Qu'est-ce que les rentaishi ?
Les rentaishi (連体詞) sont des mots japonais invariables qui modifient exclusivement les noms ou les syntagmes nominaux, contrairement aux adjectifs japonais qui ont la flexion (katsuyō en japonais) pour devenir prédicat ou adverbe : les rentaishi ne peuvent donc jamais être prédicats ni terminer une phrase comme les adjectifs normaux.
Exemple :
Correct : それは大きな家です。 (C'est une grande maison.)
Incorrect : その家は大きなです。
Correct : その家は大きいです。 (Cette maison est grande.)
Classification des rentaishi
Les adnominaux sont dérivés des formes telles que :
forme adnominale du verbe comme aru ある « un certain X »
forme en -ta du verbe comme komatta 困った « embêtant »
forme adnominale de l'adjectif comme ôkina 大きな « grand »
forme composée d'un nom suivi de no comme rei no 例の « X en question »
[…]
Il existe également des mots sans aucun rapport avec les autres parties du discours qui n'assurent que la fonction adnominale, comme honno ほんの « très peu de », seizei せいぜい « tout au plus », takadaka たかだか « à peine », tatta たった « seulement », oyoso およそ « à peu près » et yaku 約 « environ ».
(Takashi Masuoka & Yukinori Takubo 2022, « Grammaire fondamentale du japonais. », p.99, partiellement cité)
Ajout : Il s'agit des mots dérivés des formes conjuguées d'un autre mot, ils n'ont donc pas la flexion (conjugaison).
Différence entre 大きい et 大きな
Les deux formes veulent dire "grand", mais ne s'utilisent pas pareil :
Adjectif (大きい) : choses concrètes qu'on mesure
→ 大きい家 = grande maison (taille réelle)
Adnominal (大きな) : idées abstraites ou impressions personnelles
→ 大きな違い = grande différence (plus courant que 大きい違い)
→ 大きな夢 = grand rêve (大きい夢 impossible)
Exemples :
大きい家 → grande maison (mesure objective)
大きな家 → grande maison ("waouh, très grande !")
日本は大きい国 → grand pays (fait : superficie)
日本は大きな国 → grand pays (subjectivité : surprise face à la taille réelle / métaphore)
Autres adnominaux :
例のおとこが言った → Cet homme-là (dont on parle) a dit
それは一種の差別 → C'est une forme de discrimination
ある男が言った → Un certain homme a dit
あらゆる方法を試した → J'ai essayé tous les moyens possibles
いわゆる『bouchon lyonnais』 → soi-disant bouchon lyonnais