Мария:
Всем привет и добро пожаловать на восьмой выпуск подкаста “Мягкий знак’’. Этот подкаст создан для тех, кто изучает русский язык. Сегодня у нас особенный выпуск, так как у меня в гостях специальный гость - Игнасио, который прекрасно говорит по-русски.
Игнасио, привет! Спасибо, что пришёл, чтобы поделиться своим опытом изучения русского языка со слушателями подкаста. Можешь, пожалуйста, для начала представиться и рассказать немного о себе? Откуда ты и где ты сейчас живешь? И как ты начал изучать русский язык?
Игнасио:
Всем привет! Я родился в Аргентине, переехал в Европу, когда мне было 23 года. Я сейчас живу в Таллинне, в Эстонии. Мой опыт с русским языком начался с того, что я встречался с девушкой из Украины, которая жила в Аргентине, в то время как я работал в одном агентстве. Я начал с ней встречаться. У неё дома разговаривали только на украинском со смешением с русским языком. И потом подумал, что хочу путешествовать. и приехал в Украину, в Россию и потом переселился в Эстонию.
Мария:
Я знаю, что ты владеешь не только русским языком. Расскажи, какие еще языки ты знаешь?
Игнасио:
Да, у меня есть два родных языка – испанский и английский, потом хорватский. Учился сам. Говорю по-эстонски, потому что я тут живу. Украинский я понимаю, пишу достаточно хорошо, но в принципе я его не использую, так что.....Но, в принципе, у меня были в университете тоже предметы, разные предметы, по сербскому и боснийскому языку.
И то есть, если кто-то со мной разговаривает на боснийском или сербском, я пойму и в принципе отвечу правильно, но с грамматическими ошибками, 100%. То есть у меня есть разные языки, но они все находятся на разных уровнях. Зависит от того, насколько я их использую.
Мария:
А что для тебя было самым сложным, когда ты взялся за изучение русского языка?
Игнасио:
Хороший вопрос. Я думаю, что глаголы движения - это просто, просто сложно! Ну, в принципе, что у вас есть средний род.
Произношение, просто произношение этого языка очень сложное, очень, очень сложное.
Мария:
Расскажи, как ты изучал русский язык? Было ли что-то, что тебе помогало учить русский язык?
Игнатио:
В самом начале у меня была преподавательница, примерно месяца три. Потом я путешествовал. Поехал в Европу, в Россию, в Украину. И в течение шести месяцев я не приезжал обратно. И всё это время я путешествовал по Украине, по России.
У меня было планшет, и я просто читал настолько много всяких разных постов моих друзей ВКонтакте. Если я смотрел то, что я могу понять, потом всегда выбирал несколько слов, и постепенно я нахватался больше слов и начал понимать структуру речи русской. И всегда были тоже учебники, русские и украинские, потому что, ну, в Одессе купил себе, в Москве тоже. Я думаю, что это было очень полезно: то, что я читал, я всегда писал. То есть, если слово это было новое, или оно являлось новым для меня, то просто, окей, то я просто я как-то ощущал, как будто если я это пишу ручкой, просто это требует больше внимания. И пока я пишу слово, я повторяю его после каждой буквы.
Мария:
Я тоже считаю, что очень важно писать рукой, то есть на бумаге, держа в руке ручку, когда ты изучаешь любой язык, так как так ты лучше запоминаешь.
А смотришь ли ты русские фильмы и сериалы? Учишь ли ты русский язык по песням? Или большую часть времени тратишь на изучение грамматики?
Игнасио:
Я больше всего грамматикой занимаюсь. Но в принципе, да, смотрю иногда. Я думаю, что у нас культуры очень разные (по сравнению с аргентинцами). То есть то, что у вас есть телевидение - для меня это просто очень странно. Я не говорю, что это плохо – потому что мне нравится, и они смешные, и очень интересные, и есть очень крутые фильмы, тем более я люблю советсткие фильмы.
Но я смотрел, например, вещи, очень странные вещи. Как, например, не знаю, Общага Новая. Вот такие вещи. Интересно, потому что мне очень сильно помогало понять, ну, истинную русскую речь, с улиц, скажем так.
Но думаю, что ... но тоже музыка! Музыка очень интересная, крутая, тоже есть у русских людей. Прямо в сердце всегда попадает.
Мария:
А какой был самый первый фильм (или мультфильм) на русском, который ты посмотрел? И какие были твои первые впечатления? Понял ли ты что-то, когда смотрел?
Игнасио:
Самый первый, который я видел, самый первый – «Ёжик в тумане».
Мария:
Да, «Ёжик в тумане» - классный мультфильм!
Игнасио:
Да, но помню, что ничего не было понятно. Потому что это был советский старый голос, ну, со старым советским голосом. (здесь Игнасио имитирует голос): «А ёжик ходил в тумане».
