堅離地誠再現離地

堅離地誠再現離地

Dec 24, 2022

「英國首相在庇護中心問無家者是否有志投身金融」

英國首相Rishi Sunak上任後,經濟危機已告平定,亦透過務實施政力圖挽回公眾的信心。然而,「堅離地」到在大學時代自言「無工人階級朋友」的他,日前在倫敦一個無家者庇護中心當送餐義工時,竟然問一名無家者是否做生意和有沒有興趣投身做金融業,令場面相當尷尬,但最尷尬的是他本人完全沒有感到半點尷尬。

首相於周五到訪倫敦無家都庇護中心,並負責親自派送早餐。一名男子Dean行到櫃台前,首相向他問好,對方打趣地說,「肚餓」(Hungry),然後首相非常親民地回應表示,「好!咁等我哋整個靚早餐俾你!」

"Well, let's hope we get you some good breakfast."

然後,他一邊夾食物一邊大力稱讚庇護中心的慈善工作,又形容這是個非常好的地方,已令氣氛開始有點詭異。當首相為Dean遞上英式早餐,Dean半帶幽默地問他是不是正在「解決經濟問題」。

“Are you sorting out the economy?”

有市民跟首相對話談經濟,首相身邊員工亦面露驚喜的表情。首相好像覺得跟Dean找對話題,即以堅定的語氣回應,「這就是我正在處理的事情」。

“That’s exactly what I am doing!”

Dean回應說經濟好會對做生意的好一點。首相聽後竟然問對方是不是在做自己生意,令氣氛開始尷尬。Dean只好直言,「唔係呀,我係無家嘅。我其實是無家者。但我對做生意都有興趣⋯⋯我都鍾意金融,佢對個城市係好嘅,總之金融好就大家好,係咪?」

"No, I'm homeless. I'm actually a homeless person. But I am interested in business...I like finance - it's good for the city and when finance does well, we all do well don't we?"

說到金融首相當然馬上上身,告訴Dean他也是金融出身,Dean亦表示知道他是投資銀行家。然後,首相忍不住在他面前發表偉論,形容近年金融業發展很好,已經從倫敦擴散全國。Dean表示認同,但首相竟像呼吸般自然地隨隨問他是否有意投身金融業?

“Is that something you would like to get into?”

此話一出,氣氛急轉直下,Dean只好以無奈的語氣回答:「唔⋯咁我又唔介意嘅⋯但我都唔知。我都係想過到呢個聖誕先再講。」

“Um…I wouldn’t mind…Um…but I don’t know. I would like to get through Christmas first.”

無家者Dean說到這樣坦白,首相唯有轉為閒話家常,問問對方打算怎樣渡過周末,「咁你有咩安排?今個周末有咩做呀?」

“What’s your plan?What are you going to do this weekend?”

「無呀,我只係希望St Mungo’s (協助無家者機構)可以幫我入住臨時房屋,咁我就唔駛再瞓街。」

“No, I’m hoping the St Mungo’s can help me get into some temporary accommodation, so I am off the street.”

影片隨著對話在一種無奈的氣氛下終結。首相身邊的工作人員,亦收起所有面部表情。

天龍人始終是金融人,關心的自然是對金融有興趣的人,還有在繁忙的一周後,如何渡過周末。然而,無家者這一刻所能關心的,似乎就只有如何渡過今個聖誕和離開他們棲身的街道。

後記:在平安夜祝願大家平平安安,與家人齊齊整整、平平靜靜地渡過已感幸福!祝聖誕快樂!

#關心的只有今天

圖片:MyLondon

https://www.mylondon.news/news/cost-of-living/rishi-sunak-asks-homeless-man-25827049

Enjoy this post?

Buy Goodbye HK Hello Billy a coffee

More from Goodbye HK Hello Billy