๐ฅฌKorean Kimjang Tradition ๐ฐ๐ท ํ๊ตญ์ ๊น์ฅ ๋ฌธํ | Easy and Slow Korean Listening for Beginners
Nov 07, 2026
39
00:00
07:37
๐ฅฌ๐ฐ๐ท Welcome to Korean Stories with Jin! Today, I'm sharing a special memory about Kimjang (๊น์ฅ), the Korean tradition of making a large amount of kimchi before winter.
From preparing cabbages and seasoning to storing kimchi, Kimjang is a meaningful time that brings family, tradition, and love together. โค๏ธ
๐ง Also on YouTube & Spotify! Enjoy Korean Stories with Jin on the go. :)
๐ All links on the cover page ๐
1. ์๋ ํ์ธ์. ์ง์ด์์.
Hello. I'm Jin.
2. ์ค๋์ ํ๊ตญ์ ํน๋ณํ ์์ ๋ฌธํ์ ๋ํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ํด ๋ณด๋ ค๊ณ ํด์.
Today, I'd like to tell you about a special part of Korean food culture.
3. ๋ฐ๋ก ๊น์ฅ์ด์์.
It's called Kimjang.
4. ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ๊น์ฅ์ ์์ธ์?
Have you heard of Kimjang?
5. ๊น์ฅ์ ๊ฒจ์ธ ๋์ ๋จน์ ๊น์น๋ฅผ ๋ฏธ๋ฆฌ ๋ง์ด ๋ด๊ทธ๋ ์ ํต์ด์์.
Kimjang is a tradition of making a large amount of kimchi in advance to eat during the winter.
6. ์์ ์๋ ๊ฒจ์ธ์ ์ ์ ํ ์ฑ์๋ฅผ ๊ตฌํ๊ธฐ๊ฐ ์ฝ์ง ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ์ฌ๋๋ค์ ๊น์น๋ฅผ ๋ง์ด ๋ด๊ฐ์ ์ค๋ซ๋์ ๋ณด๊ดํ์ด์.
In the past, it was difficult to find fresh vegetables during winter, so people made a lot of kimchi and stored it for a long time.
7. ์ ๋ ์ด๋ ธ์ ๋ ๊ฐ์กฑ์ด ๋ง์ ์ง์์ ์๋์ด์.
When I was young, I grew up in a big family.
8. ๊ทธ๋์ ๊น์น๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ง ์ํ์์ ์ ๋ง ์ค์ํ ์์์ด์์ด์.
That's why kimchi was a very important food on our family table.
9. ์ ํฌ ์ด๋จธ๋๋ ๊ฒจ์ธ์ด ๋ค๊ฐ์ค๋ฉด ๋ฐฐ์ถ๋ฅผ ํ ์์ ์ฌ ์ค์ จ์ด์.
When winter approached, my mother would buy a whole box of napa cabbages.
10. ๊ทธ ์์๋ ํฌ๊ณ ์ฑ์ฑํ ๋ฐฐ์ถ๊ฐ ๋ค์ฏ ๊ฐ๋ ์ฌ์ฏ ๊ฐ ์ ๋ ๋ค์ด ์์์ด์.
There were about five or six large, fresh napa cabbages inside.
11. ์ด๋จธ๋๋ ๊ทธ ๋ง์ ๋ฐฐ์ถ๋ก ํ๋ฃจ ์ข ์ผ ๊น์น๋ฅผ ๋ด๊ทธ์ จ์ด์.
My mother spent the entire day making kimchi with all those cabbages.
12. ๋จผ์ ๋ฐฐ์ถ๋ฅผ ๊นจ๋ํ๊ฒ ์ป์ผ์ จ์ด์.
First, she washed the napa cabbages thoroughly.
13. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ฐฐ์ถ์ ์๊ธ์ ๋ฟ๋ ค์ ์ ์ด์ จ์ด์.
Then she sprinkled salt on the cabbages and let them sit until they softened.
14. ๋ฐฐ์ถ๊ฐ ์๊ธ์ ์ ์ฌ์ง๋ ๋์ ์ด๋จธ๋๋ ๊น์น ์๋ ์ ์ค๋นํ์ จ์ด์.
While the cabbages were being salted, my mother prepared the kimchi seasoning.
15. ๊ณ ์ถง๊ฐ๋ฃจ์ ๋ง๋ ๊ฐ์ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ๋ฃ๊ณ ์๋ ์ ๋ง๋์ จ์ด์.
She made the seasoning by adding ingredients like red pepper powder and garlic.
