El otro día debí de sentir envidia cochina del loco Olivo, que anda trasteando con sus Quijotes, así que este fin de semana hice lo propio con los míos. Normalmente me quedo atascado y no sé qué hacer, así que acabo dejando uno u otro a un lado, y al final todos; pero esta vez creo que he dado con una interesante solución de compromiso: voy a leer la traducción de Trapiello al español moderno y a consultar las notas de Rico. Capítulo a capítulo. Primero probé con ese orden, Trapiello-Rico, pero ahora hago incursiones en el inverso, Rico-Trapiello. A ver qué tal y si por fin me leo por tercera vez la magna obra; de las otras dos hace años, decenas de años, como treinta, y juraría que cayeron bastante de seguido.
Ambas fueron con esta modestísima edición que ¿regalaban? con el efímero diario El Sol, del que creo recordar apenas me gustaban la novedad, el diseño y la magnífica colección de libros que sacó, en la que descubrí, yo diría, a Guy de Maupassant. Los libros eran del fondo de Anaya, editora del diario, y esta edición (alguien la vende en Wallapop) era, juraría, la de Martín de Riquer, con cuyas notas, ¡quiero recordar!, me lo pasé como un enano.
El sujeto este insoportable ha preparado una nueva edición crítica. A ver si le echo un vistazo.