有內建字典的逐字稿，請到我們的 blogger
The transcript with built-in dictionary, please go to our blogger: https://haikemandarintw.blogspot.com/2020/08/haike-mandarin-9.html
下載逐字稿的PDF
Download the PDF file here:
https://drive.google.com/file/d/1R6kKCP0GDtn8sMV8RJqSNICr5T2bkmty/view
伊：歡迎收聽
伊＋仙：還可中文。
伊：我們今天要來聊什麼呢？
仙：友情。
伊：那我先唱一首歌好了，朋友一生一起走…
仙：好難聽喔！
伊：你有聽過這首歌嗎？
仙：有啊，這是很久以前的歌。
伊：你知道是誰唱的嗎？
仙：那個，周華健。
伊：對，沒錯，我剛剛唱的歌是周華健的＜朋友＞。
好，大家可以去聽，那反正我們今天就是要來聊朋友嘛，那我覺得要先聊朋友之前有一件事情很重要，就是那個朋友跟你「熟」還是「不熟」。
「熟」是什麼意思？
仙： 就是友好的程度，這樣很抽象嗎？
伊：對沒錯，不會我覺得很好，熟就是呢，像你跟他很熟就代表你很認識他，其實熟這個字，好像在很多地方都可以用，像是「這本書我很熟」，或是「那個東西我很熟」，代表你很瞭解，那我們先從最不熟的開始好了。
仙：最不熟的就是「點頭之交」，就是我們只是認識而已。
伊：就是你在路上看到他，你們兩個會微笑點頭，這些就叫點頭之交，就是沒有到這麼認識，沒有這麼熟的。那在點頭之交下一個就是普通朋友。
仙：就是會聊天，會聊一下最近發生什麼事啊，或是感興趣的話題，但是不會聊到很深入的話題，就你也不會太瞭解這個朋友內心在想什麼。
伊：很像同事喔？
仙：喔對，同事就是。
伊：對啊我覺得大部分跟同事通常都是普通朋友吧，就是你在上班的時候，你就跟他聊一下天，然後閒聊一下繼續工作，可是你可能私底下工作以外的時間，你可能也不會跟他聯絡，或是你也不太知道他的感情狀況啊或是是家人那些很細節的事情，那這就是普通朋友，那普通朋友再來就是要講的是「好朋友」。
欸？你有好朋友嗎？
仙：有啊。
伊：真的嗎？
仙：有啊，怎麼了？
伊：喔，那我們兩個這樣算好朋友嗎？
仙：應該算是吧。因為我們會分享很多生活，還有家庭的事情。
伊：對那好朋友就是一般，反正會聊滿多事情的人，應該都算是好朋友。
好，那講到好朋友呢有另外一些跟它滿相近的說法，那我們一個一個來講好了。第一個我們來講的是「好姊妹」跟「姐妹淘」，那這個就顧名思義，就是指說女生之間的那種很好的朋友。
「他是我的好姐妹」，或是我們一群女生都很好「我的姐妹淘」這樣子，你大概懂我意思，你有姐妹淘嗎？
仙：我沒有那麼多。
伊：那好姐妹或姊妹淘還有另外一個也很相似的說法，叫做「閨蜜」。
對，反正閨密也是像好姐妹、姊妹淘，就是在講很要好的女生朋友。
那剛剛都在講女生很好的朋友嘛，那男生之間如很好的話會說「兄弟」，那你也可以說「好兄弟」，好兄弟就很尷尬的一點就是因為在我們就是傳統的民俗文化裡面呢，「鬼」就是那個飄來飄去的鬼，也是「好兄弟」。
像我們在拜拜的時候啊，我們都會就是說好兄弟這樣子，因為我們不喜歡直接講出「鬼」這個字，所以我們會用其他的名詞來代替。
