有趣語源:日本圓、香港円 日圓誕生中香港的參與

有趣語源:日本圓、香港円 日圓誕生中香港的參與

Sep 11, 2025

image

円,係日本貨幣單位,但呢個字其實係一個日本簡體字嚟(日本叫呢啲做新字體),而原本嘅舊字體「円」字即係「圓」字

雖然今日我哋好多時都會將HK Dollar寫成「元」,但你拎返個一蚊銀仔出嚟睇,其實佢好清楚地寫佢係「壹圓」,由女王頭到洋紫荊都一樣係印「壹圓」

 

至於點解日本嘅貨幣單位都係用「圓」,如果我話同香港有關你信唔信呢?


 

話說正值江戶時代,1864年,亦係新選組嘅近藤勇、沖田總司突擊池田屋嗰年 ,清朝嚟講係同治年間

港督羅便臣提出喺香港設造幣廠,選址銅鑼灣(京士頓街及加寧街交界)

香港造幣廠於1866年建成。依然係同治年間,江戶時代,同年亦係薩長同盟成立嘅年份

政府任命咗前陸軍少校嘅金達(Thomas William Kinder)做廠長

 

時間去到1867年,睦仁(明治天皇)繼位,同年坂本龍馬等人促成大政奉還,幕府將政權交返畀天皇

由於幕末時期大量外國貨幣(例如墨西哥銀圓)流入日本,呢啲唔同嘅外國貨幣本身價值同成色各有不同,同埋當時日本各個地方藩都有發行自己嘅銀票,再加埋有人混水摸魚整假銀紙,搞到貨幣系統立立亂

呢個時候喺香港,好似話係Kinder本人係冇造幣經驗,造幣廠運作唔係咁好,產能追唔上要求,所以香港造幣廠最後只係開咗兩年,喺1868年就收咗檔

 

1868年,都重係清朝同治年間,明治政府同德川幕府間嘅戊辰戰爭幕府打輸正式收皮,同年正式舉行登基大典改元明治

為咗解決上述嘅貨幣問題,新嘅明治政府認為有需要整頓一下,拍板決定起一間現代化嘅造幣廠

同時亦係明治政府初次建設一座西式現代化嘅大型工廠

佢哋就睇中咗啱啱執笠嘅香港造幣廠喇

 

薩摩藩出身嘅五代友厚喺新政府擔任外國事務局判事,佢透過怡和洋行嘅哥拉巴(Thomas Blake Glover),用咗6萬兩買起咗香港造幣廠嘅機器用嚟興建日本造幣廠

選址大阪,最後於1871年建成。同年明治政府頒布廢藩置縣,重有普法戰爭打完,威廉一世喺凡爾賽宮登基,德意志帝國成立

明治政府聘用咗包括Kinder在內30名以上嘅外籍人士擔任管理同技術工作,有份參與香港造幣廠設計嘅英國建築師華達士(Thomas James Waters)都有份,而呢間日本造幣局重係有參考到香港造幣廠嚟設計嘅添

根據我搵到嘅資料引述1871年4月8日嘅兵庫新聞(The Hiogo News)有記錄落成當時Kinder嘅一段話:

「Mr. Waters, who with only plans of the Hongkong Mint to aid him, had erected the admirable building which you see.」

至於點解選址大阪,據日本造幣局嘅資料所講,當年曾經提出過遷都大阪,所以可能因為咁將一個重要機能嘅建築設喺度

順帶一提呢間造幣局到係大阪嘅賞櫻花勝地之一,有機會去睇嘅話可以想像一下同一座嘢百幾年前曾經出現喺銅鑼灣


 

新嘅日本貨幣定名為「圓」嘅原因,日本造幣局嘅資料入面提供嘅其中一個可能性就係:

因為當時香港用嘅已經係「圓」,而啲機喺香港買返嚟,鑄嘅一日圓同一港圓都係同等價值嘅銀,所以就直接用咗「圓」作為單位喇

 

另外日本第一個星期日放假嘅職場就係呢個大阪造幣局 為咗就嗰班鬼佬星期日去教會

 

 

參考資料:

日本造幣局

https://www.mint.go.jp/about/profile/guide_mint-history.html

https://www.mint.go.jp/media/2023/03/ayumi150.pdf p15-19,31

Wiki - 造幣局

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%A0%E5%B9%A3%E5%B1%80_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%A0%E5%B9%A3%E5%B1%80_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)

Wiki - 華達士

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AB%E3%82%B9

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B9%AF%E9%A6%AC%E5%A3%AB%C2%B7%E8%8F%AF%E9%81%94%E5%A3%AB

Wiki - 金達

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC

Wiki - 哥拉巴

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%96%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%90%E3%83%BC

https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%B9%AF%E7%91%AA%E5%A3%AB%C2%B7%E5%B8%83%E9%9B%B7%E5%85%8B%C2%B7%E5%93%A5%E6%8B%89%E5%B7%B4

Wiki - 香港造幣廠

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%80%A0%E5%B9%A3%E5%BB%A0

http://www.finesteel.jp/docs/finesteel_2016spring.pdf p11-12

We Toast HK港識多史

https://youtu.be/JrEDZ14lFxA?si=3yFszW2pp0fK93NS

 

https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsahj/51/0/51_45/_pdf/-char/en

Подобається цей допис?

Купити для Sugar Soda Makoto drink

Більше від Sugar Soda Makoto