Avant propos, j'aimerai rendre hommage à Anne Vétillard, souvent surnommée « La Dame du Lac », fut une autrice et traductrice française emblématique dans l'univers du jeu de rôle sur table et grandeur nature. Née en 1963 et décédée dans la nuit du 31 mars au 1er avril 2024, elle a marqué de son empreinte la première génération de rôlistes français. Sa découverte du jeu de rôle Donjons et Dragons en 1977, avant même sa traduction et commercialisation en France, témoigne de son rôle pionnier dans l'introduction et la popularisation de cette forme de loisir en France. Ses contributions au magazine Casus Belli en tant qu'experte de Tolkien et des jeux de rôle grandeur nature, ainsi que ses nombreuses traductions, dont Bushido, Torg, Conspiracy X, et Fading Suns, ont grandement enrichi le paysage ludique français.
Vétillard est surtout reconnue pour ses œuvres telles que La Dame Noire, Premières légendes : Légendes de la Table Ronde, et le supplément Accessoires pour la Table Ronde, qui ont bénéficié d'un suivi notable dans les magazines de l'époque. Elle a également joué un rôle crucial dans la création d'une communauté de joueurs autour du jeu (la Guilde des Légendes) et a encouragé l'engagement associatif dans le monde du jeu de rôle en France.
Au-delà de ses contributions écrites, Anne Vétillard a été une figure de proue dans l'édition de jeux de rôle, travaillant sur des gammes importantes telles que Fading Suns pour les éditions Multisim. Elle a aussi supervisé les traductions pour les éditions Schmidt France. Son travail éditorial s'étendait à Casus Belli, où elle a grandement contribué à la couverture du jeu de rôle grandeur nature.
La disparition d'Anne Vétillard représente une perte significative pour la communauté du jeu de rôle en France et au-delà. Sa passion, son dévouement et son travail acharné ont non seulement aidé à façonner l'industrie du jeu de rôle en France mais ont également inspiré de nombreuses personnes à embrasser et à enrichir cette forme d'art. Son héritage perdurera à travers les nombreuses vies qu'elle a touchées et les mondes qu'elle a contribué à créer.
TORG v1 : La Terre Vivante - le projet touche à sa fin. J'ai terminé 109 pages sur 128 ! Plus que 3 pages avant de commencer les archétypes.
EXTERMINATEUR : Le Jugement - Le Guide du joueur - Ce projet avance également bien, même si j'ai dû faire une pause de trois semaines. Je suis actuellement à 160 pages, et au chapitre 5, qui est le dernier chapitre de l'ouvrage original. Il semble y avoir pas mal de blabla inutile dans ce chapitre, tout comme dans le chapitre précédent, ce qui n'est vraiment pas intéressant en termes de règles.
Je me demande donc si je vais conserver ces chapitres dans la version française de cet ouvrage, sachant que j'ai déjà supprimé les "histoires" proposées au début de chaque section afin de simplifier le travail.
Pour le roman TORG v1, je vais attendre d'avoir terminé mon travail sur La Terre Vivante avant de reprendre contact avec Ulisses Spiele pour discuter de la relance des romans et explorer les options pour simplifier leur diffusion à la commu.
Wait & see !