Просто был очень старый - скажем так, никто не говорит так. И я просто ничего не понял. Я помню, я говорил себе: “Я никогда не заговорю на этом языке, на этом языке я не сумею никогда”. Да, помню этот момент.
Мария:
Теперь такой вопрос.
Где ты находишь мотивацию, чтобы не останавливаться и продолжать изучать русский язык?
Игнасио:
Я не думаю, что мне надо было настолько сильно найти силы, потому что я очень сильно люблю русский язык. В принципе, общаться на нём – для меня это просто приятно, просто приятно слушать его, как люди говорят на русском. Это просто приятно, как музыка для меня. Думаю, что русский, наверное, это просто мой любимый язык, потому что я чувствую себя намного комфортнее и свободнее, когда я на русском говорю, чем на своём языке или на английском. В принципе, чувствую себя как будто структура этого языка просто совершенна! Почему-то там все слова, которые Вы используете – это просто те слова, которые я бы выбрал, если мне было бы надо создавать себе язык.
Мария:
А считаешь ли ты вообще, что в жизни важно и нужно изучать языки? И как знание большого количества языков (поскольку ты знаешь много языков) помогает тебе в жизни?
Игнасио:
Думаю, что это хорошо. Это важно. С одной стороны, это не обязательно. Не думаю, что нам надо выучить новые языки. Просто, если тебе интересно. Думаю, что у тебя будет намного более интересная жизнь, если ты учишь языки, потому что это даёт тебе шанс пообщаться с другими людьми, открывает тебе новый мир разных культур. Ты можешь путешествовать, посмотреть на разные вещи, говорить с другими людьми, с другим опытом. Думаю, что есть много чего там важного.
Мария:
Да, абсолютно с тобой согласна. А какие советы ты мог бы дать тем, кто изучает русский язык?
Игнасио:
Не сравнивай себя ни с кем. Только с тем, кем ты был вчера. Лучше, чем вчера - это хорошо. Если ты выучил сегодня одно слово - это круто. Больше не мог? Тоже хорошо. Самое главное, чтобы в конце урока ты чувствовал, что ты прилагал все усилия. Тоже: с русским - осторожно! Если ты сравниваешь (себя) с другими говорящими..... Осторожно, потому что у них могут быть родственники! Или, может быть, у них было изучение в школе, или может быть, они занимаются несколько часов самостоятельно.
Что ещё? Занимайся регулярно, но недолго.
Мария:
А в плане методов изучения языка? Хорошо ли, по твоему мнению, начинать изучать язык с музыки? Или, может быть, стоит читать классическую русскую литературу? Или начать с чтения русских народных сказок?
Игнасио:
Только не начинай с музыки или с литературы! Или тоже, пожалуйста, не делай это: не начинай с книжек для детей. Я так делал с русским языком. Это было очень сложно, потому что в русском языке есть столько слов, которые часто изменяются, только чтобы они были мягкими, я не знаю: «Собака, собачка, собачечка”, “дай ручку”. Как рука.
Ну вот, а потом они просто мешают тебе! Потому что ты думаешь, что слова.... Ну, смотри! Сложно уже выучить новое слово, а теперь тебе надо выучить слова, которые в принципе потом не используешь в нормальной речи со взрослыми.
Так что, это отбирает или забирает слишком много внимания твоего мозга.
Мария:
Да, прекрасный совет про русские сказки! Потому что в русских сказках много слов, которые либо уже устарели и их никто не использует, либо много уменьшительно-ласкательных слов. Как ты сказал: «собачка, собачечка», которые в жизни употребляются ну только в особых случаях.
Ну и последний вопрос. Ты несколько раз был в России.
Расскажи о каких-то самых ярких моментах, которые тебе запомнились больше всего?
Игнасио:
Тогда, когда я приехал в Россию, я знал только буквы на русском языке. Я помню, что я выучил только, как читать алфавит, чтобы не потеряться.
В то время я очень редко пил алкоголь. Приехав в Россию, это изменилось очень быстро! Не то, чтобы у меня была (появилась) проблема, нет, но намного чаще это было.
Я помню, что я очень любил гулять по городу в Москве зимой. Было очень красиво, очень красиво! Помню, что было так интересно и круто, что в то время ты мог запросить, например, или просто, ну, маха́ть рукой на улицах. И просто попросить поездку. Ну, просто, парень, он открывает дверь (всегда, я помню, был с русским парнем): «Ну чё, куда Вы?!?» - «На Красную Площадь!» - «Ну чё, сколько?!?!".
(NB. this a typical conversation you would have with a gypsy taxi driver)
Что ещё? Девушки очень красивые! Очень красивые девушки!
Мария:
Спасибо что были сегодня с нами и слушали этот выпуск. Если у вас есть идеи или предложения в отношении тем следующих выпусков, Вы можете написать мне на электронный адрес [email protected]
Я желаю вам хорошего дня! Берегите себя! До скорых встреч в новых выпусках! Пока!