Lieber Daniel, heute habe ich deinen alten Brief in einer Schublade gefunden. Als ich deine Worte gelesen habe, musste ich sofort an unsere schöne Zeit denken. Damals sind wir jeden Abend am Fluss spazieren gegangen und haben über unsere Zukunft gesprochen. Du hast mir versprochen, dass du immer bei mir bleiben wirst. Doch eines Tages bist du ohne Abschied gegangen. Seitdem ist mein Leben stiller und mein Herz fühlt sich manchmal leer an. Trotzdem bin ich nicht böse auf dich. Durch dich habe ich gelernt, wie schön, aber auch wie schmerzhaft Liebe sein kann. Vielleicht sehen wir uns nie wieder, aber einen besonderen Platz in meinem Herzen wirst du immer haben.
Sevgili Daniel, bugün eski mektubunu bir çekmecede buldum. Sözlerini okuduğumda hemen birlikte geçirdiğimiz güzel zamanı düşünmek zorunda kaldım. O zamanlar her akşam nehir kenarında yürüyüş yapar ve geleceğimiz hakkında konuşurduk. Bana her zaman yanımda kalacağına söz vermiştin. Fakat bir gün veda etmeden gittin. O zamandan beri hayatım daha sessiz ve kalbim bazen boş hissediyor. Yine de sana kızgın değilim. Senin sayende aşkın ne kadar güzel ama aynı zamanda ne kadar acı verici olabileceğini öğrendim. Belki birbirimizi bir daha hiç görmeyiz ama kalbimde her zaman özel bir yerin olacak.
der Brief → mektup
die Schublade → çekmece
finden → bulmak
die Worte → sözler, kelimeler
sofort → hemen
an etwas denken → bir şeyi düşünmek
damals → o zamanlar
der Fluss → nehir
spazieren gehen → yürüyüş yapmak
die Zukunft → gelecek
über etwas sprechen → bir şey hakkında konuşmak
versprechen → söz vermek
bei jemandem bleiben → birinin yanında kalmak
eines Tages → bir gün
ohne Abschied → veda etmeden
seitdem → o zamandan beri
sich leer fühlen → kendini boş hissetmek
böse auf jemanden sein → birine kızgın olmak
durch dich → senin sayende
lernen → öğrenmek
schmerzhaft → acı verici
vielleicht → belki
nie wieder → bir daha asla
der besondere Platz → özel yer
das Herz → kalp
die Liebe → aşk
die Enttäuschung → hayal kırıklığı
die Sehnsucht → özlem