🇨🇿
A je ze mě Rumun! Haha... no jak se to vezme, Spartě fandím odjakživa, nicméně tohle je narážka na moje přestěhování se do rumunské metropole Bukurešti. Je to tak přátelé, po 3 letech, co sem už beztak napůl tady a napůl v Praze, jsem konečně rozštípl tohle dilema, kde to bude dál. Je třeba k tomu dodat, že kromě objektivních okolností, mě to prostě vždycky do ciziny táhlo a vlastně je úplně jedno jestli na západ, východ, sever nebo jih. Všude se mi něco líbilo. Dříve jsem třeba hrozně uvažoval o Stockholmu, akorát jsem neměl ve svém mládí (pod 30 :D) odvahu, takový krok udělat, čehož nelituju, ale rozhodně jednou řeknu svým dětem, aby se báli méně, dělat zásadní, nepohodlné a riskantní kroky.
"PROČ?!" Možná se ptáte.
No protože v životě nikdy nevíte, kdy se vám vaše pohodlí a stávající život prostě nepřevrátí naruby i bez toho, aniž byste se o to nějak pořádně zasloužili. Prostě reálně jistotu toho, že vše bude jako doposud nemáte. A asi bych tohle neříkal, pokud bych si to sám nezažil, nicméně fakt nevíte dne ani hodiny a tak neztrácejte čas tím si plnit nebo se pokoušet plnit své sny. Své touhy. Své nápady. Někdy to vyjde, někdy ne, ale zkoušejte to.
A já vim, v podstatě tady říkám každý měsíc to samé, to podobné, nicméně to je podle mě hrozně důležité. Nic se totiž neděje. Když padnete na hubu. Nic se neděje. Tak holt se uskromníte na chvilku. Tak začnete od začátku. Podstatný je, že čím dříve se do toho dostanete, tím vám ten začátek dříve uteče. A světe div se, začít se dá kdykoliv. Podstatná je jen vaše vůle, vaše chuť a jak se říká - jít tomu štěstí trochu naproti. Věřím tomu, že se vám to prostě musí vrátit.
A proto jsem tady. V hlavním městě metropole, která mi roste před očima. Kde není ulice bez kavárny a kde slovo doprava nabírá úplně jiný rozměr, než jsme zvyklí i z té nejzasekanější Prahy. Město, které žije ve dne v noci a které mě hrozně moc inspiruje. Jako bych znovu ožil a cítil se člověkem tak, jako už dlouho ne. A jasně, nedá se to vysvětlit a třeba Bukurešť není město pro vás - ani se vám ho nesnažím prodat. Protože vy si musíte žít svůj sen a ten určitě spočívá v něčem jiném. Život totiž není soutěž o to, kdo zrovna zažívá to nejhustější a má nejvíce historek - je to o tom ho žít tak, abyste se cítili dobře a pro to se snažte dělat maximum. Jak moc to bude cesta klikatá a plná překážek, to nevím, nebojte se ale přes ně skákat. To je ta nejpodstatnější rada, kterou vám mohu dát!
Hezký podzim.
Honza
🇷🇴
Și iată-mă român! Haha… ei bine, depinde cum o iei. Țin cu Sparta dintotdeauna, însă asta e mai degrabă o aluzie la mutarea mea în capitala României, București. Așa este, prieteni – după trei ani în care am fost oricum pe jumătate aici și pe jumătate la Praga, am reușit în sfârșit să rezolv dilema: unde voi fi mai departe. Trebuie adăugat că, pe lângă circumstanțele obiective, m-a atras mereu străinătatea și, de fapt, nu contează dacă spre vest, est, nord sau sud – peste tot am găsit ceva ce mi-a plăcut. Mai demult am luat serios în calcul Stockholmul, doar că în tinerețea mea (sub 30 de ani :D) nu am avut curajul să fac un asemenea pas. Nu regret, dar cu siguranță într-o zi le voi spune copiilor mei să se teamă mai puțin de deciziile esențiale, inconfortabile și riscante.
„DE CE?!” Poate vă întrebați.
