Salut les rôlistes !
Un petit point sur l’avancement des projets en ce mois de juillet 2026.
En ce qui concerne Le Manuel du Conteur, il est désormais entièrement traduit et comporte 234 pages, dont un chapitre consacré aux Dhampires dans EXTERMINATEUR.
Nous avons appris récemment que les Dhampires pouvaient être Imprégnés par les Messagers…
J’ai donc repris le texte original qui en parle dans la version anglaise du Journal de Beckett afin d’en proposer ma propre traduction. Celle d’Arkhane est très bien et vous y trouverez les mêmes informations, c’est-à-dire finalement assez peu de choses. Le passage se trouve à la page 144, si je ne me trompe pas.
Il y a néanmoins suffisamment de matière pour créer un personnage Dhampire, et je souhaite pouvoir vous proposer une fiche spécifique à ce type de « curiosité »…
J’ai également profité de l’occasion pour travailler sur un « logo » spécifique, mêlant les deux univers.
J’ai une préférence pour les trois premiers, avec finalement une affection particulière pour le deuxième. Ce logo sera présent sur la fiche que je souhaite vous proposer.
Dites-moi en commentaire lequel vous préférez !
J’ai commencé la relecture, comme vous le savez sans doute déjà.
Il y avait notamment un point dont je n’étais absolument pas satisfait du point de vue de la traduction : le terme « The Ministers », qui désigne des entités issues des temps anciens, sortes d’équivalents des Messagers. Il avait donc été traduit, assez logiquement, par « Les Ministres ».
Cependant, ce terme me déplaisait beaucoup, tout comme à mon MJ, qui le trouvait peu évocateur et assez décalé par rapport à l’univers.
J’ai donc recherché un terme plus ancien et me suis finalement arrêté sur « Sukkal », un mot sumérien dont le sens se rapproche approximativement de celui de « ministre » ou de « messager ».
J’ai donc remplacé « Les Ministres » par « Les Sukkals », qui se prononce « Soukkals ». Une NdT en bas de page viendra également expliquer plus précisément l’origine et le sens de ce terme?
Comme l’ouvrage ne fait « que » 144 pages, je vais y ajouter plusieurs autres suppléments, comme First Contact et probablement Légendes Urbaines.
Le but, pour moi, est d’en faire un ouvrage qui puisse être correctement relié, et dans son état actuel, il est clairement trop fin.
Le Guide du Joueur :
Une nouvelle version est disponible sur le OneDrive.
Une erreur de traduction s’était glissée dans les premières pages : l’attribut Sagesse avait été utilisé à la place d’Astuce.
J’ai également corrigé une phrase dans l’atout Bon copilote. Elle restait compréhensible, mais sa formulation n’était pas vraiment naturelle en français.
Les PDF complets sont à récupérer depuis le lien présent dans votre panier. Vous aurez également la possibilité de télécharger uniquement les pages modifiées.
Stage de reliure !
Enfin, ça y est : les dates sont confirmées !
Après l’annulation de la précédente session, faute de participants, nous voilà en route pour la session du mois d’août. ❤️
On est aussi passé récupérer quelques reliures déposé en mai dernier.
Wait & see !