Pandora’s Box
Kotak Pandora
In ancient Greece there were two brothers named Epimetheus and Prometheus. They upset the gods and annoyed the most powerful of all Gods, Zeus, in particular. This was not the first time humans had upset Zeus, and once before, as punishment, he had taken from humans the ability to make fire. This meant they could no longer cook their meat and could not keep themselves warm.
Di Yunani Kuno, terdapat dua saudara bernama Epimetheus dan Prometheus. Mereka membuat para dewa marah, terutama Zeus, dewa yang paling berkuasa di antara semua dewa. Ini bukanlah kali pertama manusia membuat Zeus marah, dan sebelumnya, sebagai hukuman, Zeus telah mengambil kemampuan manusia untuk membuat api. Hal ini berarti mereka tidak lagi dapat memasak daging mereka dan tidak dapat menjaga diri mereka tetap hangat.
However, Prometheus was clever and he knew that, on the Isle of Lemnos, lived Hephaestus, the god who was a blacksmith. He had a fire burning to keep his forge hot. Prometheus travelled to Lemnos and stole fire from the blacksmith. Zeus was furious and decided that humans had to be punished once and for all for their lack of respect.
Namun, Prometheus adalah sosok yang cerdas. Ia tahu bahwa di Pulau Lemnos tinggal Hephaestus, dewa yang merupakan pandai besi. Hephaestus memiliki api yang menyala untuk menjaga tempa besinya tetap panas. Prometheus pun pergi ke Lemnos dan mencuri api dari pandai besi tersebut. Zeus marah besar dan memutuskan bahwa manusia harus dihukum sekali dan untuk selamanya karena ketidakhormatan mereka.
Zeus came up with a very cunning plan to punish the two brothers. With the help of Hephaestus, he created a woman from clay. The goddess Athena then breathed life into the clay, Aphrodite made her very beautiful and Hermes taught her how to be both charming and deceitful. Zeus called her Pandora and sent her as a gift to Epimetheus.
Zeus merancang rencana licik untuk menghukum kedua saudara itu. Dengan bantuan Hephaestus, ia menciptakan seorang wanita dari tanah liat. Dewi Athena lalu meniupkan kehidupan ke dalam tanah liat itu, Aphrodite membuatnya sangat cantik, dan Hermes mengajarkannya cara menjadi menarik dan licik. Zeus menamainya Pandora dan mengirimnya sebagai hadiah kepada Epimetheus.
His brother Prometheus had warned him not to accept any gifts from the gods but Epimetheus was completely charmed by the woman and thought Pandora was so beautiful that she could never cause any harm, so he agreed to marry her.
Saudaranya, Prometheus, telah memperingatkannya untuk tidak menerima hadiah apa pun dari para dewa, tetapi Epimetheus begitu terpikat oleh wanita itu dan berpikir Pandora begitu cantik sehingga dia tidak akan pernah menimbulkan bahaya, jadi dia setuju untuk menikahinya.
Zeus, pleased that his trap was working, gave Pandora a wedding gift of a beautiful box. There was one very, very important condition however, that she must never opened the box. Pandora was very curious about the contents of the box but she had promised that she would never open it.
Zeus, yang senang karena jebakannya berhasil, memberikan Pandora hadiah pernikahan berupa kotak yang indah. Namun, ada satu syarat yang sangat, sangat penting: dia tidak boleh membuka kotak itu. Pandora sangat penasaran dengan isi kotak itu, tetapi dia telah berjanji bahwa dia tidak akan pernah membukanya.
All she could think about was; what could be in the box? She could not understand why someone would send her a box if she could not see what was in it. It seemed to make no sense at all to her and she could think of nothing else but of opening the box and unlocking its secrets. This was just what Zeus had planned.
Yang bisa dia pikirkan hanyalah: apa yang ada di dalam kotak itu? Dia tidak mengerti mengapa seseorang akan memberinya kotak jika dia tidak bisa melihat isinya. Hal itu sama sekali tidak masuk akal baginya, dan dia tidak bisa memikirkan hal lain selain membuka kotak dan mengungkap rahasianya. Inilah yang direncanakan Zeus.
