https://folklore-lover.blogspot.com/2002/03/legend-of-tengger-bromo.html
Hundreds years ago, during the reign of the last king of Majapahit, Brawijaya, the situation was so uncertain due to the expanding new religion, Islam. At the time, the queen gave birth a baby girl and named her Roro Anteng, later the princess married Joko Seger, a Brahma Caste.
Ratusan tahun yang lalu, pada masa pemerintahan raja terakhir Majapahit, Brawijaya, situasi begitu tidak menentu karena agama baru yang berkembang, Islam. Pada saat itu, ratu melahirkan seorang bayi perempuan dan menamainya Roro Anteng, kemudian sang putri menikah dengan Joko Seger, seorang Kasta Brahma.
Since the influences of the new religion was so strong that it created chaos. The king and his followers were forced to back off to the east, some of them reached Bali and some of them reached a volcano.
Karena pengaruh agama baru begitu kuat sehingga menimbulkan kekacauan. Raja dan pengikutnya terpaksa mundur ke timur, sebagian sampai di Bali dan sebagian lagi sampai di gunung berapi.
The new married couple, Roro Anteng and Joko Seger were also found among the fugitives who went to the volcano. Later they ruled the volcano area and named it Tengger. The word Tengger was derived from Roro Anteng and Joko Seger. Then he surnamed himself Purba Wasesa Mangkurat Ing Tengger which means the righteous ruler of Tengger.
Pasangan suami istri baru, Roro Anteng dan Joko Seger juga ditemukan di antara buronan yang pergi ke gunung berapi. Kemudian mereka menguasai daerah gunung berapi dan menamakannya Tengger. Kata Tengger berasal dari Roro Anteng dan Joko Seger. Kemudian ia menamai dirinya sendiri dengan Purba Wasesa Mangkurat Ing Tengger yang berarti penguasa Tengger yang saleh.
Years after year as the region flourished in prosperity, the King and Queen felt unhappy for they had no children to succeed their throne. On their desperation, they decided to climb the top of the volcano to pray and beseech before God, the Almighty. Deeply, impressed by the faith of their meditation affected the murmuring sound of the crater lifted up miraculously followed by a golden lightning that made the surrounding locked so shining. Their prayer was heard and God would give them children, but they should sacrifice their last child as return. It was a promising future that could not be denied.
Bertahun-tahun setelah tahun ketika wilayah tersebut makmur, Raja dan Ratu merasa tidak bahagia karena mereka tidak memiliki anak untuk menggantikan takhta mereka. Atas keputusasaan mereka, mereka memutuskan untuk mendaki puncak gunung berapi untuk berdoa dan memohon di hadapan Tuhan Yang Maha Kuasa. Sangat, terkesan oleh iman meditasi mereka mempengaruhi suara bergumam dari kawah terangkat secara ajaib diikuti oleh petir emas yang membuat sekitarnya terkunci begitu gemilang. Doa mereka didengar oleh Tuhan dan akan memberi mereka anak, tetapi mereka harus mengorbankan anak terakhir mereka sebagai kepulangan. Itu adalah masa depan yang menjanjikan yang tidak dapat disangkal.
Not long after, the first baby boy was born and Roro Anteng named him Tumenggung Klewung. Child after child was born during the years and it reached twenty five in number to whom she gave the named Kesuma for the last child.
Tak lama kemudian, bayi laki-laki pertama lahir dan Roro Anteng menamainya Tumenggung Klewung. Anak demi anak lahir selama bertahun-tahun dan jumlahnya mencapai 25 orang yang kepadanya dia memberikan nama Kesuma untuk anak terakhir.
Roro Anteng and Joko Seger were very happy ever since, love and affection were imparted among their children. Happiness lingered on years after years, but a dull and sad feeling still haunted them for their promise would be claimed one day. They realized that they could not run from the fact, a bitter disappointment of losing a child shot through their brains. The day came, the God reminded them of their promise which could not be avoided.
Roro Anteng dan Joko Seger sangat bahagia sejak saat itu, cinta dan kasih sayang diberikan di antara anak-anak mereka. Kebahagiaan bertahan bertahun-tahun setelah bertahun-tahun, tetapi perasaan membosankan dan sedih masih menghantui mereka karena janji mereka akan diklaim suatu hari nanti. Mereka menyadari bahwa mereka tidak dapat lari dari kenyataan, kekecewaan pahit karena kehilangan seorang anak menembus otak mereka. Tibalah harinya, Tuhan mengingatkan janji mereka yang tidak dapat dihindari.
As they felt how cruel it was to sacrifice their beloved child, they decided to break their promise by not offering him to the God. They brought away their children in order to save their last child from the offering. They tried to find a place to hide, however, they could not find away.
Karena mereka merasa betapa kejamnya mengorbankan anak kesayangan mereka, mereka memutuskan untuk mengingkari janji mereka dengan tidak menawarkannya kepada Tuhan. Mereka membawa pergi anak-anak mereka demi menyelamatkan anak terakhir mereka dari persembahan. Mereka mencoba mencari tempat untuk bersembunyi, namun mereka tidak dapat menemukannya.
All of by sudden, the dreadful eruption of the volcano followed to where they went and miraculously Kesuma, the last beloved child was swallowed into the crater. At the same time when Kesuma disappeared from their sight, turbulent brawl diminished and strange silence for a while but a sudden voice echoed: Hi, my beloved brothers and sisters. I was sacrificed to appear before God Hyang Widi Wasa to save all of you. And what I expect you are in a peace and live prosperously. Don't forget to set mutual assistance among you and to worship God constantly to arrange an offering ceremony annually on 14th of Kasada (the twelfth month of Tenggerese calendar) by full moon. For the sake of your God, Hyang Widi Wasa.
Tiba-tiba, letusan gunung berapi yang mengerikan terjadi di tempat mereka pergi dan secara ajaib Kesuma, anak kesayangan terakhir ditelan ke dalam kawah. Pada saat yang sama ketika Kesuma menghilang dari pandangan mereka, perkelahian yang bergejolak berkurang dan keheningan yang aneh untuk sementara waktu tetapi suara tiba-tiba bergema: Hai, saudara-saudariku yang terkasih. Aku dikorbankan untuk menghadap Dewa Hyang Widi Wasa untuk menyelamatkan kalian semua. Dan apa yang saya harapkan Anda berada dalam kedamaian dan hidup sejahtera. Jangan lupa untuk saling membantu di antara Anda dan terus-menerus beribadah kepada Tuhan untuk mengatur upacara persembahan setiap tahun pada tanggal 14 Kasada (bulan kedua belas kalender Tengger) pada bulan purnama. Demi Tuhanmu , Hyang Widi Wasa.
Kesuma's Brothers and sisters held the offering ceremony annually just like what Kesuma advised and it was held from generation to generation up to now.
Saudara-saudari Kesuma mengadakan upacara persembahan setiap tahunnya seperti yang disarankan Kesuma dan diadakan dari generasi ke generasi hingga sekarang.