Olá, olá!
Bem-vindo a mais um episódio do Slow Portuguese with Maria. Este é o vigésimo nono episódio deste podcast!
Hello, hello!
Welcome to another episode of Slow Portuguese with Maria. This is the twenty-ninth episode of the podcast!
E hoje celebra-se uma data muito importante para os portugueses: o 10 de junho.
O dia 10 de junho é o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
É um feriado nacional e um dia com muito simbolismo.
Celebramos o país, a cultura, a língua e todos os portugueses — os que vivem em Portugal e os que vivem fora de Portugal.
And today marks a very important date for the Portuguese: June 10th.
June 10th is Portugal Day, Camões Day, and the Day of Portuguese Communities.
It’s a national holiday and a day full of symbolism.
We celebrate the country, the culture, the language, and all Portuguese people — both those who live in Portugal and those living abroad.
Este dia é também o dia da morte de Luís de Camões.
E quem foi Luís de Camões?
Luís de Camões foi o maior poeta da língua portuguesa.
Ele é o autor, o escritor de Os Lusíadas, uma obra épica sobre os Descobrimentos Portugueses.
E Camões morreu no dia 10 de junho de 1580.
This day is also the day of Luís de Camões' death.
And who was Luís de Camões?
He was the greatest poet of the Portuguese language.
He is the author of Os Lusíadas, an epic work about the Portuguese Discoveries.
Camões died on June 10th, 1580.
Quase todos os portugueses estudam Camões na escola, porque ele é um símbolo da nossa língua e da nossa cultura.
Ele viveu no século XVI, quando Portugal estava a explorar o mundo, a descobrir novos territórios e a fazer comércio com a Ásia, África e América.
Camões escreveu sobre essa época no seu livro mais famoso: Os Lusíadas.
Almost all Portuguese people study Camões in school because he is a symbol of our language and culture.
He lived in the 16th century, when Portugal was exploring the world, discovering new territories, and trading with Asia, Africa, and America.
Camões wrote about that era in his most famous book: Os Lusíadas.
Os Lusíadas é uma epopeia, ou seja, um poema longo que conta a história dos heróis portugueses, especialmente Vasco da Gama e a sua viagem até à Índia.
Mas a vida de Camões não foi fácil.
Ele viveu em vários países, lutou em guerras, perdeu um olho numa batalha e até esteve preso.
No final da vida, Camões era pobre e morreu sem reconhecimento.
Mas hoje, ele é uma das figuras mais importantes da história de Portugal.
Os Lusíadas is an epic — a long poem that tells the story of Portuguese heroes, especially Vasco da Gama and his journey to India.
But Camões' life was not easy.
He lived in several countries, fought in wars, lost an eye in battle, and was even imprisoned.
At the end of his life, Camões was poor and died without recognition.
But today, he is one of the most important figures in Portuguese history.
No dia 10 de junho há cerimónias oficiais com o Presidente da República.
Há discursos, desfiles militares e homenagens a cidadãos e portugueses que vivem no estrangeiro.
On June 10th, there are official ceremonies with the President of the Republic.
There are speeches, military parades, and tributes to citizens and Portuguese people living abroad.
E como é que os portugueses celebram?
Muitas pessoas aproveitam o feriado para descansar ou viajar.
Outros aproveitam para estar com a família ou participar em atividades culturais.
Nas escolas, muitas vezes os alunos aprendem sobre Camões e os Descobrimentos.
Há também eventos culturais, concertos, exposições e às vezes fogo de artifício em algumas cidades.
And how do Portuguese people celebrate?
Many take advantage of the holiday to rest or travel.
Others spend time with family or take part in cultural activities.
In schools, students often learn about Camões and the Discoveries.
There are also cultural events, concerts, exhibitions, and sometimes fireworks in some cities.
E uma curiosidade — onde está o túmulo de Camões?
Luís de Camões está sepultado no Mosteiro dos Jerónimos, em Belém, Lisboa, ao lado do navegador Vasco da Gama.
O Mosteiro dos Jerónimos é um dos locais mais visitados de Portugal.
And here's a fun fact — where is Camões' tomb?
Luís de Camões is buried in the Jerónimos Monastery, in Belém, Lisbon, next to the navigator Vasco da Gama.
The Jerónimos Monastery is one of the most visited sites in Portugal.
E tu, já estiveste em Portugal no dia 10 de junho ou já ouviste falar de Camões?
Diz-me tudo!
Podes-me enviar uma mensagem ou um comentário aqui no podcast.
Obrigada por estares desse lado e por aprenderes português comigo e bom feriado!
Até ao próximo episódio!
And you — have you ever been in Portugal on June 10th, or have you heard of Camões?
Tell me everything!
You can send me a message or a comment here on the podcast.
Thank you for being there and for learning Portuguese with me — happy holiday!
See you in the next episode!
Exercícios em português
1. Verdadeiro ou Falso?
a) Luís de Camões morreu no dia 10 de junho.
b) Os Lusíadas é um romance sobre a vida de Camões.
c) O túmulo de Camões está no Porto.
d) O dia 10 de junho é feriado em Portugal.
2. Responde às perguntas:
a) Quem foi Luís de Camões e o que é que ele escreveu?
b) Que tipo de eventos acontecem no Dia de Portugal?
c) O que costumam fazer os portugueses neste feriado?
3. Preenche os espaços com as palavras corretas:
(Lusíadas – Camões – feriado – Belém – Jerónimos – 1580)
a) O poeta Luís de ________ morreu em ________.
b) O dia 10 de junho é um __________ nacional em Portugal.
c) O túmulo de Camões está no Mosteiro dos ________, em ________.
d) Os __________ é a obra mais famosa de Camões.
4. Escolhe a opção correta:
Camões viveu durante:
a) o século XVII
b) o século XVI
c) o século XVIIIOs Lusíadas é:
a) um livro de receitas
b) um romance policial
c) uma epopeiaNo Dia de Portugal, há:
a) procissões religiosas
b) cerimónias oficiais com o Presidente
c) aulas normais nas escolas