Moulin Rouge 💃 , pêches 🍑 et Iran 🇮🇷 : Quel lien étonnant les unit ?

Bonjour ! Dans cet épisode, je vous parle de l'étonnante origine du mot "pêche" 🍑. Et pourquoi peut-on dire que sans l'Iran, le fameux Moulin Rouge n'existerait peut-être pas ? 🤨 Je vous raconte tout ! Lien pour télécharger gratuitement le PDF de la transcription (aussi au format texte normal ci-dessous 👇) : https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/519974 👨‍🏫 Lien pour réserver une leçon particulière (private lesson) en ligne avec moi : https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/494807 Ou contactez-moi directement à cette adresse e-mail : [email protected] C'est mieux pour vérifier si nos disponibilités correspondent ; et aussi pour que vous me décriviez votre niveau et vos attentes, que vous m'expliquiez ce que vous voulez étudier avec moi. Tarif : 20€ / 23$ pour 30 minutes OU 30€ / 35$ pour 45 minutes. Je peux aussi vous proposer des cours plus longs (60, 90 minutes...). J'enseigne à tous les niveaux (all levels) depuis maintenant 23 ans. Transcription : La semaine dernière, je vous ai dit que j’allais faire un épisode sur le séjour de quelques mois que l’ayatollah Khomeiny a fait en France avant de rentrer dans son pays en 1979 pour devenir le leader de la Révolution islamique d’Iran. Mais finalement, j’ai décidé de faire quelque chose de plus facile et léger, pour vous distraire un peu, pour vous changer les idées, car les nouvelles sont déjà assez déprimantes comme ça, n’est-ce pas ? « Déprimant(e) », ça veut dire que ça rend triste. Et honnêtement, moi aussi j’avais envie de changer un peu de sujet, surtout que mercredi dernier, j’ai fait un épisode bonus sur la dissuasion nucléaire avancée voulue par le président Macron. Et tout cela est assez angoissant.« Angoissant » , ça veut dire que ça fait peur. Je suis désolé si vous attendiez l’histoire de Khomeiny en France avec impatience. Cependant, c’est promis, je ferai quand même un épisode bonus sur ce sujet la semaine prochaine. Merci pour votre patience. Bien ! Parlons de choses plus gaies. On dit beaucoup de choses tristes et négatives sur l’Iran en ce moment, je me suis donc dit que ce serait bien de faire quelque chose de positif, pour changer. Avant de vous parler du Moulin Rouge et du mot « pêche » 🍑, notamment de son étymologie, de son origine surprenante, faisons d’abord un peu d’histoire. La Perse (« Persia » en anglais et « Perusha / ペルシャ» en japonais), comme vous le savez sûrement déjà, c’est l’ancien nom de l’Iran. Le pays a officiellement changé de nom en 1935. C’est Reza Shah Pahlavi (Shah / Chah signifiant roi d’Iran ou de Perse), le roi fondateur de la dynastie en 1925, qui a voulu ce changement pour donner une image plus moderne de son pays et prendre un nouveau départ. C’était un moyen pour le souverain iranien de rappeler les origines indo-européennes de son pays. En effet, Iran signifie littéralement « Terre des Aryens ». L’Empire perse a été fondé au VIe siècle avant Jésus-Christ par Cyrus le Grand. À son apogée (c’est-à-dire à sa meilleure époque / sa plus grande époque), sous Darius Ier, cet empire s’étendait de l’Inde jusqu’à la mer Méditerranée, de la Grèce à l’Indus, un fleuve d’Asie du Sud-Ouest qui naît au sud du Tibet ! L’empire perse a dominé le Moyen-Orient avant d’être conquis par Alexandre le Grand en 330 avant Jésus-Christ. C’était une brillante civilisation qui a notamment apporté quelques inventions importantes à l’humanité : le moulin à vent, par exemple. Vous connaissez le Moulin Rouge qui se trouve à Pigalle, le quartier « chaud » de Paris, au pied de la Butte Montmartre ? Eh bien, sans la Perse / l’Iran, pas de Moulin Rouge ! Je ne suis pas sûr que cette information fasse vraiment plaisir aux ayatollahs iraniens, mais c’est la vérité. 😂 Je rigole mais j’espère que je n’aurai pas de problème en disant ça. 