Pentru că în viață niciodată nu știi când confortul tău și viața pe care o trăiești se pot răsturna pe dos, chiar și fără ca tu să fi făcut mare lucru pentru asta. Pur și simplu nu ai siguranța că totul va fi ca până acum. Și probabil nu aș spune asta dacă nu aș fi trecut eu însumi prin așa ceva. Însă adevărul e că nu știi ziua și ora, așa că nu pierde timpul – împlinește-ți sau măcar încearcă să-ți împlinești visele. Dorințele tale. Ideile tale. Uneori reușești, alteori nu, dar încearcă.
Știu, în esență spun aici în fiecare lună cam același lucru, ceva asemănător. Totuși, cred că e extrem de important. Pentru că nu se întâmplă nimic dacă cazi. Nu se întâmplă nimic. Te restrângi un pic. O iei de la capăt. Esențialul este că, cu cât începi mai devreme, cu atât mai repede trece începutul. Și, surprinzător, poți începe oricând. Ceea ce contează este doar voința ta, dorința ta și – cum se spune – să dai norocului o mână de ajutor. Eu cred că se va întoarce spre tine.
Și de aceea sunt aici. În capitala care crește sub ochii mei. Unde nu există stradă fără cafenea și unde cuvântul „trafic” capătă o altă dimensiune decât cea cu care suntem obișnuiți chiar și în cea mai blocată Praga. Un oraș care trăiește zi și noapte și care mă inspiră enorm. Parcă aș fi renăscut și m-aș simți om așa cum nu am mai fost de mult. Și da – nu se poate explica. Poate Bucureștiul nu e orașul pentru voi și nici nu încerc să vi-l vând. Pentru că voi trebuie să vă trăiți propriul vis, iar acela cu siguranță e altul. Viața nu e un concurs despre cine trăiește cele mai tari experiențe și are cele mai multe povești – e despre a o trăi în așa fel încât să te simți bine. Și pentru asta merită să faci tot posibilul. Cât de sinuos și plin de obstacole va fi drumul, nu știu – dar nu vă temeți să le săriți. Asta e cel mai important sfat pe care vi-l pot da!
O toamnă frumoasă.
Jan
🇬🇧
And now I’m a Romanian! Haha… well, sort of. I’ve always supported Sparta, but this is more of a reference to my move to the Romanian capital, Bucharest. That’s right, my friends – after three years of being half here and half in Prague, I’ve finally cracked this dilemma of where I’ll be moving forward. I should add that, besides the objective circumstances, I’ve always felt pulled abroad – and honestly, it doesn’t matter whether it was west, east, north, or south. I always found something I liked everywhere. Back in the day, I seriously considered Stockholm, but in my youth (under 30 :D) I didn’t have the courage to take such a leap. I don’t regret it, but I’ll definitely tell my children one day to be less afraid of making essential, uncomfortable, and risky decisions.
“WHY?!” you might ask.
Because in life you never know when your comfort and your current way of living might be turned upside down, even without you doing much to cause it. The truth is, you can’t be certain that everything will stay the way it is. And I probably wouldn’t say this if I hadn’t experienced it myself. But you really don’t know the day or the hour, so don’t waste time – fulfill, or at least try to fulfill, your dreams. Your desires. Your ideas. Sometimes it works out, sometimes it doesn’t, but keep trying.
And yes, I know – I basically say something similar every month. But I think it’s incredibly important. Because nothing really happens if you fall flat on your face. Nothing happens. You just tighten your belt for a while. You start over. What matters is that the sooner you dive into it, the sooner that difficult beginning will pass. And guess what – you can start anytime. What really matters is your will, your drive, and – as the saying goes – giving luck a little push. I truly believe it has to come back to you.
And that’s why I’m here. In the capital that’s growing before my eyes. Where every street has a café, and where the word “traffic” takes on a whole new meaning compared to even the most jammed Prague. A city that never sleeps and one that inspires me tremendously. It feels like I’ve been reborn, like I’m feeling human again in a way I haven’t in a long time. And sure – it can’t really be explained. Maybe Bucharest isn’t the city for you, and I’m not trying to sell it to you. Because you need to live your own dream, and that dream is surely something else. Life isn’t a competition about who’s living the wildest experiences and has the most stories. It’s about living it in a way that makes you feel good. And for that, you should do everything you can. I don’t know how winding and full of obstacles the road will be – but don’t be afraid to jump over them. That’s the most important advice I can give you!
Have a beautiful autumn.
Honza