今天 MJ日本語 跟你聊聊——
🚌 滿員電車 + ☔ 下雨天 + 😩 早上出門就崩潰的那種日子！
你知道日本人怎麼形容「通勤累到靈魂出竅」嗎？
台灣人留學生家偉和日本好友俊太在車站避雨，一邊抱怨一邊聊起最近的通勤困擾。
▶【Spotify/Apple Podcast/Google Podcast/Soundon/Firstory/KKBOX 收聽 】 https://open.firstory.me/user/mj-japanese/platforms
J: 皆さんこんにちは。MJ日本語へようこそ。いやー、今日もちょっと雨降ってますね。
大家好，歡迎收聽 MJ日本語。唉呀，今天又下起小雨了呢。
M: そうですね。
真的耶～
J: 朝家を出る時、ああ、またかって思いませんでした？傘差してもなんか足元とかカバンとかやっぱり濡れちゃいますよね。
你早上出門的時候，有沒有心裡想「蛤，又來了」？撐傘也沒用，腳啊、包包還是會濕掉對吧。
M: 本当に。特に満員電車なんかだと他の人の傘がこう当たったりして。
真的，而且在滿員電車裡，別人的傘還會戳到你，超煩。
J: あー、わかります。
啊～我超懂！
M: 会社とか学校に着く前になんかもうちょっとした試練みたいになってますよね。
還沒到公司或學校，就像經歷了一場小考驗一樣。
J: まさに。今日はですね、そんな雨の日の通勤とか通学的、まあ、あるあるが詰まった会話を一緒に聞いて皆さんの日本語力アップに役立つポイントを見ていきたいなと思います。
完全沒錯～今天我們就來聽一段超有共鳴的雨天通勤通學對話，順便學些能幫助提升日文實力的重點表達。
シチュエーションはですね、台湾人留学生の怡薇さんと、日本人の友達のしゅんたさんが駅で雨宿りしているという場面です。
場景是：台灣留學生「怡薇」跟日本朋友「俊太」正在車站避雨。
では、早速聞いてみましょうか。私がしゅんた役で、
那就馬上開始吧，我來演「俊太」的角色，
M: はい。
好！
J: あなたが怡薇役、お願いします。
你演「怡薇」的角色，麻煩囉～
M: はい、わかりました。
好，我知道了！
J: うわー、また雨か。最近ずっと天気悪いよね。
哇，又下雨啦，最近天氣一直都很糟耶。
M: 本当に。傘持ってるのに靴がびしょびしょ。
真的耶，明明有帶傘，鞋子還是全濕。
J: 通勤だけで体力使い果たすわ。
光是通勤就已經耗盡體力了啦。
M: しかも電車もめっちゃ混んでた。
而且電車也超擠的。
J: わかる。しかも遅延してたし。
我懂，還誤點耶。
M: 会社着いた頃にはもう疲れてるよ。
到公司的時候已經累爆了。
J: 今日はもう定時で帰ろう。という会話でした。
今天就準時下班回家吧～好，這段對話就是這樣。
J: なんか、雨の日の大変さがすごく伝わってきますね。傘があっても濡れるとか、電車は混むし遅れるし、で、目的地に着く頃にはもうヘトヘト。なんかすごく共感できます。
真的可以感受到雨天的辛苦，撐傘還是會濕，電車又擠又誤點，到目的地前就已經精疲力盡，完全可以共鳴。
M: 怡薇さんもしゅんたさんも本当に同じ気持ちを共有してましたね。靴がびしょびしょとかすごくリアルですよね。
怡薇跟しゅんた的感覺完全一樣，那種鞋子濕透的感覺超真實。
J: では、この会話からいくつか便利な単語をピックアップしてみましょうか。
那我們來挑幾個實用的單字來學學吧！
M: はい。
好啊！
J: まずは遅延ですね。これは、電車とかバスが予定の時間より遅れることですね。
首先是「遅延」，意思是像電車或公車比預定時間還晚到。
M: 人身事故で電車が遅延しています、みたいなアナウンス聞くことありますよね。
像是「因人身事故電車誤點」這種廣播很常聽到吧。
J: ありますね。次は濡れる。水なんかがついて湿るという状態のことですね。
對呀～接下來是「濡れる」，就是被水弄濕的狀態。
M: ええ。
嗯嗯。
J: 会話では靴がびしょびしょっていう、もっとこう濡れてる感じを強く言う言葉も出てきました。
對話中還提到了「靴がびしょびしょ」，是更強烈的「超級濕透」的說法。
M: そうですね。びしょびしょはかなり濡れてるっていう、その程度が強い言い方ですね。雨で服が濡れちゃったとか、髪がびしょびしょだみたいに使えますね。
沒錯，「びしょびしょ」表示非常濕透，可以用在「衣服被雨淋濕」或「頭髮整個濕掉了」這種情況。
J: あー、わかりやすいです。そして体力。これはまあ、体の力、元気、エネルギーのことですね。
啊～很清楚。接下來是「体力」，意思是身體的力量、精神或體能。
M: はい。
對。
J: 通勤だけで体力を使い果たす。いやこれ大げさじゃなくて、本当にそう感じる日ありますよね。
「光是通勤就把體力用光了」這句真的不是誇張，有時真的會這樣覺得。
M: ありますね。最近なんか体力落ちたかなあなんて感じる時にも使えますね。
有啊～最近有時也會覺得體力變差，這個字也很好用。
J: あー、なるほど。それから定時。これは会社なんかで決められた仕事が終わる時間のことですね。
原來如此～然後是「定時」，就是公司規定的下班時間。
M: ええ。
對。
J: しゅんたさんは、今日はもう定時で帰ろうって言ってましたけど、これはつまり残業しないで帰るぞっていう。
像しゅんた說的「今天就準時下班回家」，意思就是「今天不加班啦～我要準時走人」。
M: そういうことですね。
對，就是這樣。
J: 気持ちの表れですね。
也可以說是心情的表現。
M: ビジネスシーンでよく聞く言葉です。
在職場裡很常聽到這個詞喔。
J: 最後は混む。たくさんの人とか物がこう集まっている様子のことですね。
最後是「混む」，意思是很多人或東西聚集在一起，很擁擠的狀態。
M: はい。
對的。
J: 雨の日の電車はまあ、特に混みますよね。
下雨天的電車真的特別擠啊。
M: 本当に。朝の電車はいつも混んでるけど、今日は特にひどいみたいに言えますね。
真的，雖然平常早上就很擠了，但今天真的特別誇張。
J: これらの単語、本当に日常でよく使えますよね。
這些單字真的在日常生活中超實用！
M: そうですね。使えると便利だと思います。
沒錯，會用這些真的很方便。
J: さて、単語に続いて会話の中で使われていた便利な表現、文型も見てみましょうか。
那接下來，我們也來看看對話中用到的一些實用句型吧！
M: はい。
好！
J: 一つ目は「だけで」。会話では「通勤だけで体力使い果たすわ」ってありましたね。
第一個是「だけで」。在對話中有一句是「光是通勤就把體力用光了」。
M: ええ。
對。
J: これは、
這句的意思是──
M: 通勤するその一つのこと、それだけでもう十分体力を全部使っちゃうほど影響が大きいって言いたい時の表現ですね。
就是光做一件事「通勤」，就已經累翻了，強調「只這樣就很辛苦」的表達方式。
J: なるほど。それだけでもう十分だっていう感じを強調するんですね。これだけでお腹いっぱいだよとか、聞くだけで難しそうみたいにも使えますか？
原來如此，是在強調「光這樣就夠多了」的語氣。像是「光吃這個就飽了」或是「光聽就覺得難」也可以這樣用嗎？
M: あ、使えますね。その通りです。
沒錯，可以這樣用，完全正確！
J: もう一つは「〜頃には」。会話の『会社着いた頃にはもう疲れてるよ』の部分でしたね。
第二個句型是「〜頃には」，像對話中那句「到公司的時候就已經累了」。
M: ええ、そうです。
對，沒錯。
J: これは会社に着くっていうその時間とかタイミングになった時には、もうすでに疲れているっていう状態だということを示してますね。
這是用來表達「到了某個時間點，那時候已經是某種狀態」的意思。像「到公司時，人就已經累了」。
M: そうですね。『家に着く頃には雨が止んでるといいな』みたいに未来のことを言ったり、『会議が終わる頃にはもうお昼だった』みたいに過去のことを言ったり。
對對對～也可以用來講未來的事，例如「希望到家的時候雨就停了」，或是用來說過去的事像「等會議結束時都已經中午了」。
J: あー、なるほど。
喔～原來如此！
M: その時点での状態を表すのに使えます。
這句型是用來描述「某個時間點的狀態」。
J: どっちもなんかちょっとしたニュアンスを伝えるのにすごく便利な表現ですね。
這兩個句型都很適合表達一些微妙的語氣，超實用的。
M: そうですね。
真的很實用！
J: 今日は雨の日の通勤という、まあ身近なトピックの会話を通して、遅延、濡れる、体力、定時、混むといった単語、
今天我們透過「雨天通勤」這個超生活化的話題，學了像是「誤點」、「淋濕」、「體力」、「定時下班」、「擁擠」這些單字，
M: はい。
對的。
J: それから「〜だけで」と「〜頃には」という表現を学びましたね。
還有兩個重要句型：「〜だけで」和「〜頃には」。
M: はい。
沒錯～
J: 短い会話でしたけど皆さんの日本語表現を豊かにするヒントが結構たくさんあったんじゃないかなと思います。
雖然只是短短一段對話，但我覺得裡面藏了很多可以讓大家的日文更有層次的小技巧。
M: ええ、そうですね。
真的耶～收穫滿滿！
J: 今日覚えた言葉とか表現、ぜひ皆さんの実際の会話で、例えば、いやー、昨日雨で大変だったんだよ、なんて話す時にでも思い出して使ってみてほしいですね。
希望大家可以把今天學到的單字跟句型，應用在實際的對話中，像是聊天時說「唉～昨天下雨超慘的」就能派上用場啦！
M: うん。きっともっと自然でこう生き生きとした日本語になると思います。
對啊，這樣講出來的日文會更自然、更有活力！
J: ええ、ぜひ挑戦してみてください。
對～大家一定要試著用看看喔！
M: はい。
嗯！
J: それではMJ日本語、今日はここまでとします。また次回お会いしましょう。
那今天的 MJ日本語就到這邊，我們下次見！
M: さようなら。
掰掰～！