Disclaimer: автор (Леся Рой, группа "Teleri") не одобряет этот вариант, а я, в свою очередь, не одобряю авторский, который крив с поэтической точки зрения и безграмотен с палеонтологической. Уж если пытаться вписать "Властелин колец" в реальную историю Земли, то это никак не начало неогена (23 млн. лет назад, не было ни людей, ни каких-либо упомянутых у Толкина животных, зато было полно у него не упомянутых). Это начало голоцена (12 тыс. лет назад, уже были люди и лошади и еще были мамонты и мастодонты, если считать, что толкиновские мумаки-элефанты - это не слоны, а именно они). Помимо этой правки, я добавил отсутствующую рифму в куплетах и исправил безобразно рваный ритм (точнее, отсутствие ритма) в припевах, полностью сохранив при этом смысл(!) Инструментальная часть и бОльшая часть вокала - из оригинала, правки от Суно.
От Толкина здесь только антураж - на самом деле песня о российско-украинской войне и (в ее оригинальной версии) входит в альбом "Донбаська Сюїта" (https://teleriband.bandcamp.com/album/-) Песня, как и весь альбом, написана еще до полномасштабной фазы войны. Но если на тот момент "шутовские бубенцы" относилось, по всей видимости, к Зеленскому (хотя сейчас автор это яростно отрицает, отрицая даже, что песня написана не ранее 2019, что уже совсем смешно и легко опровергаемо - но у Толкина никаких шутов с бубенцами нет, а Зеленского в 2019-2021 шутом не называл только ленивый, и ТОГДА он этого полностью заслуживал), то сейчас этими бубенцами увешались бесконечно трусливые и тупые лидеры некогда великого, а ныне выродившегося Запада. Кстати, и у Толкина было аналогично - достаточно вспомнить, до какого состояния дошел Гондор накануне мордорского вторжения; одряхлевший физически и духовно Денетор очень напоминает Байдена, а какой-нибудь Такер Карлсон или трамповский Вэнс, да и сам Трамп - чем не Гримо Червеуст?
Кстати, если Саурон - это путин, то кто тогда Моргот? Могу предположить, что это Сталин или же собирательный образ "великого диктатора", куда входит и Сталин, и Хитлер (путин, как известно, стремится подражать обоим, причем Хитлера он "косплеит" даже более старательно).
Подчеркну, все это - мои интерпретации. Что имела в виду автор, спросите у нее, хотя, учитывая ее утверждения, что песня, посвященная войне на Донбассе, якобы написана за год до ее начала - она вряд ли ответит вам что-то осмысленное. Но раз она говорит про мой вариант, что это "не ее песня" - значит, она моя, и я интерпретирую ее, как хочу ;)
Тем не менее, поскольку на самом деле ни текст, ни музыка не мои, за этот пост - в отличие от всех остальных! - донатить мне не надо, а лучше сделайте донат любому известному украинскому волонтеру на дроны для Сил Обороны Украины.
Текст (в моей редакции - авторский вариант можете прослушать по ссылке выше и убедиться, насколько он хуже):
Звёзды в озеро смотрели, и мерцал Куйвиэнэн,
Беззаботно эльфы пели, начинался голоцен.
Восставал из пепла Мордор, дымным заревом дрожал,
Торил путь, знакомый ордам, снова миру угрожал.
Упреждающим ударом завсегда сподручней бить!
У людей и гномов - свары, эльфам - время в Аман плыть.
Топчут хоббитские нивы вороные мертвецы,
Переплавлены все кольца в шутовские бубенцы...
Куда ж ты гонишь рабов, Саурон?
Ты ж не Моргот - ты его шестерка,
Они почти от страха околели...
Ведь им понятно, что не выживет никто
И, словно в книгу буквы, костями лягут орки
В Евангелие от Галадриэли.
И пришел великий ужас, разметнулся до небес
Обескровела надежда, страх задавленный воскрес...
Растоптали вашу гордость - так не смейте и роптать!
Так ли страшно без свободы, как бессмертным - помирать?
Что же вы не поспешили в гавань легких кораблей?
Поиграть, небось, решили в избавителей людей...
Вас не будет на иконах, не причислят ко святым:
Людям ближе сауроны с их престолом золотым...
Куда ж ведешь ты детей, Элронд?
Там же битва... Будет слишком тонкой
Рука, что меч взяла взамен свирели...
Пусть Запад их простит - ушедших на Восток,
И через сотни лет пускай напишет Толкин
Евангелие от Галадриэли.
¿Te gusta esta publicación?
Comprar Yury Nesterenko/George Right un more time to live