Finally, Pandora could stand it no longer. When she knew Epimetheus was out of sight, she crept up to the box, took the huge key off the high shelf, fitted it carefully into the lock and turned it. But, at the last moment, she felt a pang of guilt, imagined how angry her husband would be and quickly locked the box again without opening the lid and put the key back where she had found it. Three more times she did this until, at last, she knew she had to look inside or she would go completely mad!
Akhirnya, Pandora tidak tahan lagi. Ketika dia tahu Epimetheus sudah tidak terlihat, dia mendekati perlahan kotak itu, mengambil kunci besar dari rak tinggi, memasukkannya dengan hati-hati ke dalam kunci, dan memutarnya. Namun, pada detik terakhir, dia merasa bersalah, membayangkan betapa marahnya suaminya, dan dengan cepat mengunci kotak itu kembali tanpa membuka tutupnya, lalu mengembalikan kunci ke tempat semula. Tiga kali lagi dia melakukan hal itu hingga akhirnya dia tahu dia harus melihat ke dalam atau dia akan gila sepenuhnya!
She took the key, slid it into the lock and turned it. She took a deep breath, closed her eyes and slowly lifted the lid of the box. She opened her eyes and looked into the box, expecting to see fine silks, gowns or gold bracelets and necklaces or even piles of gold coins.
Dia mengambil kunci, memasukkannya ke dalam kunci, dan memutarnya. Dia menarik napas dalam-dalam, menutup matanya, dan perlahan-lahan membuka tutup kotak. Dia membuka matanya dan melihat ke dalam kotak, mengharapkan melihat sutra halus, gaun, atau gelang dan kalung emas, atau bahkan tumpukan koin emas.
But there was no gleam of gold or treasure. There were no shining bracelets and not one beautiful dress! The look of excitement on her face quickly turned to one of disappointment and then horror. For Zeus had packed the box full of all the terrible evils he could think of. Out of the box poured disease and poverty. Out came misery, out came death, out came sadness - all shaped like tiny buzzing moths.
Tapi tidak ada kilauan emas atau harta karun. Tidak ada gelang berkilau dan tidak ada satu pun gaun indah! Raut wajah kegembiraannya dengan cepat berubah menjadi kekecewaan, lalu ketakutan. Sebab Zeus telah mengisi kotak itu dengan segala kejahatan mengerikan yang bisa dia pikirkan. Dari kotak itu mengalir penyakit dan kemiskinan. Keluar kesengsaraan, keluar kematian, keluar kesedihan—semua berbentuk seperti ngengat kecil yang berbunyi.
The creatures stung Pandora over and over again and she slammed the lid shut. Epimetheus ran into the room to see why she was crying in pain. Pandora could still hear a voice calling to her from the box, pleading with her to be let out. Epimetheus agreed that nothing inside the box could be worse than the horrors that had already been released, so they opened the lid once more.
Makhluk-makhluk itu terus-menerus menyengat Pandora, dan dia menutup tutup kotak dengan keras. Epimetheus berlari masuk ke ruangan untuk melihat mengapa Pandora menangis kesakitan. Pandora masih bisa mendengar suara yang memanggilnya dari dalam kotak, memohon agar dia membiarkannya keluar. Epimetheus setuju bahwa tidak ada yang ada di dalam kotak yang lebih buruk daripada horor yang sudah dilepaskan, jadi mereka membuka tutup kotak sekali lagi.
All that remained in the box was Hope. It fluttered from the box like a beautiful dragonfly, touching the wounds created by the evil creatures, and healing them. Even though Pandora had released pain and suffering upon the world, she had also allowed Hope to follow them.
Yang tersisa di dalam kotak hanyalah Harapan. Ia terbang keluar dari kotak seperti capung yang indah, menyentuh luka-luka yang dibuat oleh makhluk-makhluk jahat, dan menyembuhkannya. Meskipun Pandora telah melepaskan penderitaan dan kesengsaraan ke dunia, ia juga telah membiarkan Harapan mengikuti mereka.