At Real Gaijin, we understand that it's not feasible for most people to fund multiple newsletters on top of everything else. However, we appreciate your support.
In Japanese, 松竹梅 (shō-chiku-bai) literally means “pine–bamboo–plum.” As is often the case for course meals in certain restaurants, on sake menus, or bento sets, shō-chiku-bai is often used instead of “gold–silver–bronze.”