Level 1 - Money Can't Buy Eveything (Para herşeyi satın alamaz)
Bu etkinlikte başlangıç düzeyinde "MONEY CAN'T BUY EVERYTHING" adlı kısa hikayenin Türkçe çevirisini yaptım, altta hikayenin ses, okuma dosyalarını ve Türkçe çeviri video bölümlerini bulacaksınız
İngilizce sesli anlatımı
Türkçe sesli çeviri bölümleri
Bölüm 1
Bölüm 2
Bölüm 3
Bölüm 4
Bölüm 5 son
Share
Dersin içeriği
Hikayenin İngilizce PDF metni
Hikayenin İngilizce MP3 ses dosyası
Hikayenin Türkçe anlatımlı çevirisini içeren ders videosu
Dersin Kazanımları
Öğrenci, yeni kelimeler öğrenir.
Öğrenci, İngilizce cümlenin Türkçe’ye nasıl anlamlandırma yapılacağını öğrenir.
Öğrenci, İngilizce kelimelerin telefuzunu öğrenir.
Öğrenci, İngilizce cümlenin zaman ve gramer yapısını öğrenir.
Öğrencinin pratiği gelişir ve yabancı dilde okuma alışkanlığı kazanır.
Derse Nasıl Çalışmalı?
Öğrenci önce hikayeyi dikkatli bir şekilde okumalı ve bilmediği kelimeleri sözlük yardımıyla çıkartıp bir kelime defterine not etmeli.
Hikayeyi 2. defa okumalı ve kelime defterinden yararlanarak Türkçe anlamlandırmaya çalışmalı.
Hikayenin Türkçe anlatımlı video dersini izleyerek kendi çevirisinin eksikliklerini görüp düzeltmeli.
Hikayenin okuma metnini, hikayenin orjinal sesini dinlerken bir kez daha okumalı.
Bu tekniği her hikaye için yapmalı ve bunu bir rutine dönüştürmeli.
Kelime defterindeki kelimeleri isim, sıfat ve fiil şeklinde belirterek her hikayenin ismini vererek altına kayd etmeli.
Her hikaye için çıkardığı kelimeleri günlük olarak tekrar etmeli ve bu tekrarı mutlaka yazı ile yapmalı örneğin “explanation” kelimesini en az 20 defa bir müsvette kağıdına yazmalı ve yazarken bu kelimeyi telefuzuyla içinden okumalı sonrasında müsvetteyi atabilir. Kelime defterini mutlaka böyle tekrar etmeli.
Öğrencinin kelime dağarcığı geliştikçe daha ağır seviyeden hikayeler okumalı ve aynı tekniği uygulayarak devam etmeli.
Öğrenci bu hikayeleri gayret gösterek yazmalı ve yazdığını telefuzlara dikkat ederek yalnız olduğu bir yerde çok yüksek sesle okumalı
Öğrenci, kendince küçük tasvirler yazmalı
Öğrenci, hikayelerin metinlerine bakmadan hikayelerin seslerini dinleyerek anlamaya çalışmalı
Bu sıralamayı yapan öğrenci en fazla 6 ay süre sonra çok rahat bir şekilde konuşur ve konuşulanı anlayabilir.
Hikayenin okuma dosyası
Money Can't Buy Everything42.4KB ∙ PDF fileDownload