📖 페리클레스Periklēs의 전몰자 추도식 연설(epitaphios logos)

투퀴디데스Thoukydidēs, 펠로폰네소스 전쟁기, 2.35-46.

epitaphios[epitaph= epi + taphos]

35: logos(말) / ergon(행위)

“지금까지 이 연단에 서서 연설한 사람은 대부분 이런 연설로 장례식을 끝맺는 관행을 칭찬했는데, 그들은 전사자들의 장례식 때 이런 연설을 하는 것을 훌륭한 일로 여겼기 때문입니다... 행동으로 용기를 보여준 사람들에게는 행동으로 명예를 높여주면 그것으로 충분하다고 생각합니다.”

36-42: epainesis(죽은 이들에 대한 칭송, praise for the dead) 

   36: progonoi(단수: progonos 선조, forefather, ancestor), dikaion(마땅함, lawful, just, right),

        autokhthones(단수: autokhthōn 가계家系)

        “나는 먼저 우리 선조에 관해 언급하려 합니다. 이런 기회에 그분들을 기억함으로써 그분들의 명예를 높여드리는 것이 정당하고 적절하기 때문입니다.” 

        “우리 아버지들은 노고도 불사하며 자신들이 물려받은 것에 지금 우리가 다스리는 제국 전체를 보탠 다음 지금 세대를 사는 우리에게 물려주었습니다.”

    37-38: politeia(정체政體)

       “우리의 정체는 이웃나라들의 제도를 모방한 것이 아닙니다. 우리는 남을 모방하기보다 남에게 본보기가 되고 있습니다. 소수자가 아니라 다수자의 이익을 위해 나라가 통치되기에 우리 정체를 민주정치라고 부릅니다.”

    39-41.4: paideia(교육)

      “교육체계에서도 차이가 납니다. 라케다이몬인들은 어릴 적부터 용기를 북돋기위해 혹독한 훈련을 받지만, 우리는 얽매이지 않는 삶을 살면서도 그들 못지않게 위험에 맞설 각오가 되어 있습니다.”

      “간단히 말해 우리 도시 전체가 헬라스의 학교(Hellados paideusis)입니다.”

    41.5-42: aretē(탁월함)

      “바로 그런 도시를 위해 여기 이분들이 용감하게 싸우다가 죽어간 것이니, 그런 도시를 잃어서는 안 된다고 생각했던 것입니다. 그러니 살아 남은 우리도 각자 그런 도시를 위하여 당연히 노고를 감수해야 할 것입니다.”

      “우리가 먼저 기억해야 할 것은 조국을 지키기 위한 전쟁에서 이분들이 보여준 용기이기 때문입니다. 이분들은 나쁜 것을 좋은 것으로 상쇄하고, 사생활에서 끼친 해악보다 더 많은 선행을 공동체를 위하여 베풀었습니다.”

43-46: parainesis(산 자에 대한 충고)

    43: protreptikon(일깨움, 권유)

      “이분들은 공익을 위하여 목숨을 바치고 그 대가로 자신들을 위해 불멸의 명성과 가장 영광스러운 무덤을 받았습니다. 이분들의 유골이 안치될 무덤이 아니라, 그럴 기회가 날 때마다 말과 행동으로 영원히 추모되기 위해 이분들의 명성이 자리 잡고 있을 무덤 말입니다. 온 세상이 탁월한 사람들의 무덤입니다.”

     “여러분은 이제 마땅히 이분들을 본받아, 행복은 자유에 있고 자유는 용기에 있음을 명심하고, 전쟁의 위험 앞에 너무 망설이지 마십시오.”

    44-46: paramythētikon(위로)

      “그래서 나는 여기 계신 전사자의 부모들에게도 애도가 아니라 위로의 말씀을 드리고자 합니다.”

      “명예욕만이 늙지 않으며, 몇몇 사람이 말하듯, 나이 많아 쓸모없어진 시기에는 재산을 축적하는 것이 아니라 남들의 존경을 받는 것이 더 큰 즐거움을 안겨주기 때문입니다.”

🎧 https://www.podbean.com/ew/pb-ytjpt-14f94fe