要講好兄弟也是可以，但是就是就記得它還有另外一個意思就是鬼的意思，好兄弟。好，我們不要再聊鬼了。
伊：好，那剛剛講到好姐妹、姊妹淘跟兄弟這樣子，還有閨密，如果你是跟他很好，什麼都會講，然後好到一個不行的話。還有其他的說法，像是「摯友」、「知己」，或是「死黨」，還有一個是「知心好友」，你會用這些字嗎？
仙：講話不太會用。但是IG有一個摯友功能。
伊：哦，對像那個啊，Instagram有一個摯友的功能，就是你發了，就只有你設定的一些朋友可以看到，然後你的外面的框框是綠色的，那如果假設你有一個朋友，然後你設他有是你摯友，可是他沒有設是你的摯友，你會怎麼樣？
仙：剛開始當然會很在意啊。
伊：但是其實你也不太會發現。
伊：可是如果你們有共同朋友，然後他只有加別的朋友，可是沒有加你的話，假如那個朋友不小心說溜嘴或什麼的，你也會知道啊。
伊：嗯，我有做過這種事。就有一個朋友，然後她就是我的IG是摯友，所以她發動態我看的到，但是另外一個朋友看不到，然後我就不小心說出去。
仙：你就說欸「那個誰誰誰，那天發了什麼東西這樣子？」
伊：對然後那個朋友說，他沒有看到。
仙：好尷尬。
伊：所以我覺得這個功能真的是很恐怖，反正就是摯友。摯友就是很好的朋友。
那你有沒有發現一個狀況，就是有些人他們會發摯友，但是你自己覺得你跟他沒有很好，沒有跟他很熟。你有遇過這種狀況嗎？
仙：有啊。
伊：那你的感想是？
仙：我覺得是他使用的想法跟我們不一樣吧。他可能覺得這樣管理比較方便，就他只想要讓這些人看到，但他未必是摯友。
伊：喔，我知道有些人會這樣，就是他可能是不想讓他爸媽看到他發什麼動態，所以他就把他爸媽以外的人都設摯友，有些人就是用Instagram的摯友，就是想要避開某些人，所以他們會設摯友。那你自己的Instagram你有去設摯友嗎？
仙：我有設。
伊：你有設很多個摯友嗎？
仙：裡面大概十幾位，比較常接觸的好朋友就放在裡面。
伊：喔，我覺得這很麻煩，所以我沒有設，因為我很怕會出事。
對，所以好，那我們摯友就聊到這邊，所以就是很好的朋友啊，很親近的朋友什麼事都會講的朋友就是可以用摯友、知己、閨蜜、死黨、知心好友這樣可以嗎？
好，那剛剛熟到不熟的基本的朋友們已經講完了，我們在講一些其他也跟朋友有關的，你有沒有聽過「青梅竹馬」？
仙：有啊。
伊：什麼意思？
仙：就是男生和女生從小一起長大的關係吧，就是好朋友、異性的好朋友。
伊：對，反正就是有典故的，反正青梅呢，就是青色的梅子，那竹馬呢，就是用竹子做的馬，小時候就是古時候啦，小女生就會拿著青梅，然後小男生就會騎著竹子做的馬，然後就指說他們兩個天真無邪的在那邊玩。
那通常以前在古時候其實青梅竹馬是指說兩個人結婚，但他們從小就是玩伴，然後到長大結婚，我們會說青梅竹馬，但這個字就是演變到現在就是好像，也不一定一定要結婚，反正如果你要形容有一個很要好的異性的朋友，那你們是一起長大玩到大就可以叫青梅竹馬，就是有可能進一步發展成戀人，但也不一定，你有青梅竹馬嗎？
仙：我沒有。
伊：你不是有一個嗎？你不是有一個會偷你書的一個男生嗎？
仙：那不是啦。
伊：那是誰，你要不要跟大家講一下。
仙：沒有啊，就只是有個從小一起玩的鄰居朋友而已。
伊：然後哩？
仙：對啊，然後就是彼此爸媽都認識。
伊：那這就是青梅竹馬啊。
仙：但長大就沒有什麼連絡阿。