😨 Si vous ne le savez pas, le Moulin Rouge est un cabaret parisien très célèbre où de jolies femmes dansent avec très peu de vêtements sur elles. Mais il n’y a pas seulement des spectacles érotiques : Edith Piaf y a par exemple chanté, et elle était bien habillée ! Permettez-moi de faire une petite digression : autrefois, sur la butte Montmartre, le quartier de Paris où se trouve la basilique du Sacré Cœur, il y avait de nombreux (= beaucoup de) moulins à vent. On appelle ce quartier « la butte Montmartre » parce que c’est une colline, une petite montagne. Ces moulins à vent étaient utilisés pour faire de la farine de blé, un ingrédient essentiel à la fabrication du pain ou pour presser le raisin utilisé pour produire du vin, entre autre. Bref, bientôt, je ferai quelques épisodes sur Paris donc je vous en reparlerai. Je vous en dirai plus sur le Moulin Rouge, Pigalle et Montmartre, entre autre. Là, vous vous dites peut-être « Mais quand est-ce qu’il va nous parler des pêches et nous dire quel est le rapport avec l’Iran ! Eh l’escargot ! Dépêche-toi un peu de nous parler des pêches ! » Un peu de patience, mes amis, j’y viens. Et pardon pour ce mauvais jeu de mots : « Dépêche-toi de nous parler des pêches ! ». Comme diraient mes amis japonais : « Oh ! Il fait froid ! ». Au Japon, le pays où je vis, quand quelqu’un fait une mauvaise blague (a bad joke) ou un mauvais calembour (a bad pun), on dit « Oh ! Il fait froid ! ». Un calembour, c’est un synonyme de « jeu de mots » (qui signifie littéralement en anglais play on words / pun). Et « se dépêcher » , ça veut dire « aller plus vite », c’est le contraire de « prendre son temps ». Quand quelqu’un est trop lent / pas assez rapide, on peut lui dire « dépêche-toi » quand on tutoie la personne, et « dépêchez-vous » quand on la vouvoie ou si c’est au pluriel. Bref, je me dépêche de vous parler des pêches. 😂 Tout à l’heure, je vous ai dit que l’ancien nom de l’Iran était la Perse, n’est-ce pas ? Ce mot vient du latin « Persa », qui lui-même vient du grec Persis. Eh bien, figurez-vous que la pêche, ce fruit délicieux qu’on mange en été, vient de Perse ! Est-ce que vous entendez la ressemblance entre les deux mots ? Pêche / Perse ? Ce n’est pas un hasard, c’est parce qu’il y a longtemps, on appelait ce fruit « Pomme de Perse ». Petit à petit, ç’a été raccourci et avec la déformation de prononciation, c’est devenu « pêche » ! Il faut aussi savoir que « Persia » était prononcée par beaucoup « Perchia », voilà pourquoi on dit « Pêche » et non « Pesse ». Au fait, j’espère que les gens qui n’aiment pas l’Iran ne vont pas se mettre à boycotter les pêches cet été, comme les frites (les French fries devenues Freedom Fries) il y a 25 ans, lors de la guerre en Irak à laquelle la France avait refusé de participer. 😂🍟 Dans l’épisode bonus sur le séjour de l’ayatollah Khomeiny en France que je publierai dans quelques jours, je serai plus sérieux. Mais je vous réserve quand même quelques jeux de mots / calembours et des blagues. Je ne sais pas si c’est un bon moyen d’attirer de nouveaux membres 😅. On verra bien ! Pour finir, je vous propose un petit virelangue. Un virelangue (tongue twister en anglais), c’est une phrase difficile à prononcer comme « Une Russe rousse prend le bus dans la brousse », que les membres d’Escargot Premium ont récemment entendue dans un de mes épisodes bonus. Je vous conseille de lire la transcription pour bien comprendre. Et voici un nouveau virelangue sur les pêches. Vous êtes prêts pour ce « grand moment d’humour » (entre guillemets car c’est bien sûr ironique) ? Écoutez bien : « Personne ne m’empêchera de manger des pêches quand je pêche sous un pêcher ! Ce n’est pas un péché quand même ! » (je répète), ce que Google Translate a traduit par « No one can stop me from eating peaches when I'm fishing under a peach tree! It's not a sin, is it? ». J’espère que je prononce bien. Là, mes auditeurs japonais doivent vraiment se dire « Il fait très froid ! ». 