Traductor: Gyasuke.
3 - Dormir
Algunas personas juegan juegos para pasar el tiempo, otros juegan juegos para pisotear a la plebe, mientras que Han Fei comenzó este juego porque le prometieron una experiencia relajante, pero ahora se sentía bajo aún más presión. Dejando a un lado el trapeador, Han Fei miró a su entorno. Han Fei escaneó su alrededor. Las luces de la habitación se encendían y apagaban, la sensación de calidez familiar había desaparecido sin dejar rastro. Se acercó a un lado del refrigerador. Antes, la anciana solo abrió la parte superior, que era el congelador. Esto significaba que Han Fei no tenía idea de qué tipo de sorpresa le esperaba en la sección inferior.
El refrigerador de la anciana no era lo suficientemente grande como para poner a una persona entera, a menos que por supuesto...
Han Fei respiró hondo mientras abría lentamente la sección inferior del refrigerador. Abrió los cajones individuales del refrigerador y se dio cuenta de que todos estaban llenos de abultadas bolsas de plástico negras. Se encontró con tramas similares en películas de terror antes, pero verlas en la pantalla y vivir una eran dos experiencias completamente diferentes. Metió los dedos en el cajón. A Han Fei le preocupaba que lo saludara un rostro humano o cabello. Con un contracción de su manzana de Adán, Han Fei usó sus uñas para rascar el delgado plástico negro. Estaban llenos de pescado y carne de ave congelados. Las horrendas imágenes que anticipó no aparecieron. Han Fei suspiró aliviado. Rápidamente cerró el refrigerador antes de que la abuela regresara.
"¿Qué estás haciendo?" Justo en ese momento, una voz gutural sonó detrás de él. Han Fei sintió un escalofrío involuntario deslizarse por su columna vertebral. 'Mi Señor, ¡¿cómo se las arregló para moverse sin hacer ningún ruido?!' Han Fei alcanzó furtivamente el trapeador mientras se daba la vuelta. Después de todo, el hombre era un actor profesional. Pronto logró arreglar su expresión facial. “Solo estaba tratando de ayudar a limpiar. Había algo de agua acumulada debajo del refrigerador. Sospeché que se debía a una fuga de agua del enfriador* causada por la escasez de electricidad".
Nota: Chiller: Supongo que es la parte que sólo helada de un refrigerador, ya que freezer es el congelador.
La expresión de la anciana siguió siendo la misma. Ella siempre le mostraba la misma sonrisa amable y acogedora pero cuanto más la miraba, más desconcertado se sentía. Era como si esta fuera la única expresión que sabía cómo hacer. "Abuela, como dijiste, me quedo fuera de casa desde hace bastante tiempo. Gracias por darme la oportunidad de unirme a la celebración navideña de su familia". Han Fei muy naturalmente comenzó a trapear el piso. "Seremos vecinos a partir de ahora, así que no dude en venir a buscarme si tiene algún problema". A pesar de su sospecha, Han Fei tuvo que actuar como si no fuera muy conocedor.
Han Fei limpió muy bien la sala de estar. Se dio cuenta de que la anciana tenía problemas con las piernas. Tenía problemas para moverse, entonces ¿cómo se las apaño para manejar el movimiento fantasmal de antes? “En cualquier caso, se está haciendo tarde. Debería ir a descansar. No le molestaré más". Cuando se disponía a marcharse, la voz robótica volvió a sonar en su mente, “¡Notificación para el jugador 0000! Tus amables gestos han dejado una buena impresión en Meng Si. La amistad con Meng Si aumenta en 5. Formar una relación pacífica de vecindad es el primer paso para una vida perfecta".
Mientras su atención estaba distraída por la notificación del sistema, la anciana se había materializado detrás de Han Fei. “Tenía la intención de decirte esto durante la cena pero dudo que regreses pronto. Eres un buen chico y la abuela desea tenerte como vecino pero necesito decirte esto… No te quedes por el alquiler barato, múdate lo antes posible. Han habido algunos incidentes que ocurrieron en esa casa tuya".
"¿Qué tipo de incidentes?"
“Es mejor que no sepas demasiado. Solo recuerda esto. Tienes que cerrar la puerta del baño antes de irte a dormir por la noche". La anciana luego se dio la vuelta para regresar a su cocina como si hubiera perdido interés en la conversación. Pronto un sonido extraño vino de la cocina, seguido por el delicioso y pesado olor a carne. Han Fei tomó eso como una señal para irse y lo hizo. Después de salir por la puerta principal de la abuela, su corazón finalmente volvió a su lugar. "Algo no parece estar bien con este juego".
Claramente hablando, Han Fei no encontró ninguna parte del cuerpo cortada dentro del refrigerador de la anciana pero muchos detalles sospechosos le llamaron la atención. Por ejemplo, cuando llegó, la anciana le dijo que el fusible de su casa estaba quemado. Suponiendo que el fusible era de buena calidad, la única razón por la que se quemaría el fusible sería una sobrecarga de energía. Sin embargo, cuando Han Fei limpió la casa de la anciana antes, hizo un inventario silencioso de la cocina y la sala de estar. Observó solo 3 electrodomésticos, la televisión, la lámpara y el refrigerador. Estos pocos electrodomésticos no habrían quemado el fusible, por lo que la única explicación era que había otros electrodomésticos ocultos fuera de lo visible.
“La habitación del niño estaba cerrada con llave, ¿por qué la anciana encerraría a su nieto? ¿Es porque tenía miedo de que el niño me dijera algo por accidente? ¿O podría haber un segundo refrigerador dentro del dormitorio del niño?" La idea del niño durmiendo con cadáveres hizo que Han Fei temblara. Se giró para mirar hacia el pasillo de aspecto inquietante. Parecía haber ojos mirándolo desde detrás de cada puerta cerrada. "¿Cómo es que el lugar de repente se siente tan espeluznante?"
