C'est une excellente question de linguistique hébraïque. Si l'on attribue officiellement le י (Yodh) à la racine et pas le נ (Noun), c'est pour des raisons historiques d'étymologie et de cohérence grammaticale au sein de la langue.
Voici les trois raisons principales qui expliquent ce choix :
1. La preuve par la Bible (L'origine historique)
En hébreu biblique, la racine apparaît bien avant que le mot moderne Natzig (représentant) ne soit inventé. On la trouve dans le texte biblique sous la forme du verbe הִצִּיג (Hitsig, signifiant "placer", "poser" ou "laisser debout").
Or, dans la grammaire biblique, ce verbe appartient à la famille des verbes dont la première lettre est un י (Yodh) (appelée famille Peh-Yodh). Le Yodh initial avait la particularité historique de s'effacer à certaines formes, provoquant le doublement de la lettre suivante (le Tzadi avec un dagesh : הִצִּיג). À aucun moment dans la Bible ce verbe n'est lié à une lettre Noun.
2. Le fonctionnement dans les autres conjugaisons (Binyanim)
Pour déterminer la "vraie" racine d'un mot, les linguistes regardent comment elle se comporte lorsqu'on la fait passer d'un groupe verbal à un autre.
Si la racine était נ-צ-ג, le verbe au groupe Pi'el (intensif) devrait être Le-natseg. Or, on dit לְיַצֵּג (Le-yatseg, représenter).
Le substantif pour "représentation" est יִצּוּג (Yitsug).
Le י (Yodh) réapparaît de façon claire et indiscutable dans ces formes modernes. S'il s'agissait d'un Noun, ces mots seraient Nitsug ou Lenatseg, ce qui n'existe pas.
3. Pourquoi le Noun (נ) est-il apparu dans Natzig ?
Le mot נָצִיג (Natzig) a été forgé plus tard (à l'époque de la Mishna) selon un moule nominal très précis, le moule Katil (כָּתִיל), utilisé pour désigner des fonctions ou des caractéristiques (comme Navi - prophète, Nasi - président, Nagid - gouverneur).
Comme la première lettre d'origine (le Yodh) s'était assimilée et avait disparu dans le verbe classique (Hitsig), la langue a "emprunté" un נ (Noun) pour combler le vide et respecter la structure obligatoire à trois consonnes du moule Katil. C'est un phénomène connu sous le nom de génétique Hafits (חפ"יצ), où le comportement des racines en Yodh et en Noun s'entremêle.
En conclusion
Le י (Yodh) est la racine d'origine (la racine "mère") car elle commande la majorité des verbes, des concepts et l'histoire du mot. Le נ (Noun) n'est qu'une consonne de substitution historique qui est apparue dans un seul nom spécifique (Natzig) pour des raisons de prononciation et de rythme.