🎃 My First Halloween in America | 미국에서 처음 맞은 할로윈

Enjoy a cozy Korean story narrated by Jin about experiencing Halloween in America for the first time! 🍂 🎧 Also on YouTube & Spotify! Enjoy Korean Stories with Jin on the go. :) 🔗 https://youtu.be/f8EmhnSXnFM 🔗 https://open.spotify.com/episode/6S6E4inHNrwuw9Ifmvqe4p?si=HlMeOn2IQXWlPTZgps0KQg 1. 🎧 Korean audio story 2. 📖 Korean / English transcripts + 5 Key Korean expressions 안녕하세요. 진이에요. Hello, this is Jin. 진과의 한국 이야기, 첫 번째 이야기예요. This is the first episode of “Korean Stories with Jin.” 오늘은 할로윈에 대한 작은 이야기를 들려드릴게요. Today, I’ll share a small story about Halloween. 저는 한국에서 태어나고 자랐어요. I was born and raised in Korea. 어렸을 때 한국에서는 할로윈이 지금처럼 익숙하지 않았어요. When I was young, Halloween wasn’t as familiar in Korea as it is now. 친구들과 할로윈 파티를 하거나, Having Halloween parties with friends, 집집마다 사탕을 나누어 주는 모습도 or going door to door handing out candy— 거의 본 적이 없었어요. I had almost never seen those things. 그런데 서른 살이 되었을 때, But when I turned thirty, 저는 미국에서 살게 되었어요. I ended up living in the United States. 처음 미국에 왔을 때는 When I first came to the United States, 모든 것이 새롭고 낯설었어요. everything felt new and unfamiliar. 언어도 다르고, The language was different, 사람들의 생활도 다르고, people’s daily lives were different, 동네의 모습도 달랐어요. and even the neighborhoods looked different. 그리고 어느 가을, And then one autumn, 10월이 되었어요. October arrived. 어느 날 동네를 걷는데 One day, while I was walking through the neighborhood, 집 앞에 커다란 주황색 호박이 보였어요. I saw a big orange pumpkin in front of a house. 어떤 집에는 유령이 있었고, Some houses had ghosts, 어떤 집에는 해골과 거미줄이 있었어요. and some had skeletons and spiderwebs. 밤이 되면 집마다 작은 불빛도 반짝였어요. At night, little lights twinkled in front of each house. 저는 그 모습을 보면서 혼자 웃었어요. Seeing all of that, I quietly smiled to myself. “아, 정말 미국에 왔구나.” 하는 생각이 들었어요. I thought, “Ah… I really did come to America.” 그리고 할로윈 당일 저녁이 되었어요. And then Halloween night arrived. 아이들이 하나둘씩 거리로 나오기 시작했어요. 마녀도 있었고, There were witches, 공주도 있었고, there were princesses, 귀여운 동물로 변장한 아이들도 있었어요. and there were kids dressed up as cute animals. 아이들은 집집마다 찾아가서 The children went from house to house 큰 소리로 말했어요. and shouted loudly, “Trick or treat!” 저는 그 말을 듣고 웃었어요. I smiled when I heard them say that. 그리고 아이들에게 사탕을 주는 사람들을 보면서 And as I watched people giving candy to the children, 조금 따뜻한 기분이 들었어요. I felt a small warmth inside. 어렸을 때 한국에서 보았던 할로윈과는 It was completely different from the Halloween I had seen in Korea when I was young— 아주 다른 모습이었어요. a very different scene. 그날 밤 집에 돌아와서 창밖을 바라봤어요. That night, when I came home, I looked out the window. 한국에서 자랐던 어린 시절의 나와 The child I once was, growing up in Korea, 서른 살에 미국으로 온 지금의 내가 and the person I am now, who came to the U.S. at thirty, 한순간에 이어지는 것 같았어요. felt connected in a single moment. 한국에서는 특별하지 않았던 할로윈이 Halloween, which wasn’t anything special in Korea, 미국에서는 제 새로운 추억이 되었어요. became a new memory for me here in the United States. 처음에는 낯설었던 문화가 A culture that once felt unfamiliar 시간이 지나면서 slowly, over time, 조금씩 제 삶의 한 부분이 된 거예요. became a small part of my life. 지금도 10월이 되면 Even now, when October comes, 길에서 주황색 호박을 보면 and I see orange pumpkins along the street, 그때의 기억이 떠올라요. those memories come back to me. 그리고 아이들이 웃으면서 And when children smile “Trick or treat!”이라고 말하는 소리를 들으면 and I hear them say “Trick or treat!” 처음 미국에서 할로윈을 보았던 날이 생각나요. I’m reminded of the very first Halloween I experienced in the U.S. 이민 생활을 하다 보면 When you live as an immigrant, 처음에는 낯설었던 작은 순간들이 the small moments that once felt unfamiliar 나중에는 소중한 추억이 되는 것 같아요. eventually become precious memories. 저에게 할로윈이 그런 순간 중 하나예요. Halloween is one of those moments for me. 한국에서 시작된 제 삶이 The life that began for me in Korea 미국에서 새로운 이야기를 만들어 갔으니까요. continued to create new stories here in the United States. 오늘은 여기까지 이야기 할게요. That’s all for today’s story. 제 첫 번째 이야기를 들어 주셔서 정말 고마워요. Thank you so much for listening to my first story. 여러분에게도 처음에는 낯설었지만, For you too, there might be moments that felt unfamiliar at first 나중에는 좋아하게 된 특별한 순간이 있나요? but later became something you grew to love. 저도 여러분의 이야기가 궁금해요. I’m curious about your stories as well. 우리의 이야기를 함께 나눌 수 있으면 좋겠어요. I hope we can share our stories together. 그럼, 다음 이야기에서 또 만나요. Then, I’ll see you again in the next story. 안녕. 🎃💗 Goodbye. 🎃💗 🌸5 Key Korean expressions (Korean · Romanization · English) 1. 낯설었어요 nat-seo-reo-sseo-yo It felt unfamiliar. 2. 따뜻했어요 tta-tteut-hae-sseo-yo It felt warm. 3. 생각났어요 saeng-gak-nat-seo-yo It came to mind / I remembered. 4. 소중해졌어요 so-jung-hae-jyeo-sseo-yo It became precious. 5. 이어졌어요 i-eo-jeo-sseo-yo It felt connected / It continued. Perfect for beginners to practice Korean listening and learn everyday expressions. 📚🎧Listen • Repeat • Learn • Enjoy Korean! 🇰🇷💖