Han Fei se apresuró a regresar a su propia casa. Probó muchas llaves diferentes en el llavero antes de encontrar la correcta. Han Fei corrió a la seguridad de su casa. Mirando la sala de estar vacía, respiró hondo. “¿Estoy siendo paranoico? De alguna manera, este juego Iyashikei se parece más a un juego de Resident Evil* para mí".
Nota: Famosa serie de videojuegos y películas, aunque aquí el protagonista debe de referirse a la primera trilogía de la saga de videojuegos, o a los últimos dos, los cuales se enfocan más en terror que en acción, aunque personalmente pienso que el autor hubiera dado una mejor explicación del ambiente si lo hubiera comparado a Silent Hill.
Después de servirse un vaso de agua, Han Fei se paseó por la habitación. Las palabras de despedida de la anciana circularon en su mente como un mantra maligno. “Es mejor que no sepa demasiado. Solo recuerda esto. Tienes que cerrar con llave la puerta del baño antes de irte a dormir por la noche..."
Han Fei reevaluó su entorno. La casa había visto días mejores pero durante esta examinación más detenida, un detalle extraño sobresaltó a Han Fei. Aparte de la ventana del baño, todas las ventanas del interior de esta casa estaban cubiertas por una cortina gruesa, y opaca.
Acercándose a una de las ventanas, Han Fei abrió una esquina de la cortina. La ventana debajo de la cortina estaba tapada. Han Fei miró a través del espacio de madera y vio una ciudad entre penumbras. El mundo del juego era enorme, la oscuridad que lo envolvía se extendía hasta el horizonte*.
Nota: Como dije anteriormente, el ambiente es muy similar a Silent Hill.
"¿Dónde están los escenarios cálidos y la música de fondo relajante prometidos?" Han Fei bajó la cortina. Han Fei se dio cuenta de que las reseñas en línea que encontró podrían estar incompletas. El juego probablemente presentaba algunos elementos que no fueron anunciados o encontrados por otros. "¿O estoy jugando el juego de la manera incorrecta?"
En términos de calidad de sonido, efecto visual, e interactividad, este juego fue definitivamente el mejor juego que Han Fei había jugado. De hecho, superó todas sus expectativas... Pero de alguna manera, todo en este juego se sintió un poco demasiado real.
Sentado en el sofá, Han Fei cerró los ojos. Dos ventanas flotaron en su mente. Uno era el perfil de su personaje y el otro era la interfaz de la misión.
Después de que ayudó a la anciana con el fusible, se activó la interfaz de misión. La voz dijo que completar las misiones de jugador nuevo lo ayudaría a comprender mejor el mundo de los juegos. Con eso en mente, Han Fei hizo clic para abrir la interfaz de la misión. Al estudiar las tres misiones de jugador nuevo, su rostro se arrugó en confusión.
Misión de jugador nuevo 1: Ducharse.
Misión de jugador nuevo 2: Mira un programa de televisión.
Misión de jugador nuevo 3: Dormir.
Las misiones eran tan simples que resultaba ridículo. No tenían ninguna explicación adicional porque no necesitaban ninguna.
'¿Debería empezar por dormir? Soy bastante bueno haciendo eso.' Había un razonamiento detrás de la decisión de Han Fei. Se mencionó dormir en la ominosa advertencia de la anciana, por lo que podría ser clave para ayudarlo a completar esta misión aparentemente simple. En comparación con elegir una al azar, Han Fei pensó que también podría elegir uno que se le presentara, aunque indirectamente.
"Voy a elegir la Misión 3 para Jugador Nuevo, dormir". Cuando este pensamiento apareció en la mente de Han Fei, se eligió la misión y volvió la voz robótica. “¡El jugador 0000 ha aceptado la misión de jugador nuevo de grado G, Dormir!".
“Introducción de la misión: Después de todo un día de trabajo, arrastraste tu cuerpo cansado a la cama.
Requisito de la misión: apaga todas las luces de la habitación y métete en la cama en los próximos 5 minutos. Pase lo que pase, no debes levantarte de la cama en las siguientes 3 horas".
'¿Es realmente así de simple?' Han Fei verificó dos veces los detalles de la misión antes de levantarse para dirigirse al dormitorio. La cama tamaño rey estaba igualmente sucia de polvo. Sin embargo, venía completo con todos los accesorios necesarios dormir como almohadas, colchas y sabanas. Cabe señalar que todo era de color rojo, que era sinónimo de celebración en la cultura China.
"Con este color, se siente como una cama matrimonial". Han Fei frunció el ceño mientras limpiaba el polvo. Luego se trasladó al baño. Justo cuando se preparaba para seguir el consejo de la anciana, notó un problema. La puerta del baño solo se podía cerrar desde el interior. Después de pensarlo un poco, Han Fei agarró el trapeador y lo sostuvo debajo de la manija de la puerta. Luego movió el zapatero para hacer una barricada contra la puerta. 'Esto debería ser suficiente, ¿verdad?'
Por seguridad extra, regresó a la cocina para agarrar la cuchilla*. 'Es un poco extraño dormir en la cama con una cuchilla en un juego Iyashikei, ¿no? Bueno, es mejor prevenir que lamentar.'
Nota: Cleaver: se trata de una cuchilla de carnicero, siento que es muy largo, así que sólo lo dejé como cuchilla, además así se hacen una idea del tipo de cuchillo que encontró el protagonista.
Al ver que los 5 minutos estaban a punto de terminar, corrió a apagar todas las luces y se metió en la cama con la cuchilla en la mano.