La peine de mort (death penalty) en France - DELF A2 / B1

Bonjour ! Récemment, on a beaucoup parlé de l’exécution ratée de Christa Pike aux États-Unis, le 30 septembre 2026. J’ai donc décidé de vous parler d’un sujet très sérieux, qui divise beaucoup les Français aussi : la peine de mort (« death penalty » en anglais) qui a été abolie (qu’on a arrêtée) le 9 octobre 1981, il y a 45 ans. Lien pour télécharger le PDF de la transcription (et me soutenir si vous le souhaitez - Please support my work😉🙏) : https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/587487 Transcription : Récemment, on a beaucoup parlé de l’exécution ratée de Christa Pike aux États-Unis, le 30 septembre 2026. J’ai donc décidé de vous parler d’un sujet très sérieux, qui divise beaucoup les Français aussi : la peine de mort (« death penalty » en anglais) qui a été abolie (qu’on a arrêtée) le 9 octobre 1981, il y a 45 ans. Et apparemment, l’exécution ratée de Christa Pike relance le débat de l’abolition de la peine de mort dans certains États américains aussi, si j’ai bien compris. Au fait, une exécution, c’est la mise à mort (= tuer) d’une personne condamnée pour un ou des actes criminels. Et « une exécution ratée », ça veut dire que ça n’a pas marché, qu’elle a survécu à l’injection qu’elle a reçue, normalement létale / mortelle, et qu’elle n’est pas morte. Si vous n’avez pas entendu parler de cette affaire, Christa Pike a été condamnée à mort en 1996 pour la torture et le meurtre d’une de ses camarades, actes qu’elle a commis quand elle avait environ 18 ans. « Torture », ça s’écrit comme en anglais, mais ça ne se prononce pas de la même manière, attention. Ce mot est prononcé comme « voiture » à la fin. Attention aussi à la prononciation du mot « exécution », qui est prononcé comme « attention » à la fin. Bref, revenons à l’actualité. On parle aussi beaucoup en ce moment de l’exécution publique voulue par le gouvernement de Donald Trump de Nidal Hasan, un psychiatre militaire américain qui a tué 13 personnes et fait des dizaines de blessés en 2009 à Fort Hood, une base militaire du Texas. Normalement, les exécutions ont lieu à l’intérieur d’une prison ou d’un camp militaire, et les gens ordinaires ne peuvent pas y assister / ne peuvent pas regarder ça. Mais le ministre de la Guerre américain, Pete Hegseth (désolé, je ne sais pas comment prononcer son nom), a annoncé que Nidal Hasan serait fusillé en direct (= live) sur Internet. « Fusiller », ça vient du mot « (un) fusil » (« rifle » en anglais), ça veut dire que plusieurs soldats vont tirer en même temps sur cet homme avec des fusils, des armes à feu, pour le tuer. En France aussi, avant l’abolition de la peine de mort, on exécutait des hommes de cette manière, notamment dans le milieu militaire ; et les dernières fois que c’est arrivé (en France), c’était au début des années 1960, pendant la guerre d’Algérie. D’après mes recherches, la dernière exécution publique officielle aux États-Unis a eu lieu par pendaison en 1936, dans le Kentucky. La pendaison, ça vient du verbe « pendre », et c’est le fait de mettre une corde (= a rope) autour du cou de quelqu’un pour le tuer. C’est « hanging » en anglais ? J’espère que c’est correct. Pendre quelqu’un = to hang someone Ah ! Voici une nouvelle de dernière minute ! Breaking news ! Donald Trump vient d’annoncer qu’il renonçait à l’exécution publique du terroriste Nidal Hasan (il ne le fera finalement pas), car ça choquait beaucoup trop de gens, et cette décision avait même été dénoncée / critiquée par des élus du Parti républicain, ce qui est apparemment rare. Merci Donald, tu me donnes du travail supplémentaire ! Je pensais que j’avais fini d’enregistrer cet épisode, mais non ! Je peux finir mon café du matin tranquillement, oui !? C’est trop demander ?! 😂 J’espère qu’il ne va pas encore changer d’avis avant la fin de cet épisode… En France, la dernière exécution publique a eu lieu le 17 juin 1939 à Versailles (la ville où il y a le fameux château / palais que le roi Louis XIV a fait construire), devant les grilles de la prison Saint-Pierre de Versailles, et donc pas à l’intérieur, à l’abri des regards, devant tout le monde. Le condamné à mort était un criminel et un tueur en série. Un tueur en série, c’est quelqu’un qui a tué beaucoup de gens, et qui est fou, généralement. L’exécution ne s’est pas du tout passée dans le calme : la foule (tous les gens rassemblés) était hystérique et c’est rapidement devenu le chaos total, les policiers ne contrôlaient plus rien. Ce spectacle pathétique a profondément choqué l’opinion publique et les autorités. En conséquence, une semaine plus tard, le président de la République de l’époque a signé un décret (une sorte de loi) pour interdire définitivement les exécutions en public, qui ont ensuite toujours eu lieu à l’intérieur des prisons. Et savez-vous quand et où la dernière condamnation à mort a eu lieu en France ? Le 10 septembre 1977 (il y a presque 50 ans), dans la cour de la prison des Baumettes à Marseille, la ville où j’ai grandi. Les Baumettes, c’est une prison très célèbre en France, car de nombreux grands criminels, notamment des membres de la mafia, y ont séjourné. La dernière personne condamnée à mort était Hamida Djandoubi, un homme tunisien né en 1949 arrivé en France à la fin des années 1960 pour travailler comme ouvrier agricole. Malheureusement pour lui, il a été victime d’un grave accident du travail qui lui a fait perdre une grande partie de sa jambe droite. Après ce drame, il est devenu agressif et instable, c’est-à-dire plus ou moins fou. Je ne dis pas ça pour lui trouver des excuses, parce que ce qu’il a fait était absolument horrible et impardonnable, mais c’est un fait important donc il faut que vous le sachiez. Je vous passe les détails mais avec deux complices (deux autres hommes), ils ont torturé et assassiné une jeune femme, pour se venger d’elle. Après que des enfants ont découvert le cadavre / le corps de la victime, l’assassin a rapidement été arrêté par la police. Et savez-vous comment il a exécuté ? À votre avis ? Quelle invention française en rapport avec la peine de mort est très célèbre dans le monde ? C’est un instrument de mort qui a été inventé pendant la Révolution française, précisément en 1789. Alors, vous avez trouvé ? C’est la guillotine, bien sûr ! Oui, cela peut paraître incroyable et barbare, mais même en 1977, c’est-à-dire près de / presque 200 ans après la Révolution, on continuait d’utiliser la guillotine en France. En fait, les condamnés à mort n’avaient pas le choix : ils devaient être guillotinés. Il n’y avait pas la possibilité de recevoir une injection mortelle comme Christa Pike, de se faire pendre (avec une corde) ou de se faire fusiller (excepté dans le cadre militaire). Non, on devait être guillotiné si on était condamné à mort, c’était comme ça pour tout le monde, sauf (= excepté) les militaires. Au fait, attention à la prononciation des mots « condamner / condamné(e) » et « condamnation » : en français, on ne prononce pas le M (condamner). Bien, je vais m’arrêter là pour aujourd’hui, mais je vous reparlerai de la guillotine, cet objet emblématique de la Révolution française la semaine prochaine, d’accord ? En attendant, je voudrais conclure cet épisode (pas très gai / joyeux, pardon…) en vous disant que l’abolition de la peine de mort en France a eu lieu le 9 octobre 1981, quelque mois après l’élection du président socialiste François Mitterrand ; et c’est le célèbre avocat Robert Badinter qui a convaincu le Parlement français de voter cette loi. Mais je vous reparlerai de cet homme et de la guillotine la semaine prochaine, dans un épisode gratuit ou bonus, je n’ai pas encore décidé, on verra ! Ça dépendra de l’actualité. Au fait, si vous voulez soutenir mon travail (= support my work), abonnez-vous (please suscribe) à Escargot Premium, s’il vous plaît. Vous pouvez essayer gratuitement mon offre pendant une semaine sur Apple Podcasts, Spotify (via Patreon), et d’autres plateformes. Tous les détails sont dans la description. Merci à toutes les personnes qui soutiennent déjà mon travail en étant abonnées ou en me laissant des pourboires (tips) sur le site BuyMeACoffee.com. Ça m’aide à vivre et me motive pour continuer à faire ce podcast qui me prend beaucoup de temps, en plus de mon travail de professeur de français, et de papa. Voilà ! Merci d’avance. Il est maintenant temps de vous proposer un petit test de compréhension orale. Faites des pauses entre les questions pour bien avoir le temps d’y répondre. Et avant de faire cet exercice, n’hésitez pas à réécouter l’épisode en prenant quelques notes, d’accord ? Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. Compréhension orale 1) Comment dit-on « death penalty » / 死刑 - « shikei » en japonais en français ? C’est le fait de tuer / d’exécuter quelqu’un pour un acte criminel. Réponse : La peine de mort. 2) Quand a eu lieu la dernière exécution publique en France ? Réponse : en 1939. 3) Quand et où a eu lieu la dernière exécution / condamnation à mort en France ? Réponse : en 1977, à Marseille, dans la célèbre prison des Baumettes. 4) Comment cet homme a-t-il été exécuté (en 1977) ? Et est-ce qu’il avait le choix sur la méthode de son exécution / il pouvait choisir sa façon de mourir ? Réponse : Cet homme a été guillotiné (verbe à la voix passive). Cet homme a été exécuté avec une guillotine, on lui a coupé la tête, et il n’avait pas le choix, c’était la guillotine pour tout le monde, sauf (= excepté) les militaires. 5) Quand est-ce que la peine de mort a été abolie en France ? Quand est-ce que l’abolition de la peine de mort a été votée par le Parlement français ? En quelle année ? Grâce à qui (ou à cause de qui, selon les opinions) ? « Grâce à », c’est positif, mais « à cause de », c’est généralement négatif. Réponse : Elle a été votée en 1981, le 9 octobre 1981, après un discours de Robert Badinter, un avocat, devant le Parlement ; et c’était une loi voulue par le président socialiste Mitterrand, élu la même année, en 1981. Voilà, c’est terminé. Vous trouverez toutes les réponses en détail dans la transcription que vous pouvez télécharger (= download) en cliquant sur le lien (the link) dans la description de l’épisode. Attention : c’est la transcription que j’ai écrite moi-même, pas celle qui est générée par intelligence artificielle dans votre application de podcasts, et qui est souvent pleine d’erreurs… Attention ! Merci beaucoup de m’avoir écouté, et à bientôt pour un nouvel épisode. 👨‍🏫 Réserver une leçon particulière (private lesson) en ligne avec moi : [email protected] Attention : il me reste seulement une place disponible, car je suis très occupé. Si cela vous intéresse, ne tardez pas trop à me contacter. 😉 Tarifs : - 22€ / 25$ pour 30 minutes - 30€ / 35$ pour 45 minutes - 40€ / 45$ pour 60 minutes. J'enseigne à tous les niveaux (all levels) depuis maintenant 23 ans. Merci d'avance et à bientôt !