Link to this episode (podcast)
[Script]
こんにちは。日本語コーチのmanoです。お元気ですか。
このPodcastでは、日本語のいろいろな表現を紹介します。
今日は日本の文化や習慣について、話をします。
今日のトピックは「つまらないものですが…」です。
1回目は普通のスピードで話します。2回目はゆっくり話します。では、聞いてください。
つまらないものですが…
贈り物やお土産を渡す時に「つまらないものですが…」と言って渡すことがあります。これは、本当につまらないものを渡すわけではありません。あなたの前ではこの贈り物はつまらないものに見えるという謙遜の表現です。品物そのものの価値ではなく、私の気持ちを受け取ってほしいという意味が込められています。
おくりものや おみやげを わたすときに「つまらない ものですが…」と いって わたすことが あります。これは、ほんとうに つまらないものを わたすわけでは ありません。あなたの まえでは この おくりものは つまらないものに みえるという けんそんの ひょうげんです。しなもの そのものの かちではなく、わたしの きもちを うけとってほしい という いみが こめられています。
-----
いかがでしたか。今日の話のスクリプトは、このエピソードの説明にあるリンクから見ることができます。
では、きょうはこのへんで。さようなら。