You should definitely know about such a talented musician Ivan Alekseev, who performs under the pseudonym Noize MC.
Great respect for him, as he is one of the few public people who openly express their position against the war in Ukraine.
Moreover, he and a number of other Russian musicians hold charity concerts "Voices of Peace", and send the funds received for medical, food, human rights and other humanitarian assistance to civilians in Ukraine.
Ну и конечно, вы обязательно должны знать о таком талантливом музыканте Иване Алексееве, который выступает под псевдонимом Noize MC.
Большое уважение к нему, так как он один из немногих публичных людей, которые открыто высказывают свою позицию против войны в Украине.
Более того, он и еще ряд российских музыкантов проводят благотворительные концерты "Voices of Peace", и отправляют полученные средства на медицинскую, продовольственную, правозащитную и прочую гуманитарную помощь мирным жителям Украины.
Noize MC has an experimental style of song performance, it's something between rock, rap and hip-hop.
This is some kind of clever rap. The words in the songs are so interesting and talented chosen, however, you will hear it yourself.
I'll tell you, he has lighter and more optimistic songs, but I'll share a few of my favorite pessimistic songs.
У Нойза МС экспериментальный стиль исполнения песен, это что-то между роком, рэпом и хип-хопом.
Это какой-то умный реп. Слова в песнях так интересно и талантливо подобраны, впрочем вы и сами услышите.
Сразу скажу, у него есть более лёгкие и оптимистичные песни, но я поделюсь несколькими своими любимыми пессимистичными песнями.
Let's start with this old love song that all teenagers listened to in 2010.
Начнём с этой старенькой песни о любви, которую слушали все подростки в 2010-ом.
https://www.youtube.com/watch?v=S8VuUv4hwEo
I like these lines
Нравятся эти строки:
Наша лестница в небо оказалась расшатаной стремянкой
Годной лишь на то, чтобы достать с антрисолей банку
Но я готов был и по ней карабкаться к облакам
Назло запретам и закрытым изнутри замкам
Порой казалось - цель близка, скоро доползу
Я с собой тебя звал, но ты оставалась внизу
Поднимала глаза, просила вернуться назад
А я не слезал, все твердил тебе про небеса
Думал, что сам могу решать за двоих людей
Думал, что нам станет лучше от моих идей
И цепляясь за надежду как за одежду репей
Становился дальше от тебя еще на ступень
Но лестница в небо оказалась расшатаной стремянкой
Годной лишь на то, чтоб достать с антрисолей банку
Возьму под мышку, отнесу в кладовку - пусть пылится
Прости за все и, ради бога, перестань мне сниться
Our staircase to heaven turned out to be a rusty ladder,
Good enough only to reach for the can on the top shelf.
But I was ready to climb it to the clouds,
In spite of all the prohibitions and locks closed from the inside.
Sometimes it seemed - the goal was so close, I'd be there soon.
I called you to me, but you stayed down at the bottom,
Looked up at me, asked me to come back,
But I didn't come down, kept harping on about heaven..
I thought I could decide for two,
I thought we'd be better off with my ideas...
And clinging to hope, like burrs to clothes,
I became another step farther from you...
But the staircase to heaven turned out to be a rusty ladder,
Good enough only to reach for the can on the top shelf.
I'll take it to the attic (closet) - let it sit there collecting dust...
Forgive me for everything, and for the love of God, stop appearing in my dreams!
The next song is a new song that Ivan sang in Ukrainian, which is a very brave gesture in our time.
Следующая песня - новая песня, которую Иван спел на украинском языке, что является очень смелым жестом в наше время.
https://www.youtube.com/watch?v=m2GIF5_0RcM
I will only translate the chorus
Переведу только припев:
Брат не слушает брата, пропасть расширяется и...
Говорим снова на разных языках, как враги
А в ушах - вата от звона церквей над крестами наших могил
Слушай, если ты слышишь, Боже, прости нам наши грехи
Или говорим снова на разных языках как враги?
A brother doesn't listen to a brother, the gap widens and...
