Link to this episode (podcast)
[Script]
こんにちは。日本語コーチのmanoです。お元気ですか。
このPodcastでは、日本語のいろいろな表現を紹介します。
今日は日本の文化や習慣について、話をします。
今日のトピックは「相手の呼び方」です。
1回目は普通のスピードで話します。2回目はゆっくり話します。では、聞いてください。
相手の呼び方
相手と話す時、日本語では「あなた」と言うことはあまりありません。例えば、「あなたは元気ですか」と言うのは少し不自然です。ただ「元気ですか」と言えば、相手に通じます。「あなた」の代わりに何か言うとすれば、相手の名前や役職を直接呼ぶのが一般的です。例えば、相手が田中さんだったら「田中さんはどう思いますか」と言いますし、相手が先生だったら「先生、お元気ですか」という言い方をします。
あいてと はなす とき、にほんごでは「あなた」ということは あまり ありません。たとえば、「あなたは げんきですか」というのは すこし ふしぜんです。ただ「げんきですか」といえば、あいてに つうじます。「あなた」の かわりに なにか いうとすれば、あいての なまえや やくしょくを ちょくせつ よぶのが いっぱんてきです。たとえば、あいてが たなかさんだったら「たなかさんは どう おもいますか」と いいますし、あいてが せんせいだったら、「せんせい、おげんきですか」という いいかたを します。
-----
いかがでしたか。今日の話のスクリプトは、このエピソードの説明にあるリンクから見ることができます。
では、きょうはこのへんで。さようなら。