어린이 한국어.
안녕하세요 저는 제이콥입니다.
안녕하세요. 제이콥 잘 있었어요? 네 잘 있었어요.
요즘 방학 어때요? 괜찮았어요. 괜찮았어요?
언제 학교 가요 제이콥? 다음주. 다음주 부터 가요?
기대되요? 아니요? 아빠는 기대되요. 학생은 학교에 가야 돼요. 재밌을 것 같아요.
오늘은 제이콥하고 한국말 하고 북한말 차이를 알아보려고 해요.
북한이 어디지?
첫번째는 우리 제이콥하고 잠깐 받는데, 아이스크림을 북한말로 뭐라고 할까요? 에스키모. 에스키모라고 한데요. 원래는 얼음보숭이라고 했는데, 요즘은 에스키모라고 한데요. 많이 다르죠? 요즘 몇 년 전인가? 한국 드라마 사랑의 불시착. 그것 때문에, 북한말 인기가 있었는데. 오 제이콥 혹시 그 드라마 봤어요? 엄마 아빠가 보는 것은 봤죠? 한국 여자가 북한에 가서 북한 군인들 만나는 것.
재미있을 것 같아요? 잠깐만, 북한에 가보지는 않았는데, 북한 가까이는 갔죠?
기억나죠? 어땠었죠? 쌍안경으로 보니까? 똑같아 보였어요.
제이콥 엄마는 일때문에 북한에 가본적 있는 것 같아요.
그러면 제이콥 아빠가 북한 단어를 말해 볼게요. 제이콥이 무슨 뜻인지 맞추어 보세요. 준비 되었어요?
얼굴 가리개. 얼굴 가리개. 얼굴은face이고. 가리다는 to hide
요즘 코로나 때문에, 우리 얼굴가리개를 많이 써요. Facemask
좀 많이 다르죠. 그 다음에 그러면 가락지빵 아니면 도나츠
가락지가 한국 옛날 말로 ring 반지. 그럼 가락지 빵은 뭘까요? 링 브레드. 링 브레드하면 뭐가 생각나요? 베이글, 그리고 도너츠. 도너츠를 가락지빵이라고 한데요.
그러면 그 다음에 샤쯔. 이것은 좀 영어 같아요. 학교 갈 때 샤쯔를 입어요. 셔츠? 네 셔츠. Shirt를 샤쯔라고 한데요
제이콥 슬프다가 뭔 줄 알죠? Sad 슬픔증은 뭘까요? Sad disease 우울증 (depression)을 슬픔증이라고 한데요. 재미있죠? 오 이것도 재미있겠다.
후어머니. 후어머니. 밥을 먹은 후에 하면 뭐죠? 밥을 먹은 후에 하면, 거기서 후가 after라는 의미이죠? 그래서 후어머니 하면? 후라는 뜻이 after이니까. 한국말로는 새어머니인데, 북한말로는 후어머니, after mother
소학교. 학교는 학교인데 소학교. University는 대학교. 소학교 하면, 맞아요 초등학교를 북한말로는 소학교라고 한데요. 희한하죠?
일 없다. No work 일이 work고 없다니까. 한국말로는 괜찮아요래요. 괜찮아요를 북한에서는 일없어요 그런데요. 제이콥 일 없어요?
그럼 다음 것 한번 봐 볼까요? 건물에 들어가면 revolving door 북한말로는 도는 문 이래요. 한국말로는 회전문.
재미있는 단어들이 많은 것 같아요. 이렇게 한국말 하고 북한말 하고 다른 것이 많은데, 우리 다음에 또 봐볼게요. 어때요 제이콥, 북한에 가면 알아들을 수 있을 것 같아요? Guess할 수는 있을 것 같죠? 한번 아빠 엄마 보는 드라마 보면서 같이 배워봐요.
그럼 오늘은 여기까지 한국말 하고 북한말의 차이를 몇개 봤습니다. 다음시간에 만날게요.