Quelle chaleur ! 🥵 ☀️ L’étonnante origine du mot « canicule »

Bonjour ! Dans cet épisode, je vous parle de l'étonnante origine du mot "canicule" qu'on utilise en français quand il fait plus chaud que d'habitude pendant un certain temps. Quel rapport y a-t-il entre ce mot et un chien ? 🐶 Lien pour télécharger le PDF de la transcription : https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/543728 Transcription : Ça y est ! Nous sommes déjà au mois de juin ! Le temps passe vite… Nous ne sommes même pas encore officiellement en été, mais en France et dans d’autres pays d’Europe et au Japon aussi, il fait déjà très chaud. En France, on parle de canicule. Une canicule, c’est quand il fait bien plus chaud que d’habitude, pendant au moins trois jours et trois nuits consécutifs (= à la suite), aussi bien le jour que la nuit. Justement, dans l’épisode d’aujourd’hui, je vais vous présenter l’étymologie insolite / l’origine amusante de ce mot (canicule), qui vient du latin « canicula » et qui signifie littéralement « petite chienne » (au féminin). Au masculin, c’est « petit chien » (= « little dog » en anglais). Vous vous demandez peut-être quel est le rapport (= la connexion) entre une petite chienne et des températures élevées (= de hautes températures) ? Eh bien, « canicula » était le nom que les Romains avaient donné à l’étoile Sirius, l’astre le plus brillant de la constellation du Grand Chien. Un astre, c’est une étoile, une planète, un astéroïde, une comète ou un satellite. D’ailleurs, vous ne trouvez pas que ça ressemble au mot anglais « star » ? Astre / Star ? Je me demande si c’est juste une coïncidence. Si vous vous y connaissez bien en étymologie anglaise, envoyez-moi un message, d’accord ? Bref ! Je répète : l’étoile Sirius est l’astre le plus brillant de la constellation du Grand Chien. « Brillant », ça veut dire que ça produit beaucoup de lumière (= « shiny » en anglais). Ça veut aussi dire « intelligent ». Et une constellation, c’est un ensemble d’étoiles qui forment une sorte de dessin, comme la Grande Ourse (littéralement « The Great Bear » — Ursa Major en anglais ? Mais je ne suis pas sûr), Orion, le Scorpion, le Lion ou Cassiopée, qui tient apparemment son nom d’une reine légendaire d’Éthiopie. À l’Antiquité, il y a environ 2000 ans, cette étoile, Canicula, se levait et se couchait en même temps que le Soleil entre la fin juillet et le mois d’août. C’était une période de 40 jours qu’on appelait en latin « dies caniculares » (j’espère que je prononce bien). Dans ces temps anciens, à l’Antiquité, les gens pensaient que l’étoile Canicula ajoutait sa propre chaleur à celle du Soleil. Autrement dit, ils pensaient qu’il faisait plus chaud à cause de cette étoile. Et c’est ainsi que l’expression « canicule » désigne maintenant des périodes de forte chaleur. J’espère qu’il ne fera pas trop chaud cet été quand je rentrerai en France, en Provence, chez mes parents, pour y passer mes vacances avec ma femme et mes enfants. Surtout qu’il n’y a pas d’air conditionné pour nous rafraîchir dans les chambres à l’étage où nous dormons, sous le toit de la maison. « Air-conditioner », ça se traduit en français par « air conditionné » ou « climatiseur », ou plus familièrement « la clim’ ». Mais attention mes amis japonais ! Ne dites pas « air con » en France. Je dis ça parce qu’au Japon, on fait l’abréviation pour dire « air conditioner » / « air conditionné » (エアコン — « air con »). Mais en français, « avoir l’air con » signifie « sembler stupide » (« to look stupid ») ! « Con », c’est un mot très vulgaire, donc attention ! Si vous dites à un Français « Avez-vous l’air con ? », vous risquez d’avoir quelques problèmes. 😂 À la place, je le répète, dites « l’air conditionné » ou « la clim’ », qui est plus court et plus facile à dire. Pour finir, je voudrais revenir sur « cani », la première partie du mot canicule. Si, comme moi, vous vous intéressez un peu à l’étymologie (c’est-à-dire l’origine des mots), vous savez peut-être que « cani » fait référence au meilleur ami de l’homme : le chien. Si je ne me trompe pas, le mot complet en latin est « canis », à ne pas confondre (= not to mix up) avec le mot français « caniche » qui désigne un petit chien aux poils frisés (= « curly » en anglais) : « poodle » en anglais. Ma tante avait un caniche qui s’appelait Tarzan. Tarzan ! Quel nom pour un chien ! 😂 Et c’était un vrai pervers ! Il attrapait la jambe de tout le monde, si vous voyez ce que je veux dire. Une libido incroyable… Non, je ne suis pas jaloux ! Qu’est-ce que vous croyez ! 