近日看罷Netflix《69兩頭勾》（6ixtynin9），方知原來是導演翻拍自己1999年的黑色幽默名作。但除了泰國人和少眾的影迷，應該很少國外人的觀眾會知道是電影翻拍的劇集，也由於沒看過電影，所以沒辦法判斷哪個版本好，當然時隔20多年，青菜蘿蔔可能各有所好，比較也沒有意思，只能當兩個不懂的創作來品嘗。
其實本人也並非沒看過Pen-ek Ratanaruang導演的電影（如Ploy和Headshot確實很讚），只是這些很早期上映的作品，不是影迷者確實不會注意。
當年導演找來了泰國當紅的肥皂劇女王Mew Lalita Panyopas擔任女主角，打破了人們對肥皂劇女星演技的刻板印象。這次找來的則更大咖，是海內外熟知的混血大美女Mai Davika Hoorne（電影代表作有《淒厲人妻》（Mae Nak）和《戀愛療診中》（Heart Attack）），即使她在泰國已是大紅大紫的女星，但藉著Netflix劇集是否能更加擴張其演藝知名度，可能有所期待？
電影的敘述方式是以環環相扣式的手法，若沒看過原版的可能覺得無所謂，但若知道是早期電影，或許就會先入為主地認為是比較老舊一點的那種敘事，當然在當時是很新穎和前衛的。畢竟導演Pen-ek 被喻為是泰國90年代「新浪潮」的領軍人物之一，陳釀老酒在原導演執導下翻新，可能有另一番滋味？
更重要的是，1999年原版的背景和年代，當時是針對1997年亞洲金融風暴後，以經濟危機為背景下的老百姓的視角，而新版則是以泰國軍變後民心求變和不滿下的氛圍，一窺社會各階層的矛盾。
當然裡面還有更多隱性批評和笑點，觀眾起碼必須要有些許的泰國時事和常識，才能瘙到癢，否則隔著一層靴只能看到表面。但電影也並非沒有任何探討價值，即不祥之財富若降臨到你身上，一切的不祥遭遇也同樣將纏著你，你可以說是嘲諷，亦可說是道德，就看你如何去詮釋與衡量。
另外，作為房號的6號和9號，其實也存在著泰國人對數字的玄學觀（你要說迷信，也可）。在泰國人的認知裡，9號是吉利數字，象征長壽、崇高和吉祥如意，和廣東話9同音（kaw4），意思也差不遠，如「長長久久」等。而6號則是9號的相反，運勢也一樣180度，被認為是倒霉、失利和破壞，因為6號讀音（hok3）和寫法如同丟、掉、破損、灑等義，所以6和9號是相對的數字。因此更玩味的是，導演以阿拉伯數字的6和9顛倒來把玩一番，頗有趣味，而女主所居住的6號門牌，也數度地在9號之間來回翻轉，來襯托出兩天內，運程不斷在變化和反復交錯，時好時壞。
就像《老子》道家哲理的「禍兮福所倚，福兮禍所伏」那樣，關於福禍相依，二者並不是絕對的，可能會不斷轉化的生活原理般，6和9若拿來對比是好事和壞事，那麼好事可能不盡然好，壞事也不盡然全壞。
其實女主被解僱後，公司隨後也分發了微薄的補償金，雖說是刻意剝削前員工，但大多同樣活在拘謹下的同僚都欣然接受。至少，女主仍可以此度日，然後思考下一步該如何，繼續留存在壓迫的大城市，抑或回到純樸的故鄉去。然女主卻在獲得了不義之財，並以為能遠走高飛後，謝絕了這筆賠償金。
既然已選擇了不義之財，那麼接下來連串發生的後果，最終也無法避免。所以究竟是幸運找上門，抑或邪門厄運接二連三，觀眾可自己去體會和思考。
另外，由於新版是netflix贊助的原創劇集，所以那些已知的「煽、色、情」也照樣無可避免，甚至可能毀了劇集的可看性。其實若導演繼續以電影來呈現的話，節奏也會快而明朗，不必因遷就劇情而過於拖泥帶水和加油添醋，更毋須加上那些多餘和無謂的畫面（如XXX畫面其實不需要也無所謂，反正XXX的也不是女主(?)）。
或許，這是導演想彌補電影所無法具體帶出的缺憾和感覺？這不得而知。所以看罷，佩服導演的幽默處理和敘事手法外，其他是覺得還好，而且對Netflix那種慣常的「普世價值觀」實也不會有所期待（當然，Netflix也是各國導演和製作能不按影視循規蹈矩求突破和自由發揮，但一貫如此實在很boring和刻板，原本求的事本位主義，卻故而形成了新的本本主義），畢竟除了一些真的驚世駭俗有所發揮的電影或劇集外，拍爛和調調化的也不在話下，如《禁忌女孩》第2季（Girl from Nowhere）個人覺得便是最好的例子。
所以，有空還是得把原版電影找出來欣賞和比對看看，當然泰國老片一點也不好找，比較泰國電影紅遍世界的潮流迄今不過也才10出年而已，20多年前的電影，網絡上翻版線上看的屈指可數，不然就是沒有字幕。