Link to this episode (podcast)
[Script]
こんにちは。日本語コーチのmanoです。お元気ですか。
このPodcastでは、日本語のいろいろな表現を紹介します。
今日は日本の文化や習慣について、話をします。
今日のトピックは「まだまだです」という表現についてです。
1回目は普通のスピードで話します。2回目はゆっくり話します。では、聞いてください。
まだまだです
日本語で会話をしていると、「まだまだです」という表現が出てきます。これは、自分の能力や成果はまだ完璧ではないという謙遜の意味があります。例えば、誰かに「日本語、上手ですね」と言われた時に、「まだまだです」と答えます。本当は「まだまだです」と思っていなくても使います。「まだまだです」は、自分を過小評価することで、相手への礼儀や謙虚さを示す表現です。
にほんごで かいわを していると、「まだまだです」という ひょうげんが でてきます。これは、じぶんの のうりょくや せいかは まだ かんぺきではない という けんそんの いみが あります。たとえば、だれかに「にほんご、じょうずですね」と いわれたときに、「まだまだです」と こたえます。ほんとうは「まだまだです」と おもって いなくても つかいます。「まだまだです」は、じぶんを かしょう ひょうか することで、あいてへの れいぎや けんきょさを しめす ひょうげんです。
-----
いかがでしたか。今日の話のスクリプトは、このエピソードの説明にあるリンクから見ることができます。
では、きょうはこのへんで。さようなら。