Diferența dintre „sehen”, „gucken” și „schauen” 👀

În limba germană, există mai multe verbe care înseamnă „a vedea” sau „a privi”, dar fiecare are o nuanță specifică. Cele mai comune sunt sehen, gucken și schauen. Să vedem diferențele dintre ele și cum sunt folosite!

1. Sehen – a vedea 👁️

„Sehen” este verbul standard care înseamnă „a vedea”. Este utilizat în situații generale, atunci când vorbim despre percepția vizuală.

• Exemplu: Ich sehe dich. – „Te văd.”
  Pronunție: ih zee-e dih

• Exemplu: Siehst du den Vogel? – „Vezi pasărea?”
  Pronunție: ziist du den fo-ghel?

• Observație: „Sehen” este folosit în mod obișnuit și în expresii ca fernsehen (a privi la televizor) sau sehen (a vedea pe cineva/cumva).

2. Gucken – a arunca o privire / a se uita 👀

„Gucken” este colocvial și înseamnă „a se uita” sau „a arunca o privire”. Este folosit mai ales în limbajul de zi cu zi, mai puțin formal decât „sehen”.

• Exemplu: Guck mal! – „Uită-te!” sau „Ia privește!”
  Pronunție: guc mal

• Exemplu: Ich gucke einen Film. – „Mă uit la un film.”
  Pronunție: ih guc ainăn film

• Observație: „Gucken” este folosit mai ales în nordul Germaniei și în limbajul colocvial, adesea în sensul de a privi superficial sau fără o intenție profundă.

3. Schauen – a privi / a se uita atent 👓

„Schauen” înseamnă și el „a privi”, dar are o nuanță de intenție și atenție mai mare. Este frecvent folosit în sudul Germaniei și în Austria.

• Exemplu: Schau mal! – „Privește!” sau „Ia uită-te!”
  Pronunție: șau mal

• Exemplu: Ich schaue ein Video an. – „Privesc un videoclip.”
  Pronunție: ih șaue ain video an

• Observație: „Schauen” se folosește adesea în expresii precum anschauen (a privi la ceva) și sugerează o intenție sau o observație mai atentă.

Exerciții practice 📚✏️

1. Completează propozițiile cu verbul corect (sehen, gucken, schauen):

   • Ich ______ mal aus dem Fenster. (mă uit pe fereastră)

   • ______ du den Hund dort? (vezi câinele acolo?)

   • Er ______ oft Filme. (se uită des la filme)

2. Traduceri:

   • „Te văd pe stradă.”
     Răspuns: Ich sehe dich auf der Straße.

   • „Uită-te la asta!”
     Răspuns: Guck mal!

3. Alege varianta corectă pentru fiecare propoziție:

   • ______ mal, da ist ein Vogel! (sehen / gucken / schauen)
     Răspuns: Guck mal

   • Kannst du das Foto ______? (sehen / gucken / schauen)
     Răspuns: sehen

Exerciții practice 2 📚✏️

1. Completează propozițiile cu verbul corect („sehen”, „gucken” sau „schauen”):

   • Kannst du mal hier ______? (Te poți uita aici?)

   • Ich ______ einen schönen Vogel. (Văd o pasăre frumoasă.)

   • Wir ______ oft Filme am Wochenende. (Noi ne uităm des la filme în weekend.)

2. Traduceri:

   • „Mă uit la televizor.”
     Răspuns: Ich gucke Fernsehen. / Ich schaue Fernsehen.

   • „Privește această poză!”
     Răspuns: Schau dir dieses Bild an!

3. Asociază corect:

   • Ich ______ einen Film. – „Mă uit la un film.”
     (sehen / gucken / schauen)

   • Wir ______ auf den Sonnenuntergang. – „Privim apusul.”
     (sehen / gucken / schauen)

Concluzie

„Sehen”, „gucken” și „schauen” sunt verbe care înseamnă „a vedea” sau „a privi”, dar cu nuanțe diferite de utilizare în funcție de regiune și context. Folosirea corectă a acestor verbe te ajută să exprimi clar intenția și tonul în conversațiile tale în limba germană! 👀