We speak again in different languages, like enemies
In our ears - cotton wool from the ringing of churches over our crosses,
Listen, if you can hear, God, forgive us our sins,
Or are we speaking again in different languages as enemies?
The next song is about war and peace, originally about the Arab-Israeli conflict, but now, unfortunately, it takes on a different meaning
Следующая песня о войне и о мире, изначально об арабо-израильском конфликте, но сейчас она, к сожалению, обретает другой смысл
https://www.youtube.com/watch?v=AOrH0sq-tKY
Now these lines sound so relevant
Сейчас эти строки звучат так актуально
Голый король обещает всем подданным на зиму тёплые вещи.
С открытыми ртами народ рукоплещет в восторге от пламенной речи его.
От холода губы все в трещинах, на ветру дрожат голые плечи, но.
Дар убеждения - сила и все третий год ждут обещанного.
Он обвиняет врага и в стучащих зубах, и в узорах на окнах.
Мол из-за врага не спешат возвращаться назад перелётные стаи.
И чем дольше он говорит, тем сильней и страшней натиск ветров холодных.
Но ледники растают, ледники растают!
The naked king promises winter warm clothes for his lieges
The publice applauds, open-mouthed, delighted with his fiery speech
Lips are chapped from the cold, shoulders shiver in the wind, but
The gift of conviction is power, and everybody waits for fulfilment of the promises, for the third year
He blames the enemy for the chattering teeth, for the winter patterns on the windows
Like: it's enemy's fault that migratory flocks aren't hurry to return
And the more he talks, the more the onslaught of cold winds is getting stronger and frightening
But the glaciers will melt, the glaciers will melt!
And the last song I want to share today
И последняя песня, которой хочу поделиться сегодня:
https://www.youtube.com/watch?v=eLAHSRmFFzE
Putin's comment, which he said in 1996, is inserted at the beginning of the song
В начале песни вставлен комментарий Путина, который он сказал в 1996 году:
Нам всем кажется, что если — не скрою, и мне иногда так кажется — что если навести твёрдый порядок жёсткой рукой, то всем нам станет жить лучше, комфортнее и безопаснее.
На самом деле, эта «комфортность» очень быстро пройдёт, потому что эта жёсткая рука начнёт нас очень быстро душить.
It seems to all of us - even myself - that if someone puts everything in order with a strict firm hand, it will be easier, safer and more comfortable to live for all of us. But actually this "comfort" way of living will soon pass as this firm hand will shortly start to choke us.
Some lines from the song
Некоторые строки из песни:
...а чтобы чужие боялись, своих посильнее бей
...for the foes to be scared hit the friends harder
Всё как у людей
Всё как у людей
Everything's as it should be
Everything's as it should be
Слышь, не нагнетай, перестань —
Если кипеш реальный начнётся, что будет, представь!
Если тут тебе неймётся — так пиздуй в Пиндостан:
Хули ты всё надрываешься? В натуре, достал!
От дерьма на вентиляторе дышать не легче —
Лишь охота респираторы прижать покрепче
Без тебя хватает смрада — орать легко
Все знают, как не надо, как быть — никто
Hey you, don't escalate, cut it
Imagine what will be if the real fuss kicks up
If you're itching to live here - get the fuck off to Yankeeland
Why the fuck are you shouting? I'm fucking tired of you
It's not easier to breathe when you're hitting the fan with shit
It only makes me wanna press my respirator harder to the face
It's enough stink without you - it's easy to cry
Everyone knows how it should be but no one knows how to actually live
Скучно, что ли, живётся без пиздюлей?
Пока кормят — ешь, пока поят — пей
Are you bored of living without someone beating the shit out of you?
Eat as long as they feed, drink as long as they give water
I hope it was interesting to you to listen these songs and hope it helps you in learning Russian.
Надеюсь, вам интересно было послушать эти песни и они помогли вам в изучении русского языка.
Reminder that I will give all your donations to an Ukrainian family who had to flee their country because of a meaningless war.
Напоминаю, что все ваши донаты я отдам украинской семье, которым пришлось бежать из своей страны из-за бессмысленной войны.