My internet was being ridiculous so this week's episode was a day late, but it's out now!!!
Newbie is having relationship trouble and the operator tells her about another girl who went through some man troubles.
https://makertube.net/w/edzYKmSBXR4G3yiYYeM3fb
(Image on a teal background with WordArt saying 'Magic Mirror Inc., Episode 5, Seize of Clarity'. Includes a photo of a person holding fish.)