伊：好可惜喔，說不定會跟他結婚欸。
仙：我不想。
伊：不想就算了，好啦，青梅竹馬就是指說一起長大的異性好朋友這樣子。欸那如果男生跟男生呢？
仙：但前提是他們…欸這我不知道欸。
伊：喔，好當我沒講。好，那青梅竹馬講完了，都通常就是想說就是小男生、小女生一起長大這樣子。
伊：好再來聊另外一個叫做「酒肉朋友」
仙：就是只有要玩樂的時候才會找你的朋友。
伊：嗯，酒肉朋友在英文裡面有點像那個有點忘記了，「fair-weather friends」，就是好天氣的朋友就是有好天氣，大家才會一起出來的朋友就叫酒肉朋友，你有酒肉朋友嗎？
仙：應該很少吧，因為我沒什麼朋友。
伊：其實我覺得，如果你有酒肉朋友，你自己可能也不會知道他是酒肉朋友。好像都是別人覺得他是你的酒肉朋友，就是那種出事都不會出現，「要不要吃東西？要不要幹嘛？」然後他就會出現。那酒肉朋友，我想要再講另外一個叫做「酒友」，你有酒友嗎？
仙：也沒有欸，你有嗎？
伊：酒友，我自己對酒友的定義就是會跟你一起喝酒的朋友，就像你有很多好朋友但他們也不一定會跟你喝酒阿，你有發現嗎？
你喜歡喝酒嗎？
仙：偶爾喝還不錯。
伊：對啊，像我就滿多朋友，但不是每一個朋友都喜歡跟我喝酒，所以像我是那種固定想要喝酒的時候，我就會找一些也願意喝酒的朋友，那我就叫他們叫酒友，但他們不是酒肉朋友，他們也是很真心的在跟我聊天，然後分享生活，但他們還是會喝酒，所以他們是我的酒友，那他們也是我的好朋友。
伊：下一個是「筆友」，你有筆友嗎？
仙：沒有欸。
伊：筆友是？
仙：就是用信件交朋友，但你沒有看過他。
伊：對，好像現在比較不流行喔？應該是古時候吧，就是可能我們爸媽那個年紀的可能就會寫信給一個…
仙：遠方。
伊：遠方不認識的人，然後就互相通信，然後互相聊天，這樣叫筆友，那因為現在隨著科技的進步，那網路又很發達，所以現在就是變成是「網友」，你有網友嗎？
仙：有阿。
伊：你說，欸你小時候不是有玩…
仙：小時候玩線上遊戲認識的一個朋友，我們到現在還有連絡，我們還有約出來見面。
伊：你說從網友然後後來變成實際的朋友。
仙：對。
伊：還不錯，那這邊還是要呼籲大家就是網路交友要小心，因為有時候網友很愛…
仙：很容易被騙啦。
伊：對啦，也不是說他們都愛騙，也是有善良的網友，但有些是網路會隱藏自己的身分啊什麼的，就是大家交網友要小心。
伊：好，再下一個是什麼，「戰友」。
戰友呢，以前的詞就是指說作戰、一起打仗的朋友，然後就是指說會感情很好，有一種革命情感，讓我覺得這個字現在就是演變成就是就像你，假設以前我大學的時候會做報告，做報告就是常常要熬夜，然後討論報告然後很累，那就說「我們兩個是戰友。」一起共同完成某一件事情，然後一起很辛苦的朋友。
仙：那我們下一個要聊的是「砲友」。那在聽這個之前，請確定你已經成年。
伊：講砲友呢在英文裡面就是指說就是「friends with benefits」，就指說，就是你們會互相有性行為、互相打砲的朋友。那既然講到「打砲」這個字，我就來機會教育一下，因為可能其他時候也不會講這個字。
打砲呢，至少在台灣啦，就指說發生那件事情，性行為。
那打砲這說法跟平常我們熟悉的「做愛」不太一樣的是，「打砲」就是指說你是就是，就是發生性行為，那叫打砲；那「做愛」的感覺是比較像是兩個人，他們相愛，就像一般的情侶啊，或是你們的父母啊，他們是有愛，然後兩個人互相喜歡，那就叫做愛，那打砲就是比較，那種就是純粹為了性，for sex的那種感覺懂嗎，叫打砲。