🤣 Pardon, je ne peux pas m’empêcher de faire des calembours sur les pêches ! C’est mon péché mignon. Ah ! Encore un mauvais jeu de mots ! Je suis décidément hors de contrôle ! Que quelqu’un m’arrête et m’empêche de parler (Somebody stop me ! 🤪) ! Dans l’épisode bonus, je reviendrai sur la prononciation de tous ces homonymes / homophones (des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des sens différents). En plus de ça, je vous présenterai encore quelques expressions idiomatiques avec des pêches : « J’ai la pêche ! » par exemple, qu’est-ce que ça signifie, à votre avis ? Bref, si tout ça vous intéresse, mes amis, vous pouvez essayer gratuitement (you can try it for free) mon offre Premium sur Apple Podcasts, Spotify (via la plateforme Patreon), mais aussi d’autres applications. Vous trouverez tous les détails dans la description de l’épisode. Merci beaucoup à toutes les personnes qui me soutiennent déjà en étant membres ou en me donnant des pourboires (tips) sur BuyMeACoffee. Ça m’aide beaucoup à vivre et à continuer à faire ce podcast sans publicité (ad-free), ce podcast que je fais avec beaucoup de plaisir mais qui me prend aussi beaucoup de temps chaque semaine. Merci d’avance. Bien, il est maintenant temps de faire un petit test de compréhension orale et de vocabulaire, comme d’habitude. Faites des pauses entre chaque question pour bien réfléchir et y répondre, en français bien sûr ! Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. Compréhension orale 1) Quel est l’ancien nom de l’Iran (avec la prononciation française) ? Quand est-ce que l’Iran a changé de nom ? Qui a pris cette décision ? Et pourquoi ? Réponse : La Perse, qui a changé de nom en 1935. C’est le roi Reza Shah Pahlavi qui a pris cette décision pour donner une nouvelle image de son pays et rappeler ses origines indo-européennes. 2) Qu’est-ce que les Perses ont inventé d’important, par exemple ? Quel est le rapport (= la connexion / la relation) entre cette invention et les quartiers parisiens de Montmartre et de Pigalle, et une salle de spectacles très connue ? Réponse : le moulin à vent. Sur la butte Montmartre à Paris, il y avait autrefois beaucoup de moulins à vent. Et à Pigalle, il y a une très célèbre salle de spectacles qui s’appelle le Moulin Rouge. 3) Quel lien (= quelle connexion) y a-t-il entre les pêches et l’Iran ? Réponse : La pêche est un fruit qui vient de Perse. Autrefois, on l’appelait « pomme de Perse ». 4) Comment dit-on « Hurry up ! » (急いで / 急げ！- « isoide » / « isoge » en japonais) en français ? Allez, je vous le dis maintenant. Réponse : « Dépêche-toi ! » ou « Dépêchez-vous ! ». On peut dire aussi « Dépêchons-nous ! » 5) En français, comment dit-on « pun » ou « play on words » (ダジャレ - « dajare » en japonais) ? Par exemple : « Dépêchez-vous de manger des pêches ! ». C’est nul (= mauvais), pardon ! Allez, je vous le dis maintenant. Réponse : un jeu de mots ou un calembour (ce n’est pas un calendrier 😂). Voilà, c’est terminé. Vous trouverez toutes les réponses dans la transcription que vous pouvez télécharger gratuitement (you can download it for free) en cliquant sur le lien (the link) disponible dans la description de cet épisode. Ah ! Au fait, mes chers membres de Patreon et BuyMeACoffee, je publierai les exercices de vocabulaire lundi (dimanche soir en Amérique). Merci de votre patience. Et vous, si vous n’êtes pas encore membre mais que vous souhaitez progresser plus vite en français grâce à mes épisodes de podcast, vous pouvez vous inscrire pour télécharger chaque semaine des exercices de vocabulaire (you can suscribe to download every week vocabulary exercises). C’est aussi un très bon moyen de soutenir mon travail. Le lien est dans la description. Merci d’avance. Je vous donne rendez-vous la semaine prochaine pour un nouvel épisode gratuit. Merci de m’avoir écouté et bon week-end !