「自由黨Mark Carney勝選:美國將永遠不會擁有加拿大」「保守黨Pierre Poilievre敗選:改變未能越過終線」
加拿大大選自由黨原先走向滅團式大敗,但在美國總統Trump的放棄主權論和貿易戰影響下,形勢大逆轉。自由黨黨魁Mark Carney最終擊敗保守黨黨魁Pierre Poilievre,令自由黨連續四次贏得大選繼續執政。Mark Carney宣布勝選時,向總統Trump發出強烈的回應說,美國將永遠不會擁有加拿大。
Mark Carney在勝選說表示,「總統Trump正試圖摧毀我們,令美國可以擁有我們。那將永遠不會發生。」
“President Trump is trying to break us so that America can own us, that will never ever happen.”
「我們將會傾盡全力反擊,為加拿大在爭取最佳的交易條件。」
“We will fight back with everything we have to get the best deal for Canada.”
對於總統Trump建議加拿大加入美國,Mark Carney說,「美國希望得到我們的國土;我們的水源;我們的資源⋯我們必須認知到我們的世界已經發生根本性改變的現實。」
“America wants our land, our water, our resources……We must recognise the reality that our world has fundamentally changed.”
然而,以目前形勢,暫仍未知自由黨能否取得國會大多數議席,還是需要組織聯合政府。
在累積對Trudeau領導的自由黨多年不滿下,選舉形勢原來非常明朗,保守黨一直有雙位數字領先優勢。正朝向大敗的自由黨,由Trudeau下台,再到美國總統Trump上任,開始以關稅貿易戰攻擊加拿大經濟,又提議加拿大成為美國第51個州後,隧即激起國民強烈的民族主義情緒,令自由黨的支持大升。
原本形勢大好的保守黨黨魁Pierre Poilievre承認敗選時表示,支持者對於「改變」於今晚未能越過終線或許感到失望。然而,「改變是需要,實現是困難」。因此,我們要從今晚的失敗學習,讓下次大選可以取得更好的結果,讓加拿大人民決定國家的未來。
「改變需要時間。最重要的是,它需要我們永不放棄。」
“Change takes time. Most of all, it requires that we never give up.” “
「我們知道改變是需要,但改變要實現是困難。它需要時間。它需要努力。」
“We know that change is needed, but change is hard to come by. It takes time. It takes work.”
美國總統Trump希望為世界帶來顛覆性改變,但作用力在加拿大出現反作用力,最終令改變無法越過終線。
#改變是需要
#實現是困難
圖片:the Canadian Press, Reuters