Dizes, ir ao restaurante, ir à praia.
Obrigada por ouvires mais um episódio do Slow Portuguese With Maria! Até ao próximo episódio!!