所以呢打砲的朋友就指說，就是你們兩個就是沒有其他的，就是打砲。
仙：謝謝你的分享。
伊：對所以這叫做砲友。
好，那再來下一個講的是「豬隊友」，豬隊友最近很紅欸，豬隊友就指說那個人就是像豬一樣，就是因為隊友就是指說，我們在同一個隊伍(teammate)，我們兩個就是在同一隊嘛，那豬隊友就是那種不會幫助你的，反而會害你的，就是沒有任何用處的就叫豬隊友。
那像最近因為有新冠肺炎的關係，所以就是有台灣有多了一個詞，叫做「防疫豬隊友」，你有看過嗎？
仙：我沒有聽過。
伊：對，反正防疫豬隊友就指說，現在明明就是一個大家都很緊張的時候，然後你還是要出國，你還是要去人多的地方，或是叫你戴口罩，你也不要帶，然後就是一直讓(對)疫情這件事情就是一個沒有幫助的人，然後反而在讓疫情可能會更嚴重跟失控的人。
好，那再來再講下一個叫做「讚友」。
仙：就是只會按讚的朋友。
伊：對就是在社群平台像是Facebook，或是在Instagram上面會按你讚的人，但是你們可能私底下也不會聊天，也不可，不會見面，就是只會互相按讚的關係就叫讚友。
那我們怎麼知道一個人到底跟你好不好，中文裡面有一句話，叫做「患難見真情，日久見人心」來請你翻譯這兩句話，「患難見真情」先。
仙：就是在你很困難或是發生大事的時候，假如這時候，有人願意真心的幫助你的話，你就會了解到，他平常是對你很關心的，然後也很在意你。
伊：這就是真朋友對吧，真正的朋友。
那另外，他患難見真情的下一句話叫做「日久見人心」，就指說日子久了，你就會開始了解這個人，你覺得可以看穿他、看透他的內心。日子久的關係你就知道啊，原來他不是一個你的好朋友，他就是一個有事情就會躲的遠遠的那種朋友，有事情就會消失的那種朋友，就很糟糕。
伊：那你有沒有什麼朋友就是對你做過這種很感動，就覺得「天啊！他真的是我的好朋友」的那種經驗？
仙：我現在想不到，因為我沒什麼朋友。
伊：那你問我。
仙：那換你。
伊：好，對，我呢有一個朋友就是以前呢，我在考研究所的時候，在別的縣市要考試，欸中壢是哪裡？
仙：桃園。
伊：好對，我在桃園考試，那我本身是台北人，然後我去考試的時候發現原來要帶身分證，我根本就沒帶。那如果，我是前一天晚上去住在桃園，因為我隔一天要考試結果，前天晚上在桃園的時候發現，十一點多，發現我沒有帶身分證，我真的是嚇瘋，結果這個時候，我有一個在台北的好朋友，他就幫我把我的身分證帶來桃園。
仙：那他怎麼帶去桃園？
伊：就隔天早上八點要考試，他在，他搭七點多到的火車，然後跑去那個學校外面，然後拿我的身分證給我。
仙：天啊，好想哭喔。
伊：對因為我爸媽不可能幫我，他們一定會覺得是我的問題，但我就有那個朋友，他就是隔天早上就是幫我把身分證送過來，你要哭了嗎？
仙：這很感人欸。
伊：這是不是就是超級無敵摯友等級，你有這種朋友嗎？
仙：我沒有，抱歉。
伊：好可憐，好啦反正就這樣。
仙：好，那今天講了很多朋友的種類，我們的總結就是，朋友不用多，然後「重質不重量」才是最重要的，就是朋友不用在意多或少，就是重點是真心對你好的朋友才是最重要的。
伊：我覺得講的非常有道理好了，那今天就這樣子囉，掰掰。