La calle mas larga, el río más ancho
Las minas mas lindas del mundo
El dulce de leche, el gran colectivo
Alpargatas, soda y alfajores (…)
Así empieza “La argentinidad al palo” una canción de Bersuit, una banda argentina, que justamente habla de algunas de las cosas que nos distinguen como argentinos. Hay muchas cosas y me encantaría presentartelas todas, pero hoy voy a compartir contigo algunas palabras o expresiones muy típicas de mi país que creo que podrían servirte en una conversación con un argentino o si visitas mi querido país ❤️
RE: usamos RE como sinónimo de muy y mucho.
Me re gustan las medialunas.
Sos re bueno.
Me estás re ayudando con esto.COPADO: lo usamos como sinónimo de “buena onda”, “que tiene onda” o como sinónimo de estar entusiasmado.
Este es un lugar muy copado.
Es una chica copada, seguro te va a ayudar.
Estoy re copada con esta serie.LABURO: proviene del italiano “lavoro” que significa trabajo.
LABURAR: trabajar.
No me puedo quedar mañana tengo que laburar temprano.
Estoy sin laburo.
POSTA: es una palabra que reafirma que lo que estamos diciendo es cierto, que es verdad, casi como un juramento.
La posta es que acá es muy fácil conseguir trabajo.COSO: es una palabra que se utiliza cuando no sabemos como denominar a un objeto porque no conocemos su nombre o se nos olvidó como llamarlo.
No está funcionando el coso para calentar el agua.
Tengo que ir a comprar el coso para arreglar la cocina.MAL: también es sinónimo de muy y mucho. En general lo decimos con muchas “a”.
Esta película es larga maaaaal.
Me encantan maaaal tus zapatos.ZARPADO: tiene dos usos. Puede expresar que algo es muy bueno.
El nuevo disco está zarpado.
O también puede expresar que alguien sobrepasó un límite.
El chico del auto rojo es un zarpado, pasa todos los semáforos en rojo.
CHAMUYO y CHAMUYAR: sustantivo y verbo que tienen que ver con hablar de manera sugestiva para convencer a alguien de algo. También puede ser sinónimo de mentira.
Luis me dijo que el producto estaba bueno pero para mí fue todo chamuyo.
Estuve chamuyando el exámen porque no estudié.¿QUÉ ONDA?: sinónimo de ¿cómo estas? o ¿qué tal?
¿Qué onda? ¿Cómo te fue en los exámenes?GUITA: palabra del lunfardo que significa dinero.
No puedo ir de vacaciones porque no tengo guita.
Estamos juntando guita para cambiar el auto.BOLUDO: para esta palabra es muy importante el nivel de confianza con la otra persona y el tono.
En confianza y con buena onda es una forma de llamar a un amigo.
¿Cómo estás, boludo? ¿todo bien?
Pero si se trata de un desconocido o si se lo dices a alguien con mala intención se trata de un insulto.
No puedo creer lo que hace este boludo.ESTAR AL HORNO: lo usamos para expresar que estamos en una situación complicada, al límite.
Me tengo que poner a estudiar porque estoy al horno este año.
Para enfatizar aún más puedes decir “estoy al horno con papas”.
Si no le hago un buen regalo para compensar la situación, estoy al horno con papas.
Si te gusta el acento argentino, el lunfardo y nuestras expresiones te recomiendo algunas series para que puedas practicar tu comprensión:
Okupas
El encargado
Los simuladores
Casi felíz
División Palermo
100 días para enamorarse
Graduados
Puedes buscarlas en justwatch para saber en que plataforma están disponibles en tu país.
Si te gusta mi trabajo y quieres mostrarme tu apoyo, puedes:
Dejar un like, un comentario o compartir este post para que esta comunidad siga creciendo.
Seguirme en mis redes sociales. Estoy en Instagram y Youtube.
Invitarme un cafecito que tomaré mientras escribo mi próximo artículo.
Unirte al club de conversación para practicar español con otros amantes del idioma. TENEMOS NUEVOS HORARIOS :)
¡Muchas gracias y un gran abrazo!