🤣 Pardon pour cette blague déplacée ! Je ne peux pas me retenir. Mais je suis français, ne l’oubliez pas ! Les Français sont dégoûtants ! Ma femme japonaise va sûrement me gronder (« Tu n’as pas honte ?! »), elle sera peut-être en colère. Et pourvu que (= j’espère que) ma maman n’écoute (verbe au subjonctif) pas cet épisode non plus ! En plus, c’était la Fête des mères hier, en France. Bonne fête, Maman ! Quel bon fils je fais, n’est-ce pas ? Bref ! Pardon pour cette digression. Et je vais m’arrêter là parce que je commence à dire des bêtises. C’est peut-être la chaleur qui me fait tourner la tête ! Demain ou après-demain, je diffuserai un épisode bonus dans lequel je vous expliquerai la différence qu’il y a entre « j’ai chaud » et « je suis chaud » ; et entre « c’est chaud » et « il fait chaud » aussi. C’est complètement différent ! Et je vous explique tout. Je diffuserai encore un autre épisode bonus avant la fin de la semaine. Si vous n’êtes pas encore abonné(e) à mon offre Premium, vous pouvez l’essayer gratuitement avec Apple Podcasts, Spotify (via la plateforme Patreon) et d’autres plateformes. Merci mille fois à toutes les personnes qui me soutiennent (who support me). Demain, je mettrai en ligne sur les plateformes Patreon et BuyMeaCoffee des exercices de vocabulaire basés sur cet épisode. Si vous souhaitez m’aider à continuer à faire ce podcast, vous pouvez devenir membre ou simplement acheter à l’unité ces exercices, pour seulement 2$/€. Vous pouvez aussi me laisser un petit pourboire (a small tip), si vous voulez, ça fait toujours plaisir ! Voilà ! Merci d’avoir écouté mon annonce. Je vous propose maintenant un petit test de compréhension orale. Prenez bien votre temps pour répondre aux questions, faites des pauses. Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. Compréhension orale 1) Comment peut-on définir une canicule ? Qu’est-ce que c’est, une canicule ? Réponse: Une canicule, c’est quand il fait bien plus chaud que d’habitude, pendant au moins trois jours et trois nuits consécutifs (= à la suite), aussi bien le jour que la nuit. 2) Que signifie littéralement le mot canicule ? Allez, je vous donne la réponsemaintenant : ça veut dire « petite chienne ». Quelle est l’origine de ce mot ? Réponse : Ça vient du latin Canicula. 3) Canicula, à l’Antiquité, qu’est-ce que c’était ? Réponse : c’était l’étoile Sirius. Et pourquoi les Romains croyaient-ils qu’il faisait plus chaud à cause de cette étoile ? Réponse : Ils pensaient qu’il faisait plus chaud à cause de cette étoile. 4) Pourquoi est-ce qu’il ne faut pas dire « air con » en France ? Réponse : Parce que « con » est un mot très vulgaire en français ! 5) Comment dit-on « poodle » en français ? Allez, je vous donne la réponse maintenant : Un caniche. Celui de ma tante s’appelait Tarzan et il me terrifiait ! Il m’a traumatisé ! Voilà ! C’est terminé. Vous trouverez toutes les réponses dans la transcription que vous pouvez télécharger gratuitement (download for free) en cliquant sur le lien dans la description de l’épisode. Ouf ! Il était temps que ça se termine. Je n’en peux plus ! J’ai chaud ! Au Japon, le pays où je vis depuis longtemps, il fait déjà très chaud et humide… J’ai souffert en enregistrant cet épisode parce que, pour qu’il n’y ait pas de bruit, j’ai éteint / coupé / arrêté le ventilateur et la clim’ / l’air conditionné. J’ai bien transpiré ! La transpiration, c’est l’eau qui sort du corps. Ça doit sentir mauvais dans mon bureau ! J’ai fondu comme une glace à la vanille au soleil ! Comme sur l’illustration d’un de mes épisodes de l’été dernier. Si ce n’est pas encore fait, écoutez-le. Vous apprendrez encore quelques expressions sur le climat et la chaleur. Et attendez ! Ne partez pas : j’ai une petite annonce à faire, très courte : Demain ou après-demain, je vais diffuser une version plus courte et plus facile de mon épisode de la semaine dernière sur l’invention du cinéma. Même si vous avez un bon niveau en français et que vous avez déjà écouté la version longue de cet épisode, je vous recommande de l’écouter car comme je parle plus lentement, cela vous permet de bien entendre la prononciation. Et puis, j’ai ajouté quelques informations intéressantes sur les frères Lumière que je n’avais pas présentées la semaine dernière. Voilà ! Merci de m’avoir écouté. Je vous donne rendez-vous la semaine prochaine pour un nouvel épisode gratuit. En attendant, si vous travaillez, surtout si vous faites un travail à l’extérieur, bon courage avec cette chaleur ! N’oubliez pas de boire beaucoup d’eau pour ne pas vous déshydrater (= manquer d’eau) et tomber malade. Encore merci et à bientôt ! Ah ! J’allais oublier : il me reste encore une place de disponible pour des leçons particulières en ligne (online private lessons), donc si ça vous intéresse, n’hésitez pas à me contacter. Tous les détails sont dans la description. Il fait trop chaud pour aller à l’école ! Restez bien au frais chez vous pour étudier le français avec moi ! Ce sera plus confortable. 😂 Allez, à bientôt ! 👨‍🏫 Réserver une leçon particulière (private lesson) en ligne avec moi : [email protected] Tarifs : - 22€ / 25$ pour 30 minutes - 30€ / 35$ pour 45 minutes - 40€ / 47$ pour 60 minutes. J'enseigne à tous les niveaux (all levels) depuis maintenant 23 ans. Merci d'avance et à bientôt !