16. ๋ฐฐ์ถ๊ฐ ์๋ง๊ฒ ์ ์ฌ์ง๋ฉด ๊นจ๋ํ๊ฒ ํน๊ตฌ๊ณ ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ๋นผ์.
Once the cabbages were properly salted, they were rinsed thoroughly and drained.
17. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ค๋นํ ์๋ ์ ๋ฐฐ์ถ ํ ์ฅ ํ ์ฅ์ ๊ณจ๊ณ ๋ฃจ ๋ฐ๋ผ์.
Then the prepared seasoning is spread evenly between each cabbage leaf.
18. ์ด ๊ณผ์ ์ ์๊ฐ์ด ๋ง์ด ๊ฑธ๋ ค์.
This process takes a lot of time.
19. ์ด๋จธ๋๋ ํ๋์ จ์ ํ ๋ฐ๋ ๊ฐ์กฑ๋ค์ด ๋จน์ ๊น์น๋ฅผ ์ ์ฑ๊ป ๋ง๋์ จ์ด์.
Even though it must have been exhausting for my mother, she carefully made kimchi for the whole family.
20. ์ ๋ ๊ทธ ๋ชจ์ต์ ๋ณด๋ฉด์ ์๋์ด์.
I grew up watching her do that.
21. ๊น์น๋ฅผ ๋ด๊ทธ๋ ๋ ์๋ ์ง ์์ ํน๋ณํ ๋์๊ฐ ๊ฐ๋ํ์ด์.
On kimchi-making day, the whole house was filled with a special smell.
22. ๊ณ ์ถง๊ฐ๋ฃจ์ ๋ง๋์ด ๋ค์ด๊ฐ ๋งค์ฝคํ ์๋ ๋์์์ด์.
It was the spicy aroma of seasoning made with red pepper powder and garlic.
23. ๊น์น๋ฅผ ๋ค ๋ด๊ทธ๊ณ ๋๋ฉด ํฐ ํต์ ์ฐจ๊ณก์ฐจ๊ณก ๋ด์์ด์.
After making all the kimchi, we carefully placed it into large containers.
24. ์์ ์๋ ์ง๊ธ์ฒ๋ผ ๋์ฅ๊ณ ๊ฐ ์์์ด์.
In the past, people didn't have refrigerators like we do today.
25. ์ฐ๋ฆฌ ์กฐ์๋ค์ ๊น์น๋ฅผ ํญ์๋ฆฌ์ ๋ด์ ๋๊ป์ ๋ฎ๊ณ ๋ ์์ ๋ฌป์ด์ ๋ณด๊ดํ๊ธฐ๋ ํ์ด์.
Our ancestors sometimes stored kimchi in large earthenware jars, covered them with lids, and buried them underground.
26. ๋ ์์ ์๋ํ ์จ๋๋ฅผ ์ด์ฉํด์ ๊น์น๋ฅผ ์ค๋ซ๋์ ๋ณด๊ดํ ๊ฑฐ์์.
They used the cool temperature underground to keep kimchi for a long time.
27. ๊น์น๋ ์๊ฐ์ด ์ง๋๋ฉด์ ์ฒ์ฒํ ์ต์ด์.
Kimchi slowly ferments as time passes.
28. ๊ฐ ๋ด๊ทผ ๊น์น๋ ์์ญํ๊ณ ์ ์ ํ์ง๋ง, ์๊ฐ์ด ์ง๋๋ฉด ๊น์ ๋ง์ด ์๊ฒจ์.
Freshly made kimchi is crunchy and fresh, but as time passes, it develops a deeper flavor.
29. ์์ฆ ํ๊ตญ ๊ฐ์ ์์๋ ๊น์น ๋์ฅ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์์.
These days, many Korean households use a separate refrigerator just for kimchi.
30. ๊น์น๋ฅผ ์๋ง์ ์จ๋์์ ์ค๋ ๋ณด๊ดํ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด์์.
That's because it can keep kimchi at the right temperature for a long time.
31. ์ํ์ ๋ง์ด ํธ๋ฆฌํด์ก์ง๋ง, ๊น์น๋ฅผ ์ค๋นํ๋ ๋ง์์ ์ฌ์ ํ ํน๋ณํ๋ค๊ณ ์๊ฐํด์.
Life has become much more convenient, but I think the care and love that go into making kimchi are still special.
32. ์ ๋ ์ด์ ๋ฏธ๊ตญ์์ ์ด๊ณ ์์ด์.
I now live in the United States.
33. ๊ฐ๋ ํ๊ตญ ์์์ด ๋จน๊ณ ์ถ์ ๋๊ฐ ์์ด์.
Sometimes, I miss eating Korean food.
