На вулиці така спека, що асфальт репається, а горобці хекають.
Знаєте, чому кожного разу, як ви бачите списки англійських слів на певну тему, ви забуваєте їх відразу після прочитання? Тому що слово без контексту, без емоції, без смаку вислизає з пам'яті як прісне печиво.
Давайте подивимось на спекотну лексику, де кожен зможе чимось поласувати. Усі слова матимуть значення "дуже жарко".
1. Torrid - походить від фрази на позначення тропічної та мертвенно-сухої місцевості. Слово зараз не надто популярне, але якщо ви хочете ввернути слово із кросвордів рівня Нью-Йорк Таймс і справити відповідне враження, воно вас не підведе. The weather is torrid.
2. Parching - із "пергаментом" (parchment), на диво, не має нічого спільного. Однак, уявіть старий, висушений, потрісканий пергамент - і це слово викликатиме у мовця приблизно такі ж асоціації. Серед інших асоціацій - так спекотно, що губи тріскаються від браку вологи, земля репається у пустелі, коров'як стає схожим на пресовану дерев'яну стружку. It is parching outside.
3. Scalding - це стосується рідин. Окріп у каструлі. Або ви дивитесь на калюжу від труби, що прорвала на вулиці черговий раз і думаєте - така спека, вона мабуть scalding.
4. Scorching - оце точно слово, що асоціюється зі смертю та стражданням. Закріпилося у вислові "scorched land" - тактика спаленої землі. Для американців - думка линутиме до війни у В'єтнамі, нам же цей вислів навіть іще ближчий та болючий. Сумний парадокс у тому, що у кінці 19 століття "scorcher" було еквівалентом назвати дівчину "гаряча штучка". А єдині хто страждав, хлопці, яким така краля відмовляла.
5. Sweltering - кого дратує, що англійська мова постійно тирить з латини й грецької, той може вживати це староанглійське слово на позначення - втрачати свідомість від спеки, високої температури. Також зараз вживається із натяком на значне спітніння. It is sweltering hot, I can drink a gallon right now.
6. Roasting - ну, тут усе просто. Хочете викликати думку, про таку спеку, що хоч порося запікай просто у салоні машини, що простояла цілий день на сонці - це воно. The weather must be thinking we are all chickens because it is roasting right now.
7. Blazing - іще одне староанглійське слово. Тут вже асоціації будуть про палюче яскраве світло. Це на випадок коли ні хмаринки на небі, а сонце лупить і лупить, наче знущається. Навіть у тіні шкіра може обгоріти. The sun is blazing, not even a single cloud out there to save us.
8. Stifling - старофранцузьке на позначення проблем із диханням. По нашому - задушливо спекотно - stifling hot.
9. Arid - також для любителів французької мови та відставляти мізинець коли сьорбаєте свій чай. Позначає жарку, обов'язково суху погоду. Але також може позначати щось фігурально нецікаве, позбавлене життя, кволе та беззмістовне. Іншими словами - коли київзеленбуд садить дерева й кущі, потім їх не поливає і воно все у шалену спеку сірим трупом стоїть, тільки пісок розносить - ото arid.
Якщо вас бісить у спеку саме палюче світло, що окуляри не рятують, вживайте blazing. Почуваєтесь як нещасна курка гриль - roasting. У спеку тріскаються губи - parching. Абощо.
Якщо ви письменник чи здаватимете GRE - маєте знати усі. Якщо ж ні - виберіть одне під свою особистість та вживайте відповідально із задоволенням.