Liebe Newsletter-Abonnentinnen und -Abonnenten
TL;DR: Drei Wochen nach dem Launch unseres E-Collecting Pilots haben wir intensiv an Mehrsprachigkeit und Barrierefreiheit gearbeitet. Morgen präsentieren wir das Ergebnis den Parlamentarier:innen im Bundeshaus - ein wichtiger Meilenstein für die digitale Demokratie. Details findest du im Blog Post hier oder auf LinkedIn.
🎯 Vom MVP zum MVP 😊
Was in den letzten drei Wochen passiert ist: Seit dem Eröffnungsevent der Bundeskanzlei haben wir unseren E-Collecting Pilot kontinuierlich weiterentwickelt. Feedback aus Bern, User-Tests und zahlreiche Community-Rückmeldungen sind direkt in die Entwicklung eingeflossen - genau so, wie es sich für ein echtes MVP gehört.
Das zentrale Feature: Mehrsprachigkeit! Dank unseren Claude Code Agents ist beta.ecollecting.ch nun nicht nur auf Deutsch verfügbar, sondern in allen Schweizer Landessprachen. Schritt für Schritt übersetzen unsere "fleissigsten Mitarbeitenden" die Plattform und machen sie zugänglicher.
⚡ Die technischen Erfolge
🔍 Was wir erreicht haben:
Lighthouse Score bleibt bei 100/100 Punkten
Swiss Design System des Bundes integriert
Mehrsprachige Benutzeroberfläche implementiert
Design-Standards mit Basel-Stadt Storybook getestet
Figma MCP Server für nahtlose Design-Integration ausprobiert
Das Besondere: Wir arbeiten nach dem MVP-Prinzip, wie es Nationalrat Gerhard Andrey am Eröffnungsevent formulierte: "Ein MVP verhandelt sich - es ist eine Frage, welches Spektrum wir abdecken müssen."
Die zentrale Frage für uns: Welche Hypothesen wollen wir testen und welches Feedback brauchen wir jetzt? Alles andere folgt in späteren Iterationen. Mehr zur MVP-Diskussion findest du auf Youtube.
🌟 Demo im Bundeshaus: Digital trifft Politik
Morgen ist es soweit: Von 9:30 bis 13:30 Uhr können Parlamentarier:innen in der Wandelhalle unseren E-Collecting Pilot selbst testen. Sie werden erleben, wie digitale Demokratie funktionieren kann - sicher, transparent und zugänglich für alle.
Es ist ein besonderer Moment: Wir bringen die Technologie dorthin, wo über ihre Zukunft entschieden wird. So entscheidet das Parlament morgen über den Versuchsartikel für E-Collecting!
🤝 Hier brauchen wir deine Hilfe
Teste die Übersetzungen: https://beta.ecollecting.ch
Unsere Agents haben fleissig übersetzt, aber jetzt brauchen wir echte Menschen für das Feedback:
Sind die Übersetzungen verständlich?
Funktioniert die Navigation auch auf Französisch/Italienisch?
Discorras rumantsch? Besonders für Rätoromanisch suchen wir noch Feedback!
Nächste Baustellen (GitHub):
Einfache und Leichte Sprache (wer hat Expertise?)
Gebärdensprache-Integration
Web Sustainability Guidelines
🚂 Von der Vision zur politischen Realität
Was vor drei Wochen als erster Pilot startete, wird morgen den Menschen präsentiert, die über seine Zukunft entscheiden. Sie werden erleben, was in iterativer Entwicklung mit der E-ID-Community möglich ist: Eine Plattform, die Vertrauen schafft statt es zu untergraben.
Die Realität: Als gemeinnütziger Verein entwickeln wir ehrenamtlich, was andere kommerziell nicht hinbekommen. Jede Übersetzung kostet uns Credits, jeder Server-Request schlägt zu Buche. Aber wir machen weiter, weil wir an diese Vision glauben.
Nächste Schritte: Nach dem Bundeshaus-Test folgt der Hackathon der Bundeskanzlei. Dort wird sich zeigen, welche Features als nächstes Priorität haben. Unser Repository dokumentiert alles transparent: https://github.com/Digital-Democracy-Hub-Schweiz/e-collecting-pilot
Lieber Gruss
Sandro
P.S.: Die Übersetzungen haben uns einiges gekostet - ein Kaffee wäre eine schöne Wertschätzung für unsere (AI-)Mitarbeitenden: https://buymeacoffee.com/digitaldemocracyhub