34. ๊ทธ์ค์์๋ ์ด๋จธ๋๊ฐ ์ง์ ๋ด๊ฐ ์ฃผ์ จ๋ ๊น์น๊ฐ ๊ฐ์ฅ ๊ทธ๋ฆฌ์ธ ๋๊ฐ ์์ด์.
Of all those foods, I sometimes miss the kimchi my mother made herself the most.
35. ์๊ฐ์ด ์ง๋๊ณ ์ ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ๋๋ผ์์ ์ด๊ฒ ๋๋, ๊ทธ ํ๋ฒํ ์๊ฐ๋ค์ด ์ผ๋ง๋ ์์คํ๋์ง ์๊ฒ ๋์์ด์.
As time passed and I came to live in another country, I realized how precious those ordinary moments were.
36. ์ด๋จธ๋๋ ๋ง์ ๋ง์ ํ์ง ์์ผ์ ๋ ์์์ผ๋ก ๊ฐ์กฑ์ ๋๋ณด์ จ์ด์.
Even without saying much, my mother took care of our family through the food she made.
37. ํฐ ํต์ ๊ฐ๋ ๋ด๊ธด ๊น์น์๋ ๊ฐ์กฑ๋ค์ด ๊ฒจ์ธ ๋ด๋ด ๋ง์๊ฒ ๋จน๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ผ๋ ์ด๋จธ๋์ ๋ง์์ด ๋ด๊ฒจ ์์์ด์.
The large containers filled with kimchi held my mother's wish that our family would enjoy delicious food throughout the winter.
38. ์ด์ ์ ๋ ๊น์น๋ฅผ ๋จน์ ๋๋ง๋ค ์ด๋จธ๋์ ํจ๊ปํ๋ ์๊ฐ๋ค์ด ๋ ์ฌ๋ผ์.
Now, whenever I eat kimchi, I remember the times I spent with my mother.
39. ๊น์น๋ ๋จ์ํ ์์์ด ์๋์์.
Kimchi is more than just food.
40. ์ ์๊ฒ ๊น์น๋ ๊ฐ์กฑ์ ๊ธฐ์ต์ด๊ณ , ์ด๋ฆฐ ์์ ์ ์ถ์ต์ด๊ณ , ์ด๋จธ๋์ ์ฌ๋์ด์์.
To me, kimchi represents family memories, childhood memories, and my mother's love.
41. ์ฌ๋ฌ๋ถ์๊ฒ๋ ์ด๋ฆด ๋ ๋จน์๋ ์์ ์ค์์ ์ง๊ธ๊น์ง ๊ทธ๋ฆฌ์ด ์์์ด ์๋์?
Is there a food you ate as a child that you still miss today?
42. ๊ทธ ์์์ ๋จน์ผ๋ฉด ๊ฐ์กฑ์ด๋ ์ด๋ฆฐ ์์ ์ ๊ธฐ์ต์ด ๋ ์ค๋ฅด๋์?
When you eat that food, does it bring back memories of your family or childhood?
43. ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ ์ ๋ง ๋ฃ๊ณ ์ถ์ด์.
I'd really love to hear your stories, too.
44. ๋๊ธ๋ก ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์ถ์ต์ ๋ค๋ ค์ฃผ์ธ์.
Please share your memories in the comments.
45. ์ ์ ํจ๊ป ๋ฐ๋ปํ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋๋ ์.
Let's share our heartwarming stories together.
46. ์ค๋ ์ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ค์ด ์ฃผ์ ์ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.
Thank you for listening to my story today.
47. ๊ทธ๋ผ ๋ค์ ์ด์ผ๊ธฐ์์ ๋ง๋์!
I'll see you in the next story!
48. ์๋ ! ๐
Bye! ๐
๐ธ5 Key Korean expressions (Korean ยท Romanization ยท English)
๐งก๊น์ฅ์ ํ๋ค
(gim-jang-eul ha-da)
To make kimchi for the winter
๐งก๋ฐฐ์ถ๋ฅผ ์ ์ด๋ค
(bae-chu-reul jeo-ri-da)
To salt napa cabbage
๐งก์๋ ์ ๋ง๋ค๋ค
(yang-nyeom-eul man-deul-da)
To make seasoning
๐งก์ค๋ซ๋์ ๋ณด๊ดํ๋ค
(o-raet-dong-an bo-gwan-ha-da)
To store for a long time
๐งก๊ทธ๋ฆฌ์ํ๋ค
(geu-ri-wo-ha-da)
To miss / To long for
Perfect for beginners to practice Korean listening and learn everyday expressions.
๐๐งListen โข Repeat โข Learn โข Enjoy Korean! ๐ฐ๐ท๐