Link to this episode (podcast)
[Script]
こんにちは。日本語コーチのmanoです。お元気ですか。
このPodcastでは、日本語のいろいろな表現を紹介します。
今日は日本の文化や習慣について、話をします。
今日のトピックは「本音と建前」です。
1回目は普通のスピードで話します。2回目はゆっくり話します。では、聞いてください。
本音と建前
「本音と建前」は、全く反対の意味を持つ言葉です。「本音」は自分の本当の気持ちや考えのことで、「建前」は相手を不快にさせないための表向きの意見のことです。主にビジネスの場面では、本音を隠して、建前を提示しながら、交渉を進めることがよくあります。本音と建前を上手に使い分けることは、日本の社会で円滑な人間関係を維持するために必要なスキルです。
「ほんねと たてまえ」は、まったく はんたいの いみを もつ ことばです。「ほんね」は じぶんの ほんとうの きもちや かんがえの ことで、「たてまえ」は あいてを ふかいに させないための おもてむきの いけんの ことです。おもに ビジネスの ばめんでは、ほんねを かくして、たてまえを ていじしながら、こうしょうを すすめることが よく あります。ほんねと たてまえを じょうずに つかいわけることは、にほんの しゃかいで えんかつな にんげん かんけいを いじするために ひつような スキルです。
-----
いかがでしたか。今日の話のスクリプトは、このエピソードの説明にあるリンクから見ることができます。
では、きょうはこのへんで。さようなら。