Присвячується усім, хто звертає увагу на дії уряду; усім, хто бачить, хоче сказати, але не добере слів.
Banana republic - це не тільки бренд одягу. Цим терміном означають країну, в якій відсутнє верховенство права, де політичні опоненти "виходять з вікна" чи "стріляють собі у потилицю двічі", де закони застосовуються дуже вибірково. Це, звісно, за асоціацією із країнами Латинської Америки. Еквадор, Коста-Ріка, Колумбія та Ґватемала є найбільшими світовими експортерами бананів. Але там також панує беззаконня та право сильного. Як влучно висловився нібито колишній президент Перу початку 20 століття Оскар Бенавідес: "For my friends, everything; for my enemies, the law."
Kangaroo court - профанація, а не суд. Характеристика суду, який не притримується належної процедури та керується не верховенством права, а політичними чи особистими мотивами. Цей термін також вказує на думку мовця про те, що вирок є наперед визначеним політичною вказівкою згори чи хабарем. Вислів походить нібито від фронтірних поселень США у 19 ст. Місцева влада тоді була не найбільш чесною, а суди - прозорими. Вперше вираз знаходимо у книжці 1853 року стосовно подій у Техасі.
Чому кенгуру? Достеменного пояснення немає. Але найбільш характерна ознака кенгуру є те, що вони стрибають - they are jumpy. Одним зі значень слова jumpy є нервозні та рвучкі рухи. Накладемо ці значення на судову процедуру - непередбачувана та хаотична поведінка суддів, слідчих, прокурорів тощо з огляду на законодавство та прописані процедури.
Tinpot dictatorship - вживається на позначення дрібної авторитарної держави, диктатури. Tinpot dictator - диктатор невеликої та/чи не дуже потужної країни. Tin - бляшаний, олов'яний. Tin can - бляшана банка/консервна банка. Tin pot - жерстяний/бляшаний горщик чи каструлька. Тобто, диктатор чи диктатура, але на обмеженій території та з обмеженими силами. Звісно, вживається зневажливо. Для прикладу - Білорусія, Туркменістан, Венесуела, Сирія тощо.
Rubber-Stamp Legislature - характеризує законодавчу владу як таку, що робить виключно те, що потрібно виконавчій владі. Совок, країна сучасних москалів, Північна Корея, Китай є прикладами країн із такими легіслатурами. Очільник держави чи партія дає наказ розробити потрібний закон із потрібними наслідками, і парламент це робить і голосує монобільшістю.
Rubber Stamp - печатка. Себто натяк на те, що парламент тільки штампи проставляє (схвалює) потрібні закони, а не діє самостійно, стримуючи судову та виконавчу владу. Тож to rubber-stamp - необдумано, автоматично офіційно схвалювати рішення чи план. Використовувати можна за широкого спектру обставин, не тільки стосовно уряду.
Paper tiger - тигр, але виключно на папері. Вживається стосовно чогось, що тільки видається загрозливим, але насправді є неефективним та безсилим. Технічно можна вживати стосовно будь-чого, що підходить під опис. Хтось "гавкає, але не кусається". Але зазвичай вживається стосовно певної держави чи наддержавної організації. Приклади - Совок ближче до розпаду, Ліга Націй, армія Південного В'єтнаму (часів В'єтнамської війни).
Дай Боже, щоби НАТО не виявилося тигром тільки на папері.
Якщо вам сподобався цей допис і ви хочете підтримати мою роботу, підписуйтесь на мою сторінку та донатьте на каву для натхнення! ☕ Ваша підтримка допоможе мені створювати ще більше цікавих та корисних матеріалів.