Новина може обурювати та приголомшувати, вражати та жахати. Несправедливість може бути кричущою. Часом навіть мозок закипає від побаченого чи почутого.
Давайте розбиратись із цим шок контентом.
Egregious - походить з латини де означало просто те, що вирізняється з поміж решти. Наразі ж має негативну конотацію. І у різних контекстах значитиме різне. Egregious news - винятково погані новини. Egregious error - кричуща (чи - дуже груба) помилка.
Цікаво є те, що часом цьому слову приписують конотацію "обурливості" чи "гнівливості". І воно то часом і може трохи бути так, бо ми далеко не завжди вживаємо слова за їхнім прямим призначенням. Але все ж варто пам'ятати, що egregious не пов'язано етимологічно з rage (лють, несамовитість). Тож шок від egregious news є більше як нерозуміння що відбувається та супроводжується виряченими очима та жестом "обличчя-рука", аніж гнівним обуренням.
Scandalous - наше "скандально" не має такого сильного емоційного навантаження. Це не дуже формальне слово. При цьому слові я уявляю собі якусь вечірку чи реаліті-шоу і хтось зводить якийсь наклеп чи обурливо грубо і влучно висловлюється про когось і всі присутні (аудиторія теж) різко ахають та картинно прикладають долоні до роззявлених ротів. Оце - scandalous. Тобто воно передбачає залучення певної кількості людей і видимий брак віри у реальність того, що відбувається.
Preposterous - абсурдний, безглуздий, безуглийзакреслено. Складається із двох латинських слів pre + posterous, що буквально є "до + після". Це є оксюмороном, а отже безглуздям. Усюди, куди ви можете вставити absurd, можна й preposterous. Але тут ще є наліт обурення та осуду. Preposterous idea - абсурдна ідея (усе, що нам не подобається - москальське іпсо)
Preposterous claim - безпідставна та безглузда заява (…ще два-три тижні )
Preposterous excuse - дурнувато-неймовірне виправдання (собака з'їв домашнє завдання)
Appalling - жахливо-вражаюче-обурливо. Уявіть, що тсн настільки вражає, що ви аж побіліли. Бо споріднене воно з відомим "pale" (блідий), а походить воно з латини pallere "to be pale".
Mindboggling - приголомшливий, згідно словників. Зверну увагу на складові цього слова -розум (mind) та страхатися, сіпатися-від-страху (boggle). Себто уявіть розум тіпає від "шокуючої" інформації.
Fun fact для поттероманів - boggle споріднене із boggart через середньо англійську. Boggart (Богарт) це та "тварюка" на якій Гаррі тренувався виконувати заклинання Патронус у третій частині аби відлякувати дементорів. Поза світом Гаррі Поттера boggart це дуже загальна назва для істоти, що тривожить певне місце (привиди в будинку, тролі під мостом тощо).
Віддячте філіжанкою кави, якщо ваша ласка)