🎌「只看動畫就能學會日文」是真的還是幻想？你也被這句話騙過嗎？
這集 MJ日本語 就來破解這個台灣人超常問的問題！
✅ 動畫到底能學到什麼？
✅ 哪些動畫用語千萬不能學？
✅ 不同程度該怎麼用動畫輔助學習？
你會發現，其實「會挑動畫＋會觀察語感」才是真正的關鍵⚡
想要開口說出自然、有感情的日語，這集你絕對不能錯過！
▶【Spotify/Apple Podcast/Google Podcast/Soundon/Firstory/KKBOX 收聽 】 https://open.firstory.me/user/mj-japanese/platforms
J: 日本のアニメってやっぱり面白いですよね。私も日本に来てから、息抜きにってついつい見ちゃうんですけど、そうすると台湾の友達とかにアニメ見てるだけで日本語って上手くなるの？ってこれ本当によく聞かれるんですよ。これって実際どうなのかなって、皆さんも気になりませんか？MJ日本語です。今日はこのみんなが気になる疑問について、一緒に考えていきたいと思います。今日のテーマは、アニメで日本語は勉強できるのか？ですね。メリットとか、注意点、それからあなたのレベルに合わせた効果的な使い方、このあたりを探っていきましょう。
J: 日本的動畫真的很有趣對吧。我來日本之後，想說當作放鬆，不知不覺就會看，然後台灣的朋友就會問我「光看動畫日文就會變好嗎？」，我真的超常被問這個問題。這實際上到底是怎樣呢？大家不好奇嗎？這裡是MJ日本語。今天我們就來一起思考這個大家都很好奇的疑問。今天的主題是，「用動畫學日文是可行的嗎？」。我們會來探討它的優點、注意事項，還有配合自己程度的有效使用方法。
M: 結論から言っちゃうとですね、やり方次第でできるってことになりますね。大事なのはアニメで何を伸ばせるのか、そこをちゃんと理解することかなと。特にアニメは分かる力、つまり文脈を理解する力を鍛えるのにはすごく良い教材だと思います。映像と言葉をこう結びつけて、この状況でこの言葉はこういう意味なんだな、とか、そういうニュアンスを読み取るトレーニングになるんですよね。
M: 如果直接說結論的話，就是「看方法，是可行的」。重要的是，要清楚了解透過動畫可以增進哪方面的能力。特別是動畫，我認為對於訓練「理解力」，也就是理解上下文的能力，是非常好的教材。它可以把影像和詞彙連結起來，讓你覺得「啊，原來在這種情況下，這句話是這個意思啊」，之類的，這就成了讀懂語感的訓練。
J: わかります、それ。言葉だけじゃなくて、キャラクターの表情とか効果音とか、映像全体で、ああ、こういうことねって、腑に落ちる感じ。私も日本に来たばかりの頃って、普通の会話よりアニメの方が状況が掴みやすかった気がしますもん。
J: 我懂那個感覺。不只是語言，還有角色的表情、音效等等，可以透過整個畫面去領會，「啊，原來是這麼回事」，有種豁然開朗的感覺。我剛來日本的時候，也覺得比起一般的對話，動畫的情境好像更容易掌握。
M: まさに、そうですね。映画とかドラマと比べても、感情の表現が結構デフォルメされてて、視覚的に今何が起きてるかが、非常に分かりやすい。これが1つ目の大きなメリットかなと。
M: 沒錯，就是這樣。跟電影或日劇比起來，動畫的情感表現還蠻誇飾的，在視覺上能很清楚地知道現在發生了什麼事，非常容易理解。我想這就是第一個很大的優點。
J: 怒りとか喜びとか悲しみとかも、見ただけで結構伝わってきますからね。
J: 像是憤怒、喜悅、悲傷這些情緒，光用看的就蠻能感受到了。
M: 確かに。ギャグが滑った時のあの独特の空気感とか、アニメならではの表現ってありますもんね。あと、メリットとしては、やっぱり1話が短いっていうのもありますよね。大体20分くらいだから、繰り返し見るのがまあ楽かなって。
M: 確實。像是講冷笑話時那種獨特的尷尬氣氛，這些都是動畫才有的表現手法對吧。還有，另一個優點就是，一集的時間很短。大概20分鐘左右，所以要重複看也比較輕鬆。
M: 何度も見ることで分かる力っていうのは確実に伸びますから。例えばまず字幕付きで見て内容をざっと理解して、次に字幕なしでどれだけ追えるか試す。で、最後にセリフの音、音声に集中するみたいな。そういう見方も効果的ですよ。
J: 沒錯，就是這樣。透過重複觀看，理解力肯定會提升。比方說先開字幕看，大致理解內容，接著試試看關掉字幕能跟上多少。最後，再專注在台詞的聲音、語音上。這樣的觀看方式也很有效果喔。
J: なるほど。映画だと同じことやるのになんか結構気合いが要りますけど、アニメなら手軽に試せそうですね。
J: 原來如此。如果是電影，要做同樣的事感覺要下很大的決心，但如果是動畫，好像就能輕鬆嘗試了呢。
M: そうですね。で、3つ目のメリットとしては、キャラクターの個性がすごくはっきりしてる点ですね。
M: 是啊。然後，第三個優點是，角色的個性都非常鮮明。
J: 熱血キャラなら「行くぜ！」みたいな、勢いのある話し方だったり、クールなキャラなら淡々としてたり、ちょっと気弱なキャラなら語尾が消え入りそうになったりとか。
J: 像熱血型的角色講話就會很有氣勢，說「上吧！」，冷酷型的角色說話就很平淡，比較懦弱的角色語尾就好像快消失一樣。
M: それもありますね。キャラの話し方と性格が直結してるから、ああ、こういうタイプの人はこういう風に話すのかっていうパターンがなんとなく見えやすい気がします。
M: 對，也有這種情況。因為角色的說話方式和個性是直接連結的，所以很容易看出「啊，原來這種類型的人會這樣說話」的模式。
J: ただもちろん、注意点もあるわけです。1つはあまりに映像が分かりやすいと、言葉をそこまで意識しなくても内容が追えちゃうっていう。そうすると結局ただ楽しかったで終わっちゃう可能性も、まあ、ありますよね。
J: 是的。不過當然，也是有要注意的地方。第一點是，如果畫面太容易懂，就算不太注意台詞也能跟上劇情。這樣到頭來，就可能只是覺得「好好玩喔」就結束了。
M: そうなんですよ。勉強した感があまりないと、つい受け身になっちゃうというか。
M: 沒錯。如果不太有「學到東西」的感覺，就不知不覺會變得很被動。
J: そうですね。で、もう1つは、やはり言葉遣いの問題。てめえとか、ぜよみたいな、特定のキャラの言葉遣いとか、かなり乱暴な言葉は、現実の会話ではまず使えませんから。
J: 是啊。還有一個，就是用詞遣字的問題。像是「てめえ」（你這傢伙）或是句尾加「ぜよ」（一種日語方言用法，加強語氣用）這種特定角色的說話方式，還有一些很粗魯的詞，在現實對話中基本上是不會用的。
M: それ私も最初アニメの男の子キャラの真似して「だぜ」とか言って友達に笑われたことあります。恥ずかしかった。
M: 天啊，我一開始也模仿過動畫裡的男生角色，說話句尾加「だぜ」(常見於標準不良少年、帥氣角色、熱血角色口中)之類的，結果被朋友笑。超丟臉的。
J: まあありますよね。それがアニメは勉強にならないって言われる、多分一番大きな理由でしょうね。だからこそ、その使い方をちょっと工夫する必要があるわけです。あなたのレベルに合わせて、ですね。
J: 哈哈哈。難免會這樣啦。這大概就是為什麼會有人說「看動畫學不到東西」的最大理由吧。正因如此，才需要在使用方法上下一點功夫。要配合自己的程度。
M: なるほど。じゃあ具体的にはどういう風に使っていくのがいいんでしょうか？レベル別で。
M: 原來如此。那具體來說，要怎麼依照不同程度來使用會比較好呢？
M: まず初級レベルのあなた。これはですね、知ってる単語が実際にどういう音でどんな場面で使われているか、それを耳で確認する練習に使うのがいいと思います。例えば、ありがとうとか、大丈夫とか、そういう簡単な言葉でもいいので、聞き取れた単語をちょっと声に出してみるとか、文字で覚えた知識を実際の音と状況に結びつけるっていうトレーニングですね。
M: 首先是初級程度的你。我認為可以把它當作練習，用耳朵去確認自己已經知道的單字，實際上是用什麼樣的聲音、在什麼樣的場合被使用。比方說「ありがとう」（謝謝）或「大丈夫」（沒問題），就算是這種簡單的詞彙也好，試著把聽到的單字念出來，這就是一種把從文字學來的知識，跟實際的聲音和情境連結起來的訓練。
J: なるほど。まずは聞き取る練習と。
J: 原來如此。所以首先是聽力練習。
M: そうです。次に、中級レベルのあなた。これは、文法とか、特に文末表現に注目してみるといいですね。例えば「なきゃ」とか、「ちゃう」みたいな縮約形、短くなった形とか、「よ」とか語尾がどんな状況でどんな気持ちの時に使われるのか、それを映像と一緒に観察するんです。例えば「どけ！」っていう命令形だったら、どんなキャラがどんな時に使うのかなとか。
M: 沒錯。接著是中級程度的你。這時候可以注意文法，特別是句尾的表現方式。比方說像「なきゃ」（不做不行）或「ちゃう」（…掉了）這種縮約形，或是像「よ」這種句尾，在什麼樣的狀況、什麼樣的心情下會被使用，可以跟著畫面一起觀察。例如，如果是「どけ！」（讓開！）這種命令句，就要去想是哪種角色在什麼時候會用。
J: 教科書だけだと分かりにくい、その場のニュアンスみたいな部分を映像で補う感じですね。
J: 啊，就是用影像來補充光看課本很難懂的、當下的語感那種感覺吧。
M: まさに。そして上級レベルのあなた。もう会話にもだいぶ自信がついてきたなと思ったら、1歩進んで、キャラクターの話し方自体を分析してみるのが面白いです。イントネーションとか、声のトーン、言葉の選び方、間の取り方とか、そういう細かい部分ですね。
M: 沒錯，就是這樣。再來是高級程度的你。如果覺得自己對會話已經很有自信了，可以再進一步，去分析角色本身的說話方式，會很有趣。像是語調、聲音的聲調、用詞的選擇、停頓的方式等等，那些很細微的部分。
J: 例えばなんかちょっと偉そうなキャラの、ちょっと鼻にかかったような話し方とか、あるいは早口でまくしたてるキャラの息遣いとか、そういう本当に細かいところですか？
J: 比如說，那種有點高傲的角色的、帶點鼻音的說話方式，或是講話很快、像連珠炮一樣的角色的呼吸聲，是那種真的很細微的地方嗎？
M: そうです、そうです。なぜこのキャラはこういう風に話すんだろうって考えてみる。そうすることで、自分の日本語にどういう個性とか響きを持たせたいかの、なんかヒントになるかもしれない。ネイティブだって、無意識のうちに周りの人の話し方とかメディアから影響を受けて自分の話し方を作ってますからね。アニメの表現を、参考にしつつ、それを現実の会話に合わせて調整していくっていう感覚でしょうか。
M: 對，就是這樣。去思考「為什麼這個角色會這樣說話呢？」。這麼做，或許能給你一些提示，讓你思考想讓自己的日文帶有什麼樣的個性或感覺。畢竟母語人士也是在不知不覺中，受到周遭的人或媒體的影響，才形成自己的說話方式。感覺就像是參考動畫的表現方式，然後再配合現實的對話去做調整。
J: なるほど。アニメのキャラの話し方を、10倍くらいに薄めた感じが、リアルな話し方に近いのかななんて思いました。
J: 原來如此。我突然覺得，把動畫角色的說話方式稀釋個十倍左右的感覺，可能就比較接近現實中的說話方式了吧。
J: というわけで、今日はアニメと日本語学習について見てきましたが、アニメは使い方次第で、特に日本語の分かる力、つまり文脈を読み取る力を鍛えるのにすごく役立つツールだっていうことが見えてきましたね。ぜひ、あなたのレベルに合わせて、単語とか表現の確認、さらには話し方の分析なんかに使ってみてください。
J: 總而言之，今天我們探討了動畫與日語學習，可以看出來，動畫只要使用得當，對於訓練日文的「理解力」，也就是讀懂上下文的能力，是個非常有用的工具。請務必配合自己的程度，用它來確認單字和表達方式，甚至是分析說話方式。
M: ところで、こうやって考えてみると、ちょっと面白い問いが浮かびませんか？あなたがつい、このキャラの話し方、なんか好きだなとか、ちょっと自分の話し方に取り入れてみたいなって感じるアニメのキャラクターっていますか？それがもしかしたら、あなたが無意識に目指したい日本語の色なのかもしれないですよ。そんな視点でアニメを見返してみるのも、なんか新しい発見がありそうですよね。
M: 話說回來，這樣一想，有沒有讓你突然浮現一個有趣的問題呢？
你有沒有那種會讓你不自覺地覺得「欸，我喜歡這角色說話的方式耶」或是「我也想學學看他講話的語氣」的動畫角色呢？
說不定，那就是你潛意識裡想模仿、想成為的日語風格喔。
用這樣的角度重新看一次動畫，或許也會有一些全新的發現呢！
J: 面白いですね、その視点。というわけで、今日の話があなたの日本語学習のヒントになったら嬉しいです。それでは、また次回お会いしましょう。バイバイ。
J： 哇，這個觀點真的很有趣耶。
希望今天的內容能成為你學日文的一個小啟發。
那我們就下次見囉～掰掰！