一、新聞逐字稿
日本知名的蘋果糖店「東京林檎製飴所」老闆池田喬俊，最近到台灣大量購買台糖的砂糖。沒想到回日本時，因為砂糖外觀像白色的毒品，被海關攔下檢查，海關甚至出動緝毒犬。
日本知名的苹果糖店「东京林檎制飴所」老板池田乔俊，最近到台湾大量购买台糖的砂糖。没想到回日本时，因为砂糖外观像白色的毒品，被海关拦下检查，海关甚至出动缉毒犬。
Rìběn zhīmíng de píngguǒ táng diàn “Dōngjīng Língqín ZhìYí Suǒ” lǎobǎn Chítián Qiáojùn, zuìjìn dào Táiwān dàliàng gòumǎi Táitáng de shātáng. Méixiǎngdào huí Rìběn shí, yīnwèi shātáng wàiguān xiàng báisè de dúpǐn, bèi hǎiguān lán xià jiǎnchá, hǎiguān shènzhì chūdòng qìdúquǎn.
(The owner of the famous Japanese candied apple shop "Tokyo Ringo Seiamisho", Ikeda Kyojun, recently bought a large amount of sugar from Taiwan Sugar Corporation while visiting Taiwan. Unexpectedly, upon returning to Japan, he was stopped by customs for inspection because the sugar looked like white drugs; customs even deployed sniffer dogs to check.)
二、與毒品有關的生詞
毒品｜毒品dúpǐn；illegal drugs
非法藥物｜非法药物fēifǎ yàowù；illegal drugs
他因為持有毒品被警察逮捕。
他因为持有毒品被警察逮捕。
tā yīnwèi chíyǒu dúpǐn bèi jǐngchá dàibǔ.
(He was arrested by the police for possessing drugs.)
吸毒｜吸毒xīdú；to take drugs
服用/使用/吸食/施打毒品｜服用/使用/吸食/施打毒品
fúyòng/shǐyòng/xīshí/shīdǎ dúpǐn；to take/use/take/inject drugs
他以前曾吸過毒，花了好幾年才戒掉。
他以前曾吸过毒，花了好几年才戒掉。
tā yǐqián céng xī guò dú, huā le hǎo jǐ nián cái jièdiào.
三、其他生詞
傻眼貓咪｜傻眼猫咪shǎyǎn māomī；
literally means “speechless cat” or “stunned cat.” People use it to express shock, disbelief, or being at a total loss for words, similar to saying “I’m shook,” “WTF,” “I’m speechless,” or “that’s crazy.” The phrase came from a real news story in Taiwan: police once busted a batch of illegal drug coffee bags that had a cartoon cat and the Chinese words “傻眼” (“speechless”) printed on them. The design looked so ridiculous that people found it funny, and the phrase spread online as a meme for expressing surprise or disbelief.
他最後還是放我鳥…傻眼貓咪…
他最后还是放我鸟…傻眼猫咪…
tā zuìhòu háishì fàng wǒ niǎo… shǎyǎn māomī…
(He ended